Матч за титул Чемпиона мира ФИДЕ, Сингапур-2024

- “人哥，欢迎回家！” / Дин Лижэнь, добро пожаловать домой!

Не правильный перевод
Написано - "Старший брат, добро пожаловать домой!"

Иероглиф 哥 gē переводится как Старший брат.
Иероглиф 人 rén звучит как Жэнь, переводится как человек, в данном случае обозначает, что это человек, а не животное.
Наверно фраза взята отсюда. Chess com не правильно перевел.
https://www.c4355.com/news/view/gukesh-ding-homecoming-bunjee-jump

 

Китайцы делают хорошую мину при плохой игре. Однако, в чем-чем, но нам бы нужно у китайцев этому поучиться.