Имена

Посмотрел тут фильм ВВС о греческих мифах. И оказывается что Ясон по аглицки - Джейсон. Очень прикололо
Предлагаю все миром составить список имён "по иностранному" и соответствующих им имён на русском.

Итак:
——————————
Джейсон - Ясон
Джон - Иван
Ян - Иван
Юсуф - Иосиф
Теодор - Фёдор
Тодор - Фёдор
Майкл - Михаил
Мишель - Михаил
...
——————————
Присоединяйтесь, господа. Присоединяйтесь!

 

Тадеуш - это не Федор, а Фадей
Мэтью - Матвей
Джером - Ерёма
Эмиль - Емеля
Хуан - Иван
Джузеппе - Иосиф

 

Раз уж речь зашла о Михаиле...
белорус. Міхал ? Михал
нем. Michael ? Ми́хаэль
исп. Miguel ? Миге́ль
англ. Michael ? Майкл
финск. Mikka ? Ми́кка
фр. Мichel ? Мише́ль
ивр. מיכאל‎ ? Михаэ́ль
венг. Mihály ? Ми́хай
итал. Michele ? Мике́ле
укр. Михайло ? Мыхайло

Есть ещё много вариантов в других языках, включая арабский (тоже Михаил, только звук "Х" не русский, а какой-то из 3 арабских "Х", мне не произнести, и даже не знаю, как транскрибировать).
Это я сына типа самым космополитичным именем назвал , изучал специально.
Кстати, произошёл казус. Получил я свидетельство о рождении местное - как положено, на английском и арабском. Отдал в посольство делать заверенный перевод. В Certificate of Birth было написано "Michael". В русском варианте наш очень остроумный консул написал "Майкл Алексеевич" , несмотря на то, что неоднократно сказал, что мальчишку зовут Мишкой. Ругался, отдал переделывать, до сих пор жду.

 

Шамиль = Самуил

 

Ибрагим - Абрам
Джебраил - Гаврила

 

Юсуф всё-таки не Иосиф, а Осип. Речь же не о церкославянском, а о русском

 

Осип скорее южнорусско-украинское. Так же как Пилип-Филипп, Панас-Афоня-Атанас, Хома-Фома и пр. Есть еще и Якуб-Акоп-Яков. А вот какой эквивалент в арабском для Иоханаана- Джованни-Хуана...- Ивана?

 

Григорий, похоже, прав.
У моего деда был отец Осип. Из Ярославской губернии.
Правда, бестолковый паспортист влепил ему отчество Иосифович - по имени крещения моего прадеда ..

 

Осип и Иосиф - одно и то же имя
он же Йозеф, Джозеф (Сталин - дядя Джо), Джузеппе, Юсуф и т.д.

 

Древнееврейские:
Моше - Моисей
Элиягу - Илья
Элиша - Елисей
Элиэзер - Елизар
Йоханан - Иван
Йегошуа - Иисус
Ицхак - Исаак
Шимон - Семен
Реувен - Рубен, Рувим
Эфраим - Ефрем
и мн. др.

 

ОК. Но меня по-прежнему интересует арабский эквивалент имени Иоханаан-Хуан-Иван...

 

Ханна, Юханна, Иоанн, Иван ? из древнееврейск. «Бог милует»

Думаю, что одним из вариантов этого имени в арабском является встречающееся у нас мужское имя "Хани" - я знаком с двумя арабами с этим именем, оба имеют корни в Египте, а не коренные жители Залива.

 

Иосиф - Юсуп, почему же Ио (х)ан(а)н - Хани? Для сравнения - Иоахим, Иов... Заранее мин сине йоратам, honey.

 

Иеремия - уже ославяненное. Исходник (ивр.) - Йермиягу. Аналогично, Йишаягу - Исайя, Йехезкель - Иезекииль, Шмуэль - Самуил, Шломо - Соломон, Шауль - Савл, Матитьягу - Матвей, и т.д.

 

Нох айнмаль. Арабский эквивалент Ивану- Ио(х)ан(аа)ну?

 

Ханна, Юханна - Йоханан/Иван

Также Бутрус - Петр, Булус - Павел, Муса - Моисей...

 

А еще Иванушки: Жуан (порт.), Иоганн, Ганс (герм.), Йохан(н) (сканд.), Йоханнес(голл., флам.), Юкка (финск.), Янош (венг.), Эойн (ирл.), Ион (рум.), Джанни (итал.), Гжон (алб.)

 

Насчет Будрус-Бедрос-Петрус понятно. С Моше тоже. С Юханнна-Ханна никак нет. Если дадите арабские источники по этому имени с датировкой, буду премного благодарен.

 

А почему непонятно, особенно с Юханна - Иоханан? По аналогиям? Ну, к примеру, Юнус - Иона.
Вообще же соответствия в арабском иногда бывают странными. К примеру, Салех - Мафусаил (евр.) или Искандер - Александр (греч.)
Я профан в древнесемитских языках и высказываться на тему не могу. О соответствии Юханна, Ханна - Иоханан прочитал на одном из русских сайтов, посвященном арабскому языку. Можно найти по поиску "арабские имена". Относительно Юханна-Ханна-Хани - моя гипотеза по схожести звучания, это имя довольно распространённое, а варианта Юханна, скажем, в этой стране, где относительно небольшой набор имён, я не встречал. Возможно, она ошибочна.
По поводу созвучности Хани - honey здесь популярны шутки, вы правы.

 

Как сказал бы Fso
Виявляється співак Кіркоров - Пилип Петрович

 

С чувством глубокого удовлетворения отмечаю, что варианты моего имени лидируют.
Теперь я знаю, что мой прапрадедушка Ион(а) был моим тезкой.

Упрочим лидерство: http://en.wikipedia.org/wiki/John_(name)

Хэнк (Hank) - сокращ. средневек. англ. от "Hankin"
Эван (Evan) - валлийский
Шон (Sean) - шотландский
Ховхан (Հովհանես) - армянский
Яхья (يحيى) - арабский (а также турецкий, фарси, азербайджанский)
Яннис (Γιάννης) - греческий

 

Меня вот что удивило В Португалии моё имя сразу же поменяло своё звучание. Я стал Мирошлавом (Кстати, по польски в имени меняется другая согласная: на русский это транскрибировать невозможно, поскольку это что-то среднее между "л" и "в")
По поводу других португальских имён:
Ana - очень часто встречается, но не знаю, то же ли это самое, что наша Анна.
Карлуш - видимо, то же самое, что и Карл.

 

Иона - другое имя, ветхозаветного пророка. Яхья больше смахивает на соотв. ивр. Йохай.

Мафусаил - греческя форма. В иврите - Метушелах, соотв. в арабском Матусалех, а Салех - Шелах (в арабском нет звука ш, в отличие от иврита).

И трансформация Иоханан - Юханна вполне проста. В арабском есть всего три гласных - и, а и у,
о трансформируется в у (в иврите они пишутся одинаково, кстати, и двух гласных подряд арабский не признает, так что Ио превращается в Йу = Ю. Н в конце дохнет, а среднее Н в иврите усиленное, и произноситься должно, в принципе, как двойное. А в арабском современное произношение гораздо ближе к древнему, нежели в иврите.

 

В арабском нет звука "ш"? Простите, это как? Может, в древнеарабском? У нас есть ученица Шайма, я говорю и выслушиваю "Шукран" ("Спасибо"), в конце концов такие слова как "шария" (шариат), "шиа" (шииты) и "шиша" (кальян). Сразу чувствую, что как-то не так.
Обалдевая, заглянул в справочник. Звук на месте. Может быть, вы что-то другое имели в виду? Типа насколько он соответствует еврейскому "ш" и еврейскому "с"?

 

А говорят в японском нет звука Л и они его переделывают в Р. Так что у них Алёша звучит как Арёша

 

Итак:[c]
Абрахам - Абрам
Ибрагим - Абрам

Искандер - Александр

Энн - Анна

Атанас - Афанасий
Панас - Афанасий

Джебраил - Гаврила

Джордж - Георгий
Жорж - Георгий

Катрин - Екатерина
Катарина - Екатерина

Элиэзер - Елизар

Элиша - Елисей

Эмиль - Емельян
Эммануил - Емельян

Джером - Еремей
Иеремия - Еремей

Эфраим - Ефрем

Ганс - Иван
Джанни - Иван
Джованни - Иван
Джон - Иван
Иоганн - Иван
Ион - Иван
Иоханаан - Иван
Йоханан - Иван
Йоханнес - Иван
Жан - Иван
Жуан - Иван
Хуан - Иван
Хэнк - Иван
Шон - Иван
Эван - Иван
Юкка - Иван
Ян - Иван
Яннис - Иван
Янош - Иван

Йегошуа - Иисус

Элиягу - Илья
Илия - Илья

Ицхак - Исаак

Чарльз - Карл
Шарль - Карл

Джозеф - Иосиф
Джузеппе - Иосиф
Йозеф - Иосиф
Йосип - Иосиф
Осип - Иосиф
Юсуф - Иосиф

Бедрос - Пётр
Педро - Пётр
Петер - Пётр
Петро - Пётр
Пьер - Пётр

Мэри - Мария

Мэтью - Матвей

Майкл - Михаил
Мигель - Михаил
Микеле - Михаил
Микка - Михаил
Михай - Михаил
Михайло - Михаил
Михал - Михаил
Михаэль - Михаил
Мишель - Михаил

Моше - Моисей
Муса - Моисей

Шамиль - Самуил

Шимон - Семён

Тадеуш - Фадей

Теодор - Фёдор
Тодор - Фёдор

Пилип - Филипп

Томас - Фома
Хома - Фома

Акоп - Яков
Якуб - Яков

Джейсон - Ясон
[/c]

Добавил немного женских имён.

 

В арабском действительно нет, например, звуков "Б", "В" (есть звук, аналогичный английскому "W"), "Ц". Порой это создаёт серьёзные трудности при транслитерации и произношении. Например, непросто было понять, что когда ученики говорят мне:"Мы хотим пойти купить бизза", то это они скучают по итальянской кухне. Также легко отличить араба, говорящего, скажем, по-английски - произношения типа "бабулейшн", "балюшн" очень характерны.

 

А ссылочку я зачем привожу?
http://en.wikipedia.org/wiki/John_(name)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Яхья

2 ProstoTak Также учтите, пожалуйста, уже упоминавшееся
Юханна (Yuḥanna) - арабский, азербайджанский

 

А что, Википедия - верх солидности научных изданий?

 

Я действительно перепутал, пардон. В арабском нет "ц", а "ш" нет в греческом.
Но все равно многие ивритские "ш" трансформировались в арабский.

 

1) Англоязычная Википедия лично меня еще не обманывала.
2) В отличие от Вас, я даю хоть какие-то ссылки.
3) Буду благодарен, если Вы укажете лучшие источники (в Интернете).

 

Зачем мне ссылки, когда я живу в среде этих языков?
Я не оспаривал реляции Яхья (Ихия, напр. известный покойный террорист-инженер Ихие Айяш) - Иван, просто мне гораздо очевиднее родство этого имени с ивр. именем Йохай.
Но если вам очень хочется, возьмите, хотя бы, это:
http://answering-islam.org/Books/Muir/Life4/chap28.htm

 

Яхья фонетически ближе к Иешуа-Юша-Иса-Иисус, чем к Ио(х)ан(а)ну-Ивану и пр.

 

mac, а Вы тоже живете в среде 12 языков, как и romm (путающий арабский с греческим) ? Вам тоже можно верить без ссылок?

 

Нет. На слух. Он у меня, по определению педагогов, с детства абсолютный. И я еще не оглох. Потерять 2 N в исходном слове надо сильно постараться. И не знать насморка.