Советуем прочесть (ссылки)

Discussion in 'Пресс-клуб' started by Valchess, 17 Feb 2006.

Page 51 of 89

  1. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Member Since:
    30.09.2006
    Message Count:
    5.028
    Likes Received:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    А Палестина всех подрывает - поле с5 (и острая сицилианка соответсвенно).

    И Канада там же рядом - пустой пунктик h8 :)
    evgeny, 24 Jan 2008
    #1751

  2. ivank Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    29.10.2006
    Message Count:
    1.858
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    2 Loner
    А что, симпатично, только доска маловата :)
    Сибирь и российский Дальний Восток - комплекс слабых полей :(
    Израиль - форпост на открытой линии?
    ivank, 25 Jan 2008
    #1752

  3. Loner Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    07.08.2006
    Message Count:
    960
    Likes Received:
    45
    Репутация:
    1
    Location:
    New York
    Оффлайн
    А почему Сибирь и российский Дальний Восток - комплекс слабых полей?
    Loner, 25 Jan 2008
    #1753

  4. ivank Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    29.10.2006
    Message Count:
    1.858
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Ну белыми-то Китай играет :)
    ivank, 25 Jan 2008
    #1754

  5. Крыс Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    22.11.2006
    Message Count:
    1.848
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Израиль - это пункт f7! Однозначно! Сколько там уже жертв было... И корректных (библейских) и некорректных.
    Крыс, 25 Jan 2008
    #1755

  6. evi42 Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    16.12.2006
    Message Count:
    199
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Настолько ёмко и настолько точно, что я бы дал +128!!!А то, что Крест "не понимает", так он и не обязан всё понимать! - "Все мы немного лошади..."
    evi42, 26 Jan 2008
    #1756

  7. evi42 Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    16.12.2006
    Message Count:
    199
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Loner пишет:Не знаю, кто такой Топоров <...>
    Кажется, я уже писал об этом авторе. Но повторю. Кроме того, что он - популярный колумнист сетевой газеты "Взгляд", он - автор трех книг (насколько я знаю!): 1-я и 3-я - сборники эссе на самые разные темы. Прежде всего, литература, поэзия, проблемы перевода, кино, короче, гуманитарная сфера прежде всего. Пишет очень зло, очень ярко и убедительно! Вторая книга называется "Записки скандалиста", получила заслуженную прессу, и поделом!:)
    Есть досадная описка в этом тексте! Всё-таки - "кАмпанию"! Это же не компания "Форд", к примеру!
    evi42, 26 Jan 2008
    #1757

  8. Loner Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    07.08.2006
    Message Count:
    960
    Likes Received:
    45
    Репутация:
    1
    Location:
    New York
    Оффлайн
    Ну а самое запоминающееся в книге Каспарова это совет Спасского как играть с Петросяном:

    "Выкручивай ему яйца, но не оба сразу, а по одному"

    В оригинале:

    "Squeeze his balls, but just squeeze one, not both"

    p. 25
    Loner, 26 Jan 2008
    #1758

  9. Vego Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    11.02.2006
    Message Count:
    3.978
    Likes Received:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Vego, 27 Jan 2008
    #1759

  10. Vego Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    11.02.2006
    Message Count:
    3.978
    Likes Received:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Vego, 27 Jan 2008
    #1760

  11. Vego Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    11.02.2006
    Message Count:
    3.978
    Likes Received:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Спасскому сегодня 71.
    Vego, 30 Jan 2008
    #1761

  12. Vego Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    11.02.2006
    Message Count:
    3.978
    Likes Received:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Vego, 30 Jan 2008
    #1762

  13. Vego Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    11.02.2006
    Message Count:
    3.978
    Likes Received:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Vego, 31 Jan 2008
    #1763

  14. LB Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    22.04.2007
    Message Count:
    496
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Петербург
    Оффлайн
    LB, 1 Feb 2008
    #1764

  15. romus33 Роман

    • Заслуженный
    Member Since:
    10.05.2007
    Message Count:
    656
    Likes Received:
    0
    Репутация:
    0
    Location:
    Иркутск
    Оффлайн
    romus33, 2 Feb 2008
    #1765

  16. Undo Зарегистрирован

    Member Since:
    01.02.2008
    Message Count:
    7
    Likes Received:
    0
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Undo, 3 Feb 2008
    #1766

  17. ##DOOM13## Илья

    • Заслуженный
    • Участник
    • Старожил
    Member Since:
    19.06.2006
    Message Count:
    3.695
    Likes Received:
    6
    Репутация:
    0
    Location:
    Ленинградская/Новгородская
    Оффлайн
    ##DOOM13##, 3 Feb 2008
    #1767

  18. vasa Опытный перворазрядник

    • Команда форума
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    35.305
    Likes Received:
    17.599
    Репутация:
    586
    Location:
    Ростов-на-Дону
    Оффлайн
    vasa, 5 Feb 2008
    #1768

  19. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    • Старожил
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    7.869
    Likes Received:
    274
    Репутация:
    13
    Оффлайн
    Крамника или Каспарова?
    stirlitz, 5 Feb 2008
    #1769

  20. Невеликий Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    13.01.2007
    Message Count:
    1.291
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    :D :D :lol:
    (Опять смайл :D не работает: большое D заменяет на малое d)

    (Заработал)
    Невеликий, 5 Feb 2008
    #1770

  21. fish Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    12.02.2006
    Message Count:
    156
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Израиль, Ариэль
    Оффлайн
    Штирлиц, Ваше и др. сомнение-следствие опечатки в записи интервью Спасского. Я не поленился прослушать аудиофайл, Борис Васильевич упоминает в контексте именно Каспарова, а не Крамника.
    fish, 5 Feb 2008
    #1771

  22. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Member Since:
    30.09.2006
    Message Count:
    5.028
    Likes Received:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    По наводке e3e5.com интервью Карпова в Харькове:
    http://other.sport.com.ua/news.phtml?id=37455

    Оттуда:

    Вопрос: Вы разделяете политические взгляды Каспарова?
    Карпов: В какой-то мере, да.
    evgeny, 7 Feb 2008
    #1772

  23. Хайдук Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    03.12.2007
    Message Count:
    4.489
    Likes Received:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    А чем, собственно, плох Гарри в глазах (некоторых) трудящихся? ;) :rolleyes:
    Хайдук, 7 Feb 2008
    #1773

  24. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Member Since:
    30.09.2006
    Message Count:
    5.028
    Likes Received:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Хайдук, сейчас Вам ввалят за оффтоп. Всё о политике в одной мусорке. :)
    evgeny, 7 Feb 2008
    #1774

  25. Хайдук Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    03.12.2007
    Message Count:
    4.489
    Likes Received:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Догадывался...,
    но к сожалению не смог спровоцировать швырнуть что-то в эту одну мусорку... ;) :)
    Хайдук, 7 Feb 2008
    #1775

  26. Timur Заслуженный

    • Заслуженный
    Member Since:
    30.09.2006
    Message Count:
    99
    Likes Received:
    0
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Удивил пассаж:

    В интервью российской прессе на этот вопрос Карпов всегда отвечает, что расходится в политических взглядах с Каспаровым. ;)
    Timur, 7 Feb 2008
    #1776

  27. Невеликий Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    13.01.2007
    Message Count:
    1.291
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Невеликий, 8 Feb 2008
    #1777

  28. LB Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    22.04.2007
    Message Count:
    496
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Петербург
    Оффлайн
    LB, 8 Feb 2008
    #1778

  29. Bonvivant Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    1.351
    Likes Received:
    5
    Репутация:
    0
    Location:
    Нант, Франция
    Оффлайн
    В последнем New in Chess бенефис Шипова - аж три прокомментированные партии с кубка Мира. Комментарии сделаны на основе его же комментариев у нас на сайте, но с модификациями. Хороший английский язык. Кто переводил ?
    Bonvivant, 9 Feb 2008
    #1779

  30. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Member Since:
    05.02.2006
    Message Count:
    57.253
    Likes Received:
    21.160
    Репутация:
    630
    Location:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Модификации, разумеется, мои же. Кто переводил - не в курсе.
    Но у них с языком всегда был порядок. Там и наши есть, например, Гена Сосонко. Любые закавыки расшифрует.
    А что, есть замечания?
    Crest, 9 Feb 2008
    #1780

  31. Bonvivant Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    1.351
    Likes Received:
    5
    Репутация:
    0
    Location:
    Нант, Франция
    Оффлайн
    Да нет, я же сказал, язык хороший ! Просто для журнала перевод перевод иностранных текстов - это обычно серьезный геморрой и помимо прочего денежные затраты. На вашем месте, я бы нашел переводчика в Москве...
    Bonvivant, 10 Feb 2008
    #1781

  32. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Member Since:
    05.02.2006
    Message Count:
    57.253
    Likes Received:
    21.160
    Репутация:
    630
    Location:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Это колоссальная проблема! Я бы с удовольствием делал онлайны на двух языках и совершенно уверен в том, что быстро стал бы ... конкурентноспособным и в англоаудитории, которая больше нашей раз в десять.
    Но переводчиков быстрых и качественных днем с огнем не найдешь. Я таких ... почти не знаю. А уж сколько денег могут стоить их услуги - представить не могу. Особенно с учетом отсутствия денег вообще :)
    Crest, 10 Feb 2008
    #1782

  33. Bonvivant Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    1.351
    Likes Received:
    5
    Репутация:
    0
    Location:
    Нант, Франция
    Оффлайн
    Сергей, переводчик стоит недешево, это верно, но косвенно вы ведь все равно за него заплатили. Т.е. заплатил New in Chess, но вычел наверняка эту сумму потом из вашего гонорара. Поинтересуйтесь ! В Москве же все же большое количество хорошо знающих английский людей, согласных работать за меньшие деньги, чем переводчики с русского в Голландии. Впрочем, не удивлюсь, если редакция нашла для этой работы какого-то именно москвича или питерца.
    Bonvivant, 10 Feb 2008
    #1783

  34. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    • Старожил
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    7.869
    Likes Received:
    274
    Репутация:
    13
    Оффлайн
    Переводчик должен обязательно быть шахматистом! Иначе он там такого напереводит...
    stirlitz, 10 Feb 2008
    #1784

  35. Невеликий Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    13.01.2007
    Message Count:
    1.291
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Помнится, на chessbase пару лет назад лучшим из "англопишущих" был признан один хороший знакомый Crest'а.
    (Здесь он нечастый гость, с "созвучным", в некотором смысле, Crest'у ником :))
    Невеликий, 10 Feb 2008
    #1785
Page 51 of 89

Share This Page