Энциклопедия шахматных дебютов на русском

Immortal Chess Forum - Computer Chess without Frontiers! затеял благое дело - создание Энциклопедии шахматных дебютов (ECO) на русском языке. Кто в совершенстве владеет шахматной терминологией, просьба помочь перевести всё правильно на русский язык с учётом нашей специфики. Т.е. никаких там гамбитов Бенко - а Волжский гамбит ну и т.д.

http://tinyurl.com/ruecocode

Спасибо за участие!

 

Это вполне в духе "Россия - родина шахматных слонов"! Мои предложения: вместо западнического "защита Петрова" - русская партия, вместо защиты Грюнфельда - дебют Свидлера, вместо английского начала - атака Томашевского. Так держать, шахматные славянофилы! Долой низкопоклонство перед западными узурпаторами клетчатых досок!

 

Пофигист
А вам не пофиг в принципе?

 

"Русская партия" вместо "защиты Петрова" - это нормально, а вот атака Томашевского и дебют Свидлера - это, извините, полный бред.

 

Почему?

 

Потому, что защита Грюнфельда и английское начало это уже устоявшиеся названия!

 

Именно.
А то по такой логике - давайте ещё сицилианку назовём "защитой Каспарова".