Интервью Каспарова о Карлсене

Миг Грингард взял интервью у Гарри Каспарова (видео http://www.youtube.com/watch?v=aKEnwr-N2NI, английский транскрипт https://webcast.chessclub.com/blog/2009/09/11/kasparov-on-training/#more-1801).

Ниже – мой вольный перевод на русский.


Миг: Чему Карлсена может научить Гарри Каспаров и никто другой?

ГК: Я думаю мой опыт и советы будут ценны для него. Кроме того, у меня до сих пор (вероятно) самая большая дебютная база в которой еще остались свежие идеи.
Также для Магнуса это отличная возможность научиться правильно и эффективно работать. Когда мы начали сотрудничество, Магнус еще ходил в школу, и для него это было трудное время, ему пришлось много работать потому что его дебютный репертуар выглядел – по моим стандартам – очень странно.

Миг: Отдельные дебюты или то как подобран репертуар?

ГК: Его репертуар был ниже его уровня игры. Ему нужно было не только намного улучшить свой репертуар, но и научиться организовывать свою работу и максимизировать свой потенциал.

Миг: У вас не было такой проблемы, как раз наоборот – репертуар и дисциплина были вашей козырной картой. Чем Карлсен похож на молодого Каспарова?

ГК: Он, конечно, очень талантлив, но его стиль очень отличается от моего и это очень хорошо, потому что он учится у игрока противоположного стиля.
Его стиль – это Карпов, Капабланка, Смыслов. У него природный талант оценивать позиции.

Миг: То что его стиль похож на стили Карпова, Капабланки и Смыслова – вы это заметили сразу или только после работы с ним?

ГК: Я сделал такой вывод после работы с ним. Когда я только прекратил играть в шахматы, он приехал в Москву на пару дней. Его команда попросила его потестировать и тогда у меня не появилось четкой картины его стиля. Когда мы начали работать вместе, я подумал что теперь я лучше пойму в чем его талант и в чем я могу помочь.

Миг: И какое ваше мнение после 6 месяцев работы с ним?

ГК: Хотелось бы проводить с ним больше времени, но это нелегко – я очень занят – и кроме того, результат не приходит сразу. Он неплохо играл в этом году, но не выиграл ни одного супертурнира. Мне понравилось как он играл в Софии, кроме последней партии с Шировым, когда он уже устал. Я был разочарован его ужасной партией с Крамником, в которой, я считаю, он не заслуживал поражения. Конечно, каждый проигрыш и выигрыш – заслужен, но все равно, я был разочарован тем что он испугался этого прорыва f5, который на самом деле ничего белым не давал. Магнус просто не смог найти несложный уравнивающий ход. В отличие от Софии, его игра в Дортмунде была неубедительна. Конечно, для меня это непросто – смотреть за игрой только через компьютер, видеть оценку. Начинаешь нервничать.

Миг: Это наверное странное чувство для вас – болеть за кого–то в шахматной партии.

ГК: Да.

Миг: Как бы смотришь с другой стороны. Это наводит меня на следующий вопрос. Вы проводите тренировочные сессии от случая к случаю. А вы не рассматривали возможность быть его секундантом на турнире или в матче?

ГК: Мне неинтересно присутствовать на турнирах его секундантом, но мы разговариваем по телефону. Это часть нашего сотрудничества – что он всегда может получить совет. Кроме того, я продолжаю обновлять мою базу и немного работать над шахматами и всегда даю ему идеи которые я нахожу.

Миг: Что касается работы тренером – вы готовы к роли Ботвинника?

ГК: Это не совсем новая роль для меня – я помогал Ботвиннику с 1985 года. Я всегда работал с детьми, например сейчас работаю по линии Kasparov Chess Foundation. Передача опыта всегда была частью моей профессиональной карьеры – даже когда я еще играл. Так как наше сотрудничество с Магнусом сильно отличается от моих обычных уроков, оно помогает мне держать мой мозг в форме.

Миг: У вас же впереди матч с Карповым.

ГК: Да, еще до объявления этого матча я подозревал что такой матч может состояться и хотел набрать форму. И мое тренерство в этом помогает. Конечно, это не значит, что я планирую использовать дебютные идеи, которые мы нашли в Хорватии во время летней сессии. Но идеи второго эшелона будут мне очень полезны.
Кроме того, эта работа очень отличается от игры по интернету – приходится просматривать партии, обновлять базу, и т.п. Я надеюсь это поможет в игре против моего старого противника.

Миг: Работа с 18–летним и игра с 58–летним.

ГК: Конечно, Карпов сейчас – это тень того Карпова, но опасная тень. Я думаю что его ужасные результаты в последнее время не должны вводить в заблуждение. Он может сконцентрироваться и быть очень опасным – он уникальный талант – и все зависит от того, смогу ли я компенсировать недостаток практики. Даже работа с Магнусом все равно не то же самое что играть за доской. Поэтому я стараюсь играть и надеюсь показать качественные шахматы в Валенсии и, вероятно, в Париже.

Спасибо Miptus!

Спасибо, интересно

Следующий после Валенсии матч Карпов-Каспаров.

Переносите конечно.

спасибо за перевод, интересно

http://www.runewsweek.ru/sport/30465/?referer1=rss&referer2=news

Гарри Каспаров: «У нас шахматы в загоне»


13-й чемпион мира Гарри Каспаров рассказал корреспонденту Newsweek Александру Беляеву, что не собирается возвращаться в шахматы и что политика отнимает у него много сил.


Почему первый матч мемориального турнира проводится не в Москве?

К сожалению, это сегодняшняя реальность: даже Карпов с его возможностями и связями не смог организовать матч в Москве. Наверное, кто-то в этом видит угрозу: о матче ведь надо говорить, надо будет дать мне возможность выступить. Было даже оговорено: никаких политических заявлений. Я сказал: пожалуйста, шахматы для меня не способ пропаганды своих идей. Это важно для шахмат.

Вам не поверили?

Нынешняя российская власть, в отличие от советской, ничего не скрывает. Понятно, что проблема во мне: нельзя проводить матч в Москве, потому что будет реклама человека, которого вообще не должно быть. Это такая политика блэкаута.

А зачем вы сами решили вернуться в шахматы?

Это не так: я не собираюсь возвращаться в шахматы. Это ностальгия и попытка вернуть шахматам былую славу. Но никаких планов опять серьезно играть в шахматы у меня нет - вне зависимости от того, как закончится матч. Я просто хочу получить удовольствие.

Политика остается на первом месте?

Да, общественно-политическая деятельность. Я очень много пишу. С июля прошлого года - больше 50 статей на русском и английском. Сейчас работаю над концепцией новой книги, это будет продолжение моих шахматных идей. Но политика отнимает много времени и сил.

Зачем вы тогда согласились тренировать норвежского вундеркинда Магнуса Карлсена?

Это помогает мне восстановить профессиональные навыки. Только что я провел в Осло четыре дня. Впереди у Магнуса большие турниры в Китае и Москве. Но часто мы работаем на расстоянии: ему нужно сделать нормальную дебютную подготовку, а это можно сделать и по интернету. У Магнуса невероятный талант, он дошел почти до самого верха. Думаю, я помогу ему взойти на самый верх.

Вы тренируете норвежца, ходили слухи о назначении Карпова тренером Ирана. Почему вы не тренируете в России?

Потому что тут шахматы никого не интересуют. Все эти шаманские заклинания про инновации - это все бред. Потому что российская власть ненавидит интеллект. Для тех, кто привык задвижку в трубе поднимать-опускать, интеллект чужероден. Интеллект подразумевает большую степень личности. Посмотрите на перспективных тинейджеров: Азербайджан, Армения, Грузия, Украина, в Турции подъем. А у нас шахматы в загоне - это неинтересно.