КС - конференция с мг Петром Свидлером

Петр Свидлер: «Турнир мог начаться совсем иначе»

так он что Манус? или Махнус?

В субботу встречаюсь с одной дамой, к-рая знает норвежский язык, спрошу. А пока что моя не больше чем догадка: что-нибудь вроде Манюс или Маньюс. Но потерпим до субботы.

А что там ждать до субботы? Я ещё и забыть могу спросить. Позвонил ей и узнал: Магнюс, без сомнений и вариантов.

Да, выходит так, что гроссмейстер неправ. Звук "г" присутствует. Сомневаться в том, что сказала моя знакомая, невозможно. Она была замужем за норвежцем, жила там сколько-то лет, а сейчас, хоть с мужем разошлась, ездит в Норвегию минимум дважды в год, у неё там прорва друзей, и говорит она на норвежском языке совершенно свободно.

Самое простое - прослушать как произносят носители языка. Иностранцы часто используют привычный звукоряд, что, конечно, не создает особых коммуникационных проблем, но не является эталоном.

http://www.forvo.com/user/maggiep/

Важно также помнить, что не существует единого норвежского языка, есть корпус шведских и датских диалектов, а также две официальные письменные традиции: консервативная (букмол, адаптированный датский) и патриотическая (нюношк, на базе вестланнска). Различия в грамматике и фонетике велики, особенно это касается изолированных округов и коммун.

P.S. Думаю, рассуждения о имени действующего чемпиона мира можно отправить в профильную тему.