Матч на первенство мира Ананд - Топалов. София 2010

Поздравление

Ну, что же, господа, коллеги-форумчане,

Неважно кто вы - чукчи, англичане...,
(Здесь не играет роль ни рейтинг, ни сословье.).

С началом матча вас! - болейте на здоровье!

А коль войну начнут ВВ и Эдя,
Отправить надо их на сайт к соседям...

 

Хорошие стихи, только причем здесь ВВ........... Какие Норвеги, какие Датчане ...

Тут Индусы и Болгары .... Или это только так, для рифмы? Тогда нормалек ...

Ждем_с ... Тихо замерли все до (рассвета) 18:00

 

Топалов - Чемпион!!!!

 

По нырянию в бетон!!

 

Скажите, а где можно видео-трансляцию с матча посмотреть в прямом эфире?

 

*

 

А, ясно, на оф. сайте нашел.. Только не понял почему перед игроками близко мельтешат арбитры (?) во время игры.. Или это визуально так кажется...

 

Выходит, что кеф 2.4 на чистую победу в матче Веселина до начала был валуен

 

Перевод достойный. Смысл и даже колорит высказываний переданы. Конечно, время от времени встречаются ошибки и странно звучащие фразы, но реже, чем в среднем при переводах русскоязычными шахматистами своих текстов на английский.

 

Перевод неплохой, но мне не очень понравилась одна фраза. Thus, Topalov led the game powerfully and earnestly and naturally won. Naturally, закономерно, это понятно. Но причем тут earnestly ( честно)? ) Думаю, что earnestly для слова убедительно не очень подходит, дабы не было двоякого толкования лучше простое convincingly.

 

Перевод на 4 с минусом. Ваш онлайн на 5 с плюсом.

 

Согласен с IMСheap, ошибки есть, где-то написано слишком примитивно, дословно ("топорно"), но в целом все понятно.

 

Перевести вкратце прессуху кто-нибудь может?

http://www.anand-topalov.com/en/press1.html

 

Ну как причём? По-прежнему кто-то распускает слухи будто Карлсен и на этот раз в команде Ананда. Ну ерунда же, давно опровергнутая самим Карлсеном - он больше не в команде индийца.
В 2008-м помог Крамника завалить и хватит на этом...
У самого уже амбиции недетские...

 

Все понятно!

 

Не без ошибок, но в целом нормально.

 

"Earnestly" может еще означать "решительно", "с приложением максимальных усилий", как-то так. Здесь все приемлемо, имхо.

 

"Earnestly" - заслуженно

 

Вообще перевод очень неплохой, учитывая, что переводили в режиме он-лайн.

Передан стиль изложения, что непросто, словарный запас переводчика достаточно велик. Некоторая путаница с артиклями
например:

peculiarity of genre - правильно - peculiarity of the genre
after the each game - правильно - after each game

Понравилось как перевели "хрен редьки не слаще" - small choice in rotten apples. Это цитата из Шекспира, прочно вошедшая в английский язык. Я ее знал, но вспомнил только когда увидел в переводе.

Еще раз - перевод очень неплохой.

 

Можно и так, наверно.

http://www.thefreedictionary.com/earnestly

1. Marked by or showing deep sincerity or seriousness: an earnest gesture of goodwill.
2. Of an important or weighty nature; grave. See Synonyms at serious.

 

Качество звука ужасное. Топу спросили если он сам играл или все это былой домашней заготовкой (мол слишком быстро ходы делал). Топа неразборчиво бормотал, что мол ходы все естественные, типа намекал, что сам их нашел. Ананда вообще на испанском спросили. У Мига написано, что спрашивали об условиях, на что он ответил, что условия нормальные и что просто он плохо сыграл.

 

Live рейтинг сегодня утром

Prev (2010042401)
Rank Name Track Rating Change # games # events Born @ FIDE
01 Topalov off 2816,9 +11,9 11 2 1975 id-card
02 Carlsen off 2813,0 0 0 0 1990 id-card
03 Kramnik off 2790,0 0 0 0 1975 id-card
04 Anand off 2786,5 -0,5 4 3 1969 id-card

 

Вышла книга о матче на звание чемпион мира в Софии

в оригинале на болгарском
http://topsport.ibox.bg/news/id_1303397531

и в машинном Переводе
http://translate.google.bg/translat...psport.ibox.bg/news/id_1303397531&sl=bg&tl=ru

 

Статья Михаила Хомича в Sports.ru /у меня правда в переводе на болгарском/

на болгарском
http://topsport.ibox.bg/news/id_815701636

Вроде в переводе на русском /машинном, однако/
http://translate.google.bg/translate?hl=bg&sl=bg&tl=ru&u=http://topsport.ibox.bg/news/id_815701636

Но лучше поискать в самом Sports.ru

 

Открыл, не подумавши, на Кухне ветку, которая была закрыта. Совершенно справедливо. Но по поводу интервью Ананда возникли вопросы, на которые я могу ответить. Поэтому перенес свое сообщение с надеждой, что это будет интересно не только мне.

Первая партия произвела на меня такое сильное впечатление, что я решился вынести обсуждение перепитий матча на всеобщее обсуждение.
После "туалетного скандала" мое отношение к Топалову было негативным. И все тут. Несмотря на все его многочисленные успехи. Не мог переступить порог негатива. Даже когда он переступил 2800.
Но, когда посмотрел первую партию, то отодвинул свой негатив в дальний угол моего сознания. Да еще сказались, по-видимому, дорожные трудности Ананда. Да еще вспомнилось интервью Ананда, которое он дал журналу Time. Размещено оно по адресу http://www.time.com/time/specials/2007/ … 74,00.html
На русский язык статью по моей просьбе перевел Валерий Голубенко и опубликовал перевод по адресу http://www.euruchess.org/cgi-bin/index. … mp;id=2010
На моем сайте под ссылкой "Разное" я рассказывал, что мне не понравилось в этом интеовью. Говорил я как гражданин, но не как шахматист. Ибо Ананд - на шахматном Олимне, а я - у подошвы горы.
Одним словом, я болею за Топалова.

 

http://www.euruchess.org/cgi-bin/index.cgi?action=viewnews&id=2010
Можно по-другому, по адресу моего сайта
http://chess-school2008.narod.ru а потом "разное". А в нем - пункт 5. Памятный с советских времен.

 

Вставил ссылку. Проверил новую ссылку. Сработала.

 

прочитал - не понял претензий к Ананду...