"Василиада" или "Как козаки в Софии были"

ЧАСТИНА ПЕРША

Василь був парубок моторний
I хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятiший од всiх бурлак.
Вiн, взявши шахи, тягу дав;
Забравши деяких троянцiв(*), /троянцi - коні в шахах/
Осмалених, як гиря, ланцiв,
П'ятами з Львова накивав.


Но Данаїлов, суча дочка,
Розкудкудактався, як квочка, -
Василя не любив як страх;
Давно уже він сподівався,
Його щоб мозок відправля
К чортам i щоб i дух не пах.

Василь був тяжко не по серцю
Сильвіо - все його гнiвив;
Здававсь гiрчiйш йому вiд перцю,
Нi в чiм Сильвіо не просив;
Но гiрш за теє не любився,
Що, бачиш, в Львові народився.

Побачив Сильвіо із неба,
Що пан Василь на поромах;
А те шепнула сука Веба...
Сильвіо взяв великий жах!
Впряг він в гринджолята павичку,
Шморгнув кокоса косячку,
Щоб не свiтилося в носу;
К Топалу мчався, як барсук.

"Здоров, Топале, пане-свату!
Ой, як ся маєш, як живеш? -
Сказав, як увiйшов у хату,
Сильвіо. - Чи гостей ти ждеш?.."
"Будь ласкав, сватоньку-ГееМ!
Iзбий Василя з пантелику,
Тепер пливе в Софію він.

Ти знаєш, вiн який суцiга,
Паливода i горлорiз;
По свiту як iще побiга,
Чиїхсь багацько виллє слiз.
Пошли на його лихо злеє,
Щоб люди всi, що при Василі,
Послизли i щоб вiн i сам...
За сеє ж дiвку чорнобриву,
Смачную, гарну, уродливу
Тобi я, далебi, що дам".

"Гай, гай! ой, дей же його кату!
Топал насупившись сказав. -
Я все б зробив за сюю плату,
Та вiтри всi порозпускав:
Пономарьов лежить з похмiлля,
А Шорт поїхав на весiлля,
Кирiл же, давнiй негодяй,
З дiвчатами заженихався,
Іван в поденщики нанявся, -
Як хочеш, так i помишляй!

Та вже для тебе обiщаюсь
Василевi я ляпас дать;
Я хутко, миттю постараюсь
В трiстя його к чортам загнать.
Прощай же! швидче убирайся,
Обiцянки не забувайся,
Бо послi, чуєш, нiчичирк!
Я к збрешеш, то хоча надсядься,
На ласку послi не понадься,
Тогдi вiд мене возьмеш чвирк".


Далі буде

 

Внушает...

 

bye

 

Не могу оценить по причине непонимания.

 

Как говорит мой папа: "Знал бы о чем поют, обрыдался бы!"

 

Скучно.
Не понял шо це таке - Веба :/

 

Аффтар, пиши исчо! Зачот!

Мне понравилось.

"Во-первых, ресурс мягко-говоря, не совсем украино-язычный." Ну и, кому нравится пусть читают, не нравится - не читай.
Вон Е-нот по русски пишет, но порой нифига непонятно.
Насчет перекручиваний Котляревского - так он же сам перекрутил Вергилия!

Жду продолжения.

 

Для тех, кто не боится украинского (Первая партия)

Топал, оставшись на господi,
Зiбрав всіх білих до двора,
Велiв поганiй буть погодi...
Якраз на дощці i гора!
Всю дошку зараз спузирило,
Водою мов в ключi забило,
Василь тут крикнув, як на пуп;
Заплакався i заридався,
Пошарпався, увесь подрався,
У бровах начесав аж струп.

Проклятi білі роздулися,
А дошка з лиха аж реве;
Слiзьми українці облилися,
Василя за живiт бере;
Всiх чорних пішок розчухрало,
Багацько вiйська тут пропало;
Тодi набрались всi сто лих!
Василь кричить, що "я Каспару
Пiвкопи грошей в руку суну,
Аби на дошці штурм утих".

Каспар - iздавніший сиціліанець,
Почув Василів голосок;
Шатнувся зараз iз запiчка,
Пiвкопи для його кусок!..
I миттю осiдлав троянця,
Схвативсь на його, мов бурлака,
Й вирнув з політики - карась.
Загомонiв на білих грiзно:
"Чого ви гудете так рiзно?
До короля, убогим - зась!"

От тут-то білі схаменулись
I ну всi драпать до нори;
До Топи мов ляхи шатнулись,
Або од їжака тхори.
Василь же зараз взяв мiтелку
I вимiв дошку, як свiтелку,
То сонце глянуло на свiт.
Василь тогдi як народився,
Разiв iз п'ять перехрестився;
Послав він Сильвіо привіт,
Цейтнот розпався, одиничку
Ввірнув Топалу у живіт!

 

Веба (Геба в оригинале) - интернет богиня

 

бред :mad:

 

1. Я тоже считаю - пусть пишет, хотя конечно ничего не понял
2. Вот ГАТ!
2 а. Но поскольку написал политкорректно "НО ПОРОЙ" ... прощается Порой я и сам в смятении...

 

А нельзя переложить на русский? Просто хотелось бы прочесть оценить сделанное ...

 

Увы, те 10% изменений Котляревского - это мой предел. Весь текст перелопатить - это надо быть Маршаком. Ну и приношу извинения всем русскоговорящим, не ожидал как-то, что украинский может оказаться настолько чужим

 

Поэзия - та же добыча радия
В грам добыча в год труды ...

Русскоговорящим не так уж и трудно, а вот русскочитающим - трудновато, тем более стихи ...

 

Перевод данного произведения на русский с сохранением рифмы и настроя - задача ещё более сложная, чем создание его из Энеиды Котляревского

 

Вобще-то меня "зацепило" в этом турнире в Софии несколько вещей: 1) я всегда болею за Михалыча и такого результата ждал от него давно + поставил по 5 евро на его победу, его победу в одиночку и на победу в его микроматче с Топаловым. Итого к оплате 136 евро на которые нажрался как Поно
2) игры Чепы с Топаловым имени "сучей дочки" - Данаилова. (Чистоплюям типа Юрие можно не читать). Это как игры донецких "Шахтера" и "Металлурга" - результат известен всем заранее и даже буки отказываются принимать ставки

 

bye

 

bye

 

bye

 

примеры плиз

примеры плиз

 

bye

 

Подойди к Топалову , он каждый день качается ...

гы, это смешно - ты меня не видел А Данаилову я бы сказал все в лицо, это мое мнение.

 

Подойди к Топалову , он каждый день качается ...с двумя быками охранниками

 

Как же ты надоел!!!! Тебе самому то не надоело? Не противно?

 

bye

 

Казалось Вы должны бы радоваться, на Вашей мове ... Ну не нравится действительно не читайте - всего делов-то ... Если это плохо, неинтересно оно само уйдет ... Напишите свой стих, хороший

 

Я не обсуждаю, я только спрашиваю Никакими правилами не запрещено задавать вопросы даже модераторам. Иногда можно задавать вопросы даже Crestu, но это когда кто-то уж очень рисковый

 

А мне стишок понравился. Ничего не имею против украиньской мовы, хотя понимаю 60-80%.

А Сильвио ещё и не то заслужил. Но это уже другая тема.

 

Ну накинулись . Критиковать вы все мастера , а человек старался .
Три ночи не ел , не спал , языком квадратные слова перекатывал .
Ну не все эфиопы становятся великими украинскими поэтами .
Да и с сатирой небольшие проблемки . А , кстати , вот вам юмореска того же уровня , но зато короче и проще в восприятии :

Харьков. В маршрутке работает радио:
идёт детская викторина с географическим уклоном.
Диктор задаёт вопрос:
"Название какого города на Украине состоит из двух частей:
первая-то, без чего человек не может жить,
вторая- что приносит людям покой."
Ответ: "ЖИТО-мир".

Тётка в салоне: "А почему не Херсон?!"

 

Ирина - я был скромнее, но длиннее

 

Юрие, то есть примеров 1 и 2 не будет, как я понимаю. Молчание ягнят.

А опус Василию Михалычу отправлю. Рискну. У него с чувством юмора все в порядке,
судя по малиновым штанам в Линаресе и немыслимо-желтому галстуку в Софии

 

Тогда уж перешлите и это фото, клочки которого, обнаруженные под окнами сайта РШФ, удалось восстановитить с подписью Евгения Атарова :
Василий же выглядел как выжатый, но очень, очень довольный конечным результатом лимон... "

 

bye