Шахматная терминология: почему мы так говорим на разных языках

Прошу сюда сыпать интересные ссылки, материалы, свои исследования по такому узкому сектору лингвистики, как шахматная терминология на разных языках.

 

(заготовка поста)

Échecs — шахматы (франц.)

 

Дословные переводы названий фигур в итальянском:

Pedone - пешеход (кстати и термин в правилах дорожного движения)
Cavallo - лошадь, конь
Alfiere - прапорщик
Torre - башня
Donna - женщина. Иногда называют Regina - королева
Re - король

 

Благодарю!

Т.е. в итал. языке неожиданные, нетиповые названия - это Pedone и Alfiere.

Позже я опубликую про франц. язык....
Конечно, весьма интересно будет про наш родной русский...
Кто напишет?

 

Да, вспимнилось ещё, что в Италии легко можно перепутать термины "пат" и "ничья".

пат - stallo.
а ничья звучит как пат - patta.

Поэтому если вдруг будете играть в Италии и услышите от соперника "патта" - это предложение ничьи, а не утверждение, что на доске пат

 

Итак, во французском языке:

Король - Roi
Ферзь - Dame (дама)
Ладья - Tour (башня, вышка)
Слон - Fou (безумец, шут)
Конь - Cavalier (всадник, рыцарь)
Пешка - pion
O-O - petit roque
O-O-O - grand roque

Интересное, неординарное название, я бы сказал, одно: Fou - шут вместо нашего слона и английского Bishop...

 

есть вот тут табличка, правда без перевода, из интересного на немецком пешка - Bauer то есть фермер, крестьянин, земледелец

 

О! отлично, спасибо!

 

Русское простонародное "Тура" произошло от немецкого слова "Turm" - башня. Отсюда и слово "Тюрьма". Известно, что в средние века башни (замки) часто как тюрьмы использовались.

 

На жаргоне российских шахматистов слово "горшок" означает совершенно проигранное положение, то же самое по-голландски - это мёртвая ничья, пот ремизе.

 

Мне понравилась пешка по-чешски — песец. Или писец?
Нет, правильно, наверное, все-таки — пешец.
Тоже красиво! ©

 

Ба! Я опять могу писать здесь понемножку! Хвала Каиссе!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

По поводу терминологии.
Есть много интересностей и неясностей.

Например, из каких языков какие шахматные слова пришли в русский?

Короткий ответ: из разных.

Например, из немецкого целая горсть: эндшпиль, миттельшпиль, цугцванг, да и шпилер (=игрок).
А вот почему слон у нас назван слоном? Из какого это языка? Непохоже, что из европейских. Тогда из восточных? Из персидского? арабского? или индийских (санскрит)?

Кстати, еще по поводу слона.
Из той (тут) таблицы видно, что в европейских языках наиболее разнообразные слова обзывают имеенно слона. Тут и офицер, и шут, и скороход, и стрелец, и епископ. А вот у нас: Слон. Тут мы весьма в меньшинстве...

 

Наверное, потому, что изначально эта фигура и изображалась слоном. Можно вспомнить эпизод из "Зверобоя" Фенимора Купера, когда Натаниэль Бампо очень удивился, увидев фигурку слона из комплекта шахмат, и предположил, что хозяин этого комплекта был язычником, поклоняющимся животным.

Это надо к лингвистам обращаться. Заец, ау!

 

Россия — родина слонов!

 

И слонопотамов!

 

Смех смехом, а у нас в Сибири время от времени слонопотамов до сих пор обнаруживают. Ну, типа, вымерших мамонтов. Сам лично в краеведческом музее ихние кости видел.

 

Хорошо слонопотамы залегендировались... типа, мамонты мы! и сходят за своих