Помогите перевести фразу

Помогите перевести фразу:
EVERY AGE requires its own fables

Переводчик переводит как :
Каждая эпоха требует своих баснях
Но по русски это не звучит, да и смысла не передаёт..

По мой му здесь смысл заключён в its.. Но как оно правильно здесь трактуется?

 

В каждую эпоху требуются свои мифы

 

Точняк.
its здесь, для того, как Я МОЮ СВОИ НОГИ. Они уточняют ....,
благодарю!

 

Хоть английский и на уровне "upper intermediate" где то,
но при чтении англоязычных шахматных изданий возникают часто трудности..
И это даже несмотря на то, что у меня есть хороший англо-русский шахматный глоссарий Гуревича.
Так например возникла проблема с переводом предложения, - "a light-square based opening"?
Каждое слово в отдельности мне ясно, а в целом, бред какой то получается...
Что то вроде "Дебют с белопольной стратегией.." или "Основной дебют по белым полям.."
Но вроде как то не так...Как перевести наиболее точно?

 

Вариант, основанный на белопольной стратегии.
(наверное что то вроде новоиндийской, с прицелом на поля е4 и d5...)

 

Почему сразу "дебют"? Возможно, белые поля становятся открытыми (доступными)..

 

Дебют, основанный на игре по белым полям.

 

Совершенно верно! Пробую читать книгу Peter Wells'a "Chess Explained The Queens Indian 2006"

Ну даже не знаю...вот кусочек текста с этим предложением:

This brings us nicely to the second key point about this opening - it is a light-square based opening.
The key contest is for the squares d5 and e4, as well as c4 which interestingly often becomes a focus for Black's counter-chances.


Вроде вариант который предложил Loner как то ближе всего, хотя и у Goranflo суть в том же.

 

This brings us nicely to the second key point about this opening - it is a light-square based opening.
The key contest is for the squares d5 and e4, as well as c4 which interestingly often becomes a focus for Black\'s counter-chances.
Примерный перевод (без словаря)-Это приводит (подводит) нас ко второму ключевуму пункту(понятию) об этом дебютном варианте-это вариант, основанный (база которого)-белые поля.... Ключевая борьба (соревнование) идет за поля д5 и е4, так же, как с4 удивительно часто становится точкой (фокусом) контр-шансов черных.
EVERY AGE requires its own fables
Примерно-У каждого возраста-свои сказки (свои мифы).

 

Примерно - Как здесь похоже...

.

 

Так совсем идея пропадать и смысл невозможно
Я пытаться использовать словарь от гугл и он не может помогать, а я мне половина не понимать
Кто можно давай помогать что в ета текст как более подробно...кроме расценка на курей и сало

.

 

Это украино-ивритский суржик, т.е. в украинский язык вкраплены слова на иврите в кириллическом написании. Все вместе - низкоквалифицированный стеб.

 

Народ, кто знает игру Flappy Bird? Есть принятый перевод названия? Или кто свой предложит?

 

Flap-значений много : 1) хлопок, шлепок, удар (чем-л. гибким и широким) 2) хлопанье, шум (звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании) flap of the wings — шум крыльев 3) возбуждение; тревога, беспокойство;...... и так далее, включая и махать/хлопать крыльями.
То есть перевести на русский можно достаточно"широко", в зависимости от деталей.

 

Про игру слышал. Не знаю принятый перевод или нет, но чаще видел именно так, - "Порхающая птичка".

 

Спасибо. Это напрашивается, если встречается, то, надеюсь, подвоха в контексте нет.

 

Так и обратно...




.

 

Так и еще




.

 

.

 

.

 

.

 

.

 

Подкину интересную фразу для перевода:
If its and ans were pots and pans.

Какие есть варианты?

 

Только у Вас ошибки в этой поговорке (its вместо ifs и ans вместо ands) и только начало.
Полностью она выглядит так:
"Ah! if, if, if, if! If ifs and ands were pots and pans there'd be no need of tinkers."

Мой вариант перевода:
Если бы у бабушки были ..., нам бы не понадобился дедушка

...

 

>> Только у Вас ошибки в этой поговорке (its вместо ifs и ans вместо ands) и только начало.
Так у меня its и написано, не ifs. А вот насчет ands интереснее. Я ее встречал именно как ans, по смыслу тоже самое что ands в вашем варианте:

1. Ваш вариант: если бы частицы it и and были бы горшками и сковородками.
2 Мой: если бы частицы it и an были бы горшками и сковородками (ans - мн число от неопределенного артикля an).

—- добавлено: 21 Dec 2016, опубликовано: 21 Dec 2016 —-

P.S. Понял, с its вы имели ввиду наоборот: правильно ifs. Но смысл все равно не меняется.

 

Эта английская пословица (с грамматическими поправками, уже указанными выше) уходит корнями к старинному английскому стихотворному фольклору:
If wishes were horses, beggars would ride...
Вот здесь подробно расписана этимология данной идиомы.

А смысловой перевод вполне очевиден: "Если бы, да кабы...".

 

ок. Буду знать. Видимо до меня фраза дошла в искаженном виде. Кстати, даже translate.google.com ставит ans вместо ands.

 

Видимо, относительно молодой (относительно временнЫх мерок существования германской языковой ветви) google-переводчик ещё только начал изучать старинный английский фольклор в виде пословиц и поговорок.

 

Так здесь есть которые ЗНАТОКИ английский фразеологистизм.

" Let that sink in " — Что произносить Илон Маск когда покупать Twitter ?



.

 

https://www.dictionary.com/e/slang/let-that-sink-in/

 

Спасиба