Новое интервью в Топаловым

Тема в разделе "Пресс-клуб", создана пользователем SlavoF, 29 мар 2007.

  1. SlavoF
    Оффлайн

    SlavoF баннер

    Репутация:
    92
    На вебсайте mTel Masters турнира появилось новое интервью в Топаловым (http://www.mtelmasters.com/en/interviews&article_id=6.html), кде он между прочим заявил и о том, что его комманда ("team") просто самая лучшая в мире, и что (после того как Каспаров отошел от шахмат)

    "the renowned Russian chess school has lagged behind. Yet its players do not confess that".

    (может кто-то кто владеет русским языком лучше меня перевести это)

    — славо
     
    SlavoF, 29 мар 2007
    #1
  2. Chess diletant
    Оффлайн

    Chess diletant Учаcтник

    Репутация:
    0
    "..знаменитая русская шахматная школа оставлена позади. Только их игроки этого еще не признают..|
     
    Chess diletant, 29 мар 2007
    #2
  3. romm
    Оффлайн

    romm KMC баннер

    Репутация:
    0
    Это из серии "только он сам об этом еще не знает".
     
    romm, 29 мар 2007
    #3
  4. Grigoriy
    Оффлайн

    Grigoriy Старожил

    Репутация:
    5
    Насколько я понимаю, не "знаменитая", а "современная"
     
    Grigoriy, 29 мар 2007
    #4
  5. Chess diletant
    Оффлайн

    Chess diletant Учаcтник

    Репутация:
    0
    http://symmetricom.ru/Renowned.html
     
    Chess diletant, 29 мар 2007
    #5
  6. Grigoriy
    Оффлайн

    Grigoriy Старожил

    Репутация:
    5
    Да, Вы правы, меня подвело созвучие с renovation - очень употребительное слово. Тем не менее, по контексту вроде более подходит "современная", и вполне возможно, что Топалов, для которого английский не родной, тоже мог перепутать.
     
    Grigoriy, 29 мар 2007
    #6
  7. thenewone
    Оффлайн

    thenewone Евгений Манев

    Репутация:
    1
    Да, а вы неправы. Топалов интервью давал по-болгарски, болгарской газете "Стандарт":
    http://www.mtelmasters.com/bg/interviews&article_id=5.html
    Так что о возможности что Топалов слово перепутал, потому что английский ему не родной ( :) ) — в другой раз.

    PS:
    Топалов употребил слово "знаменитая", что renowned и означает :)
     
    thenewone, 30 мар 2007
    #7
  8. Amati
    Оффлайн

    Amati Команда форума Команда форума

    Репутация:
    0
    Ну, то что указанный текст является переводом ясно сразу: в глаза бросаются "переводные" места - обороты, похожие на английские, но для по правилам английской грамматики неверные. Все это - на совести журналистов, а не Топалова. Нового в этом интервью ничего особенного нет, зато лишний раз была подтверждена идея того, что шахматист Топалов и менеджер Данаилов выступают как одно целое - соответственно, и отношение к поступкам этого "целого" (буде таковые будут иметь место) можно формировать с чистой совестью.
     
    Amati, 30 мар 2007
    #8
  9. thenewone
    Оффлайн

    thenewone Евгений Манев

    Репутация:
    1
    Amati,
    никак не хотел ввязываться в бесконечный спор с вами, но вы ведете себя как прокурор, убежденный в вине обвиняемого. Читаете, вытаскивая только то что вам нужно и толкуя его вне контекста, чтобы еще раз доказать свой тезис. И это интервью в том числе.
    Это, конечно, меня не удивляет. Если вы искренне верите, что два человека могут действовать как одно целое — ваше право. Романтизм, видно, не умер еще.
     
    thenewone, 30 мар 2007
    #9
  10. Amati
    Оффлайн

    Amati Команда форума Команда форума

    Репутация:
    0
    thenewone,
    Помилуйте, где Вы увидели обвинение, где желание спорить? Я просто констатировал факт - факт, озвученный открытым текстом в интервью самим Веселином. Как бы я ни относился к самой возможности подобного взаимодействия двух людей, коль скоро оба они это утверждают - исходя из этого и нужно оценивать их действия. Это будет только логично, ничего более, потому что когда человек хочет подчеркнуть свое особое, индивидуальное мнение, отличное от мнения остальных членов своей команды - он это делает. А раз не делает - значит, не хочет. Только и всего.

    И уж ни в коем случае я никого ни в чем не обвинял: в конце концов, в том, чтобы разделять мнение своего менеджера и одобрять его действия, никакого "криминала" нет. Потому что если не разделять и не одобрять - зачем тогда держать такого менеджера? :)
     
    Amati, 30 мар 2007
    #10
  11. evgeny
    Оффлайн

    evgeny Старожил

    Репутация:
    0
    thenewone,
    Где вы тут выявили прокурорские нотки и какие то обвинения? Может, вы между строк умеете читать?
    Просто не секрет, что многие болельщики Топалова, в том числе и на этом форуме, признают абсурдность и злонамеренность поведения г.Данаилова, заявляя в качестве аргумента, что шахматист Топалов не несёт ответственности за поступки и заявления своего менеджера.
     
    evgeny, 30 мар 2007
    #11