Изучаем иностранные языки

Как перевести на другие языки, что "очень умный" - не всегда комплимент, "умный очень" - издевка, а "слишком умный" - угроза?!

 

Как объяснить иностранцу, что в русском языке фразы "Он непорядочная сволочь" и "Он порядочная сволочь" означают одно и то же?

 

«Чайник долго закипает» и «Чайник долго не закипает»

 

Так ...

.

 

В японском учебнике русского языка больше правды, чем в наших сми

 

.

 

***

 

Услышал от одного пренебрежительное "манагер". Форменный коверкинг английского языка.

 

Прочитав последнюю страницу темы, понимаю: тут не место серьезным вопросам, но все же осмелюсь:

1. кто-нибудь тут начинает учить испанский?
2. Кто-то знает испанский?
3. какая ваша метода?

Грасиас!

 

остеохондроз это stiff neck

 

Только на уровне "uno cerveza por favor" а после этого "para llevar".

 

Так славянский все друг в друг очень похожее... Вот убедиться сам...

https://tutveseluha.mirtesen.ru/blog/43972110189/Osobennosti-perevoda))?utm_referrer=mirtesen.ru

.

 

Типичный польский язык

 

Иван Франко, стихотворение Антошковi П (Азъ покой). Недавно про него узнала.

Діалект чи самостійна мова?
Найпустіше в світі се питання.
Міліонам треба сього слова,
І гріхом усяке тут хитання.

Міліонам треба світла, волі,
Треба вміти, як їх добиваться,
Поки стогнуть кволі, мерзнуть голі -
Нам в Параски ласки дожидаться?

Як твій брат із голоду вмирає,
А його ти накормити вступиш,
То чи ждеш, аж срібну ложку купиш,
Чи береш букову, що він має?

Як твоя у річці тоне мати
І кричить: "Рятуй мене, Антошку!" -
Будеш ти на гарний човен ждати
Чи їй кинеш першу-ліпшу дошку?

Зви се діалектом, зви жаргоном
Тую дошку, ту букову ложку,
А вона лунає відгомоном
В міліонах серць живих, Антошку!

Хай та мова вбога в славнім роді,
Хай московська, польська, чеська краща -
Поки служить Матері в пригоді,
То вона культурі не пропаща.

Хоч в сусіда там пиха багацька
У порфирі сяє та атласі -
На чуже багатство ми не ласі,
Ласа лиш твоя душа жебрацька.

Бідні ми, як коні на припоні,
Збагатись нас труд на рідній ниві:
В діалекті чи хоч би в жаргоні
Будемо багаті і щасливі.

Діалект, а ми його надишем
Міццю духу і огнем любови
І нестертий слід його запишем
Самостійно між культурні мови.

 

– Оля, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

 

Интересно, как перевести слова из песни Расторгуева: "а ну давай-давай наяривай!"
Гугл-переводчик:

М-да.
Интересно, а как бы знающий переводчик перевел?

 

Тут как-то упоминали что количество слов в английском языке в разы больше чем в русском.
Думаю это не так. Благодаря тому, что русский язык синтетический, слова могут образовываться (и образовываются! сам часто это практикую) в жизни в невообразимом количестве, и никто их никогда не сосчитает и не будет даже пытаться.
Английский язык же структурный, и такой свободы не может дать в принципе.
Простой пример.
Женщина которая флиртует: флиртушка, флиртуша, флиртунья, флиртуся и т.д.

 

Только в английском будет десятки разных корней на тему одного и того же флирта(вон по ссылке 83 примера, не все из них точны, но нужно понимать, что это компьютерносгенеренный список https://thesaurus.yourdictionary.com/flirt). Плюс у них будут нюансы отношения(то, что в русском передается суффиксами/приставками, только если у суффиксов всегда одинаковый дополнительный смысл, а в английском новый корень может нести любую смысловую нагрузку, которая ему понадобится). У каждой системы свои преимущества.

 

Понятно, поэтому я и надеялся, что выскажутся те, кто лучше меня знает английский.

Не помешало бы подкрепить примерами.
В русском тоже есть много слов синонимов. Я не про синонимы. А про разные вариации одного слова, которые все-таки разные слова и сосчитать их не представляется возможным. Я про это.

 

Не знаю, как в Беларуси, но в России такую женщину назовут совсем иначе, коротко и емко!
Правда при переводе на английский тоже будет без фантазии...

 

Ну я бы не сказал.
Пример можно продолжить : флиртусенция, флиртусище!

 

У одного суффикса один и тот же смысл. Условно говоря, суффиксами животное можно увеличить или уменьшить, но в языке нет, например, специального суффикса, которым обозначают животных определенного возраста. Для этого придется использовать корни. Синтетические формы хороши, но и у них есть ограничения.

 

Это всё к русскому языку не имеет никакого отношения. Можете свериться с Далем или Ожеговым...

 

Да. Летят утки. И два гуся.
Если вы разговариваете сами с собой, зачем цитируете меня?
Я привел примеры слов с разными суффиксами.
При следующем приступе - звоните по тому телефону, который хорошо знаете. Там выслушают.

 

А я забыл, что вам нужно очень подробно разжевывать. Ещё раз - каждый суффикс имеет одну и ту же роль. Во всех ситуациях. Да и самих суффиксов не так чтобы много. Корнями можно добиться большего.

 

Для изучения английского рекомендую школу EnglishPapa https://englishpapa.ru/, формат обучения онлайн и офлайн. На сайте можно пройти бесплатный тест по английскому, первый пробный урок также проводится бесплатно.
Отметка "Нравится" · Ответить · 6 ч.

 

опоздала, уже не надо...

 

Утренний дуо беспощадно сексистский)))