Анекдот одной строкой

Не до конца выпитое спиртное говорит о нездоровой атмосфере в коллективе

Библия учит любить ближнего своего, а Кама-Сутра объясняет, как именно...

Как учит Кама Сутра - безвыходных положений не бывает...

Помни, Господь все видит. Живи так, чтобы ему было интересно!

Ужин при свечах: романтическое лечение геморроя

Почему, когда ты разговариваешь с Богом - это названо молитвой, а когда Бог с тобой - шизофренией?

Помни, Господь все видит. Живи так, чтобы ему было интересно!
+ 1

Почему те, кто готовят обеды, - толстые, а те, кто их едят - худые?

Старый Новый год - это не праздник. Это - контрольный выстрел в печень!

Суть известной басни Крылова состояла-то в том, что лишь потеряв сыр - можно обрести свободу слова

Продолжая толкование известного, начатого Ириной
Известна фраза Ленина "У нас и кухарка может управлять государством" Он имел ввиду уровень всеобщего образования в России.

Если вам говорят, что вы многогранная личность - не обольщайтесь. Может быть имется в виду, что вы гад, сволочь и паразит одновременно

Ви кого имеете ввиду?

Обделался легким испугом

У кого склонности к математике? Бери лопату и извлекай корни!

Редкое хобби у врача Петренко. Уже который год он собирает последние слова своих пациентов.

И еще от Парацельса

Запись в медицинской карточке: "Психических заболеваний нет. Просто дурак"

Дмитрий Геннадиевич вы выпить хотите? Нет, нет, не хочу
Вам налить? Да! Конечно!



P.S. Жень, пожалуйста, хоть через раз сам перечитывай то, что написал. Ну, не могу я каждый раз проверять твою писанину и переправлять "нк" на "не". Невозможно без боли читать эту абракадабру... Crest

Стояла тихая Варфоломеевская ночь . Бесшумно взорвав склад с боеприпасами, партизаны пошли дальше

-Доктор, я жить буду?
-Будете. Но хрено-о-ово...

У меня вчера был очередной 39-й ежегодный преферанс. Торопился рассказать ...

Самое главное при работе с компьютером - не давать ему понять что ты торопишься....

Мы тоже живем за бугром , только с другой стороны

Юбилей - это когда много цветов, но ты еще жив

Старый, опытный камикадзе

Черт! Мы ж не того похоронили!

Надпись в туалете: Ничего хорошего из тебя не выйдет!...

Напомни мне, за что тебя любить…

Рубить хвост по самые уши.

Это уже Монако? - Нет, это еще Монако-Сортировочная.

Как сейчас помню, килограммов 50 назад ...

© Э. Гуфельд

Надпись в приемной врача:

Don't even think of getting well, The Devil take you, go to hell !

Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня
актеры играли как никогда

Черномырдинки:

Россия в будущем будет еврочленом.

Чем мы провинились перед Богом, Аллахом и другими?

Хотели как лучше, получилось как всегда. (Эту все знают, но просто для коллекции)

Здоровье - это когда у вас каждый день болит в другом месте

Старость - это время, когда свечи на именинном пироге обходятся дороже
самого пирога, а половина мочи идет на анализы
.

к тому же, последнее известно задолго до Черномырдина

Один американский генерал о войне во Вьетнаме:

Давайте скажем, что мы выиграли и уберемся отсюда.

А вообще шутки довольно трудно переводить, как-то теряется острота. Например

He is a test pilot for a barcalounger.

Перевести можно - "он летчик-испытатель спальных кресел" (Barcalounger - фирма выпускавшая такие кресла). Но что-то не то.

так переведите по-другому, например, "он - пилотный проект спального кресла"

Якобы недавно сказано Черномырдиным в процессе тоста на на праздновании своего Дня рождения:
- Ну, жизнь меня, конечно, поимела. Чисто по-человечески.

Вообще- то - самое то.
Другой вопрос , что:
1.Название фирмы производящей кресла - у всех на слуху,почти нарицательное.
2.Эту тему уже обыграли тысячи раз. И когда произносится a test pilot for a barcalounger
домохозяйка сразу представляет героя какого то сериала, ток-шоу или на худой конец члена коммьюнити бездельников Barcalounger Brigade.


P.S.С обратным переводом сложности не меньшие
Например, как перевести на английский простенькую фразу :
"нет, уж лучше Вы к нам".
Sorry, I could not. It's better for you to come
Sorry, I could not. But, You are welcome anytime
Прямой перевод не отражает и 5- ти процентов общей передаваемой информации.
Это и предшествующая -пропущенная фраза "будете у нас на Колыме-милости просим ", мимика героев Гайдая и проч.

No, better make it the other way around.

Даже есть игра слов на слове way.

Когда разломается интернет, можно подключиться к Анатолию Вассерману и восстановить его из кеша

На шестой месяц плавания Федор Конюхов обиделся на правое весло и два дня с ним не разговаривал.

Влад.

Лесбиянство, гомосексуализм, мазохизм, садизм - это не извращения.
Извращений, собственно, только два: хоккей на траве и балет на льду.

Это из серии: "Неудобно только спать на потолке (одеяло спадает) и газетой укрываться (буквы давят)".

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении