Плагиат комментариев с Crestbook и ChessPro

Помочь этой заметке уже нельзя - журнал уже ушел в печать. В сущности, я и сам ничего не успел в ней поправить. Мне прислали текст на согласование, но я был в отпуске и без доступа к Интернету, поэтому заметка ушла в печать в том виде, в котором была написана. Но вроде бы там ничего особенно не переврано. Более того, редактор Schachwelt не поленился обратиться с запросом про этот случай и в Rochade, и к самому Барлову. Как вы уже, наверное, догадываетесь, ему тоже никто не ответил :angry:

Оригинал вот:

В моем (предположительно, весьма неточном) переводе:

Как-то так. Прошу прощения за ошибки в переводе, немецкому я толком так и не выучился - проживаю здесь временно, работаю на английском

Мне кажется, что перевод идиом - одно из самых трудных занятий в переводе с одного языка на другой. Уж очень сильно они опираются на культурный контекст. Вот, скажем, тут - я, например, не знаю, носят ли матросы в других странах тельняшки или это сугубо русское изобретение. А если носят, то насколько распространен этот лихой жест среди аккуратных немцев

Сегодня специально купил только что вышедший Schachwelt - указанная заметка на месте! Уже очень хорошо, теперь посмотрим - какая будет реакция.

В следующем выпуске Рокады Барлов постарается чуть точнее перевести идиомы. Редактор и читатели останутся довольны. Видел я однажды этот жлобский журнал и очень удивился, что такое дерьмо издаётся в Германии.

А вы посмотрели сколько он стоит? Еще там ест местные новости и результаты командных соревновании (тепер век интернета может и не самое главное)

Штирлиц, я уважал тебя как шахматиста и здравомыслящего человека. Но почитал какой то сайт-отстой (где матерятся и вообще) и мнение изменилось, как всё равно я выпил с тобой и у тебя язык развязался во всей красе. Вот скажи мне, как может человек восторгаться пиратами (ты едва ли не кум пиратских админов) и вместе с тем негодовать по поводу воровства у себя? Где та степень лицемерия, помноженная на жизнь в "демократической" стране?

Ну и слава те Господи, что изменилось! А то мне уже как-то неудобно было! По "пиратам" же своей позиции никогда не скрывал - не считаю их таковыми.

Отреагировали, однако. Дали Барлову комментировать Каппеллу и матч Полгар-Кайданов, т.е. то, что отродясь было прерогативой рубрики "Rochade international" (епархия Генрика Теске, он, кстати, тоже вкратце осветил оба мероприятия). Полагаю, пришлось Барлову движок включать и базу смотреть - комментарии к Каппелле так просто на форумах не найдешь.

Из Линареса в четвертый номер попали только партии Грищука и Топалов-Гашимов.

Насколько я понимаю, плагиат прекратился - во всяком случае при беглом просмотре прокомментированных Барловым партий из 4-го номера (в т.ч. Линареса) я заимствований не обнаружил. Но они ничего об этом не написали, не извинились.

А вот еще как можно:

Занимательная история о плагиате по-украински
Украинский интернет-портал «Обозреватель» творчески украл репортаж корреспондентки «Русского репортераР» Юлии Вишневецкой «Ловушки бедности». Текст был опубликован практически в исходном варианте — только все имена и реалии были заменены на украинские: Волга стала Днепром, Степанов — Степаненко, Назаров — Назаренко, Псковская область — Сумской, 7000 рублей — 3000 гривен, Антошка — Богдашкой и т. д. Ягоды, которые бедняки Псковщины собирают для заработка, на Украине превратились в грибы. Получилось поистине художественное произведение, где ни один из описанных фактов не соответствует действительности. «Приятно оказаться в одной компании с Гоголем — в одном из переводов “Тараса Бульбы” “русская природа” превратилась в “украинскую натуру”, а суть, в общем, не поменялась, — говорит Юлия Вишневецкая. — Но, с другой стороны, расстраивает, что украинцы по-прежнему проявляют такую анекдотичную вторичность».