Google Books - статистика

Показывает, какова плотность упоминания термина в оцифрованных на данный момент книгах с фиксацией даты источника. Результат: картина книжного употребления термина во времени. Попробуем?

Начнем с монголо-татар.

татары, монголы, иго - на русском:
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...tart=1650&year_end=2000&corpus=12&smoothing=3

tatars, mongols, mongol invasion - на английском
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...start=1650&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3

Tatar, Mongol, mongolische Invasion - на немецком
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...start=1650&year_end=2000&corpus=8&smoothing=3

tatars, mongols, invasion mongoles - на французском
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...start=1650&year_end=2000&corpus=7&smoothing=3

 

Horde d'Or - французы
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...start=1650&year_end=2000&corpus=7&smoothing=3

Golden Horde - англичане
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...start=1650&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3

Goldene Horde - немцы
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...start=1650&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3

Золотая Орда - русские
http://ngrams.googlelabs.com/graph?...tart=1650&year_end=2000&corpus=12&smoothing=3

 

Куда уже проще? На графиках все видно. Когда узнали, что есть монголы и кто запустил в обращение Золотую Орду.

 

:|

Андреас, ваша непосредственность восхитительна, Crest придирается, как всегда, к новаторским естественно-научным методам

Посмотрите, пожалуйста, сюда:
Христ
Christ
Christus
Christ

Вывод: всегда подозревал, что этот опиум для народа пришёл к нам из Англии и лишь в конце 18-го века зараза расространилась по России

 

Ну, во-первых, есть разница и в правописании ввода исходных данных, не Христ, а Христосъ и т.п. Во-вторых печатной Библии в России и в 19-ом веке еще не было. А рукописные OCR-оцифровать большая проблема. Слово Христос здесь поэтому не показательно.

Но, тем не менее, статистика, она ведь штука упрямая.

Задайте слово Аллах, Allah - в других языках, для сравнения.

 

Если изучать матчасть, то факты изменяются:

Остро́жская Би́блия — перевод Библии, первое завершенное издание Библии на церковнославянском языке, опубликованное в Остроге русским первопечатником Иваном Фёдоровым в 1581 году с помощью православного князя Константина Острожского.

Однако, если Библия, что естественно, и была первым печатным изданием, то появление первых печатных изданий про Золотую Орду существенно позже - не менее естественно. Беспрерывные смутные времена и войны книгопечатанию не способствовали.
Конечно же, упоминания Орды следует искать в СРЛ, а не на графиках гугла.

В общем, можно порадоваться, что Вы сами успешно разобрались в причинах первоначально удививших Вас вещей

 

"хронология формировалась между 1715 и 1820 годами, а последние правки в нее вносили между 1820 и 1890 годами."

http://www.livehistory.ru/tochnyj-period-hronologicheskih-pravok.html

 

самые частые английские слова. Отличная визуализация данных в роликах на канале Abacaba!
https://www.youtube.com/watch?v=7XQRduB6oTM