Имена и фамилии шахматистов

Kjetil Lie

Ещё один наш кандидат. По-русски, вижу, что его «записали в китайцы»: Кьетиль Ли, а не будет ли правильнее его фамилию прозносить как Кьетиль Лье? Ибо, судя по фотографиям, китайцы у него даже в давних предках не значились.

Вот кстати встретил ещё одну «интетрепацию» на сайте http://www.ruschess.com/indexrus.php
Лие

А почему Ли это китайское имя?
Ли - это исконно англо-саксонское имя. Причём есть разные варианты написания.
Lea - это англо-ирландское имя.
Lee - это английское имя. Причём такое же написание используется корейцами и китайцами из Тайвани и Гонконга.
Li - такое написание используют китайцы и вьетнамцы иногда.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_(surname)

http://www.houseofnames.com/xq/asp.fc/qx/lea-family-crest.htm

Да, плохо без корректоров. По русски надо "в святцах". Святки это совсем другое.

Выдержка из "Таблиц Ермоловича" (http://dict.buktopuha.net/ermolovich-names-pt2.pdf), норвежский язык:
ie - ье Aulie Эулье
kj - х Kjær Хьер
Получаем: Хьетиль Лье

все это очень субъективно...

есть у меня знакомый - фамилия на Я заканчивается - по правилам вроде бы не склоняется - а он склоняет - говорит моя фамилия - что хочу то и делаю...)

думаю правильно по каждой фамилии уточнять у ее обладателя...
так вроде в спортивных изданиях делают...

А имя пророссийского шахматиста Ни Хуа это до или после уточнения с обладателем?

http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r149.htm

а во множественном как - нет Ивана и Марии Петлей?
Получается нонсенс - родилась девочка Маруся и Ивана Петли и у Марии Петля.

Точно так же какая-нибудь Калинина и её муж Калинин - отметим Ваню Калинина и Машу Калинину.
В общем, умом Россиюрусский язык не понять.

Зато на Западе можно букву -а выкинуть и уравняться с мужем.
А вот -ов на конце это -ov или -off (помните водку Smirnoff)?

скорей, в данном случае: нет Марии Петли. Надо учитывать ещё, какой слог ударный, и многое другое

Это не из той оперы. Это украинские фамилии заканчивающиеся на ко по русски не склоняются, а вот по украински, таки да, склоняются. Например: Александр(а) Андрющенко, нет Александра(ы) Андрющенко. А в украинском Олександр(а) Андрющенко, нема Олександра Андрющенка, но, нема Олександри Андрющенко. А Петля она (он) склоняется, что в русском что в украинском, что для мужчин что для женщин.

ЧепарИнов

просто Димеши

Мачея

Нибойер или Нейбур - спросите у Круифа или Крёйфа

Совершенно верно. Только испанцы произносят "Z" как "З"; во всей Латинской Америке так и "Z" как "S" звучат одинакого: "С", и так как Хулио Гранда перуанец и Алонсо колумбиец, то всё ясно.

А вторая фамилия Хулио Гранда- Zúñiga, показывает, что в латинице нет достаточно букв на все возможные звуки: Например, звук "нь" пишется на испанском "ñ", на португальском "nh", на французском "gn", и кажись на польском тоже по своему. На русском- "нь", но на немецком и на английском это невозможно.

Поэтому транскрипции русских фамилии иногда такие чудные получаются: Korchnoi, Kortchnoj, Kortchnoi, или Polougaevsky, Polugaevsky, Polugaewskij, Polugaevski...

A. Jalifman, Khalifman, Chalifman (Халифман)
http://es.wikipedia.org/wiki/Alexander_Jálifman

Хмм, нас в школе учили, что Z произносится, как английское th в слове the...

Не сомневаюсь в этом, ведь в Европе учат испанский а ля еспаньола, хотя огромное большинство испанскоговорящих- это латиноамериканцы, и мы произносим "S" и "Z" одинакого.

Но всё это- лишь нюансы и мелочи. Главное- понимать друг друга!

Предтавляю себе Испанскую альтернативу Албанского

А где правильно ставить ударение в фамилии Сосонко?

догадайтесь методом исключения

Vego

У меня есть - как ни странно - 3 варианта. Склоняюсь к СосонкО, вот и хотел чтоб уточнили а не умничали! :mad:

уточняю: ударение на втором слоге

И только русские произносят русское "х", как латинское "g". Во всем мире говорят Хитлер (Hitler), а в России почему-то Гитлер. У русских причудливым образом сочетается Нью- Йорк и Новый Орлеан. Никакой логики и системы....

Причём даже не Гитлер, а именно Ґитлер (нет в русском языке звука "г" как звонкого аналога "х").

Я так и хотел написать, но у меня нет такой буквы на клавиатуре

Alt+0165 в русской раскладке .

А вот такой вопрос: как же всё-таки правильно - Шевенинген или Схевенинген?

А еще помню, имя автора лихой атаки, швейцарского мастера Гроба, мне попадалось в трех написаниях Генри, Хенри и Анри

Кстати, о "пророссийском шахматисте Ни Хуа", у меня до сих пор сохранилась вырезка статьи из "Комсомольсокой правды" за 1996 год, в которой говорится, что чемпионом среди игроков до 14 лет, опередив разрекламированного французкого вундеркинда Э.Бакро, стал китаец по имени Ни Ху...(здесь последняя буква алфавита)

Я, конечно, не вырезал, но тоже эту статью очень хорошо помню

никак эту вырезку не могу разыскать как только найду размещу фото

Стасик, если Вы не понимаете закона и не видите его, это не значит, что его нет. В данном случае ситуация вообще очень проста. Достаточно просто произнести прислушиваясь "Хитлер", "Хувер" - как неизбежно приходишь к выводу - "х" тут неустойчиво и должно перейти в "г"(в русском произношении).
А Ваши высказывания насчёт логики и системы вообще следствие невежества. Колмогоров на этот счёт доказал теорему, исчерпывающую вопрос.
http://kasparovchess.crestbook.com/viewpoll.php?pid=229181#p229181