Вейк-ан-Зее - 2011

Если такой кропотливый анализ идет, то подправьте, пожалуйста, имя Кажгалеева.
Он не Хурцилава

 

Это как раз не совсем верно - иначе надо было бы писать Йоханан, вместо Ивана, Джона, Ованеса, Хуана и прочих Янов - просто по признаку того, откуда взято имя.

Может...ну его?

Видимо, пора заканчивать игрища с именами, если нет серьёзных ошибок в написании. А дева Таня или дев - это уже явно от лукавого. Мне важно было кривые имена голландцев написать правильно, а остальные (немцы, поляки) транслитерируются более-менее легко.

 

Произносится, как Руланд (что абсолютно точно) Прайссерс. Этот звук кириллицей трудно передаётся, но если Вам так хочется писать Пройссерс, что чуть менее точно, то тоже ничего страшного.

 

Дожили, в турнире Б - три семисотника. И зря надеются, что Карлсен не побьет рекорд Каспарова - с девальвацией рейтинга это запросто.

 

Век живи, век учись. Голландцы (Дамбахер, ван Кампен, Хендрикс) при мне много раз говорили "Прёйсерс", точнее - использовали дифтонг, близкий к немецкому ö, но чуть короче. Но никак не открытое "а". Вряд ли у них всех проблемы с дикцией, но нельзя исключать, что у меня проблемы со слухом, надо спросить независимых экспертов. В принципе, "ю" (как сейчас стоит) - не худший вариант, но "й" точно не там поставлено.

Если мы скажем, что иностранные заимствования в русском языке не склоняются (напр., "жюри"), то будем правы. Но это правило не распространяется на устоявшиеся слова, скажем, на заимствование из нижн.-немецкого "стул". Роланд - имя не особо популярное в Нидерландах, безусловно восходящее к легендарному сподвижнику Карла, песнь о котором в России знает каждый школьник. Ян - имя популярное, живущее в Нидерландах своей жизнью. Транслитерация Руланд была бы также допустима, если бы имелся общеизвестный голландец (живописец, напр.), которого именно как Руланда перевели в свое время.

P.S. У л'Ами не указана федерация, NED.

 

Сергей Юрьевич, а вот в прошлом году были онлайн-включения по ходу игры и великолепные видео-итоги туров. На сей раз не удастся такое проделать? Очень хотелось бы

 

Эти голландцы вобще черт знает что себе позволяют. Руда Гуллита называют Рюуд Хьюллит, а Круиффа - Кройф!
:devil: :devil: :devil:

 

Кстати, если уж речь пошла о правильном написании, то Хаммер, насколько мне известно, не Джон, а Йон

 

А я слышал, что голландского футболиста, которого мы называем Эд де Гуй, в Голландии называют немного иначе.

 

Случайно открыл страницу и только сейчас заценил состав. Должно быть очень и очень интересно.
Жду как обычно онлайнов

 

Мощный состав А турнира Вейка, еще бы заменить Смитса и Лами, на кого-нибудь из элиты, но тогда интерес местных болельщиков и спонсоров померкнет, видимо. Ждем онлайнов, хороший турнир будет! Да и Б турнир хорош.

 

Если денег не жалко - можете поставить в конторе на кого-нибудь)

Код:

Шахматы. Мужчины. Вейк-ан-Зее. Победитель турнира

 Дата   Событие
 15/01   Вейк-ан-Зее Победитель турнира: Карслен М. - 3.12, Ананд В. - 4.04, Аронян Л. - 4.50, 
 15:30   Крамник В. - 6.50, Грищук А. - 15.00, Накамура Х. - 16.00, Широв А. - 17.00, Пономарев Р. - 21.00, 
         Вашье-Лаграв М. - 35.00, Гири А. - 35.00, Непомнящий Я. - 35.00, Ван Хао - 55.00, 
         Смитс Я. - 100.00, Л'Ами Э. - 200.00; 
         Кто выше: Карлсен М. - Ананд В.: Карлсен М. - 1.75, Ананд В. - 2.10; 
         Кто выше: Грищук А. - Накамура Х.: Грищук А. - 1.80, Накамура Х. - 2.04
         Кто выше: Непомнящий Я. - Вашье-Лаграв М.: Непомнящий Я. - 1.83, Вашье-Лаграв М. - 2.00

 

Будем болеть за Яна. Особенно интересно, как он будет играть с четвёркой грандов. Наеюсь, у него хватило времени подготовиться. Рискну предположить, что он будет шестым.
А победит Левон.

 

Немец- Себастьян Зибрехт

 

Был на форуме переводчиков. предлагается Дариуш или Дарьюш причем большинство интуитивно за Дариуш. Я тоже т.к. имя от персидского Дарий и Дариуш просто лучше смотрится.
На польском Świercz - не Swiercz. Фонетически это что-то вроде Щверч (первая буква мягкое с), но кажется правильно писать как принято - Сверч.

 

Я больше mickey доверяю, чем переводчикам. Он всё-таки в языковой среде живёт, знает как кого из местных шахматистов зовут. Пусть пока указанный товарищ Сверчем побудет вне зависимости от того, как его зовут на самом деле. Будет достойно играть - будем учить его фамилию

 

На мой взгляд, однозначно - Дариуш Шверч. Хотя в русской шахматной прессе его фамилия уже звучала как Сверч, что тоже неплохо

 

А какие у вас технические проблемы, может помочь можно?

 

Шверч = Szwiercz

 

Я вообщем-то с Mickey согласен . На форуме переводчиков побывал я не за родной фонетикой . Буду болеть за Darka.

 

С 15-го играть будут. Завтра только жеребьёвка. 19-го, 24-го и 27-го выходные.

 

У меня такое ощущение что вы морфинист... :|

 

1. Люди добрые, кто первым узнает жеребьёвку на завтра - сделайте, пожалуйста, тему для конкурса прогнозов и голосования за лучшую партию. Если вылезу вечерком онлайн, то сам сделаю, но это ещё не факт.

2. Кто возьмётся за обсчёт результатов конкурса прогнозистов. Имеются ли добровольцы ?

 

а нет проги или хотя бы алгоритма для вычисления прогнозов? или это всё вручную пока делается?

 

Прога есть, только я не знаю почему ее не используют.

 

@Adelante:

Если небудет желающих считывать результаты то попробую я...

Только надеюсь что с работы не пошлют на коммандировку как во время Лондона...

@CTAJIKEP:

конечно есть прога (и если бы не была, то не проблем написать ), думаю что никто несчитает всё вручную.

Но надо следить если прога правильно вводит данные из постов на форуме (кде иногда люди пишут что угодно) и потом вкладывать результаты на форум.

Думал если и не написать веб приложение (web application), не уж так трудно сделать это, чтобы люди могли давать прогнозы прямо в прогу и результаты и статистики получались бы автоматично после введения результатов партий.

В общем на мой взгляд было бы неплохо иметь что-то вроде вебсайта "prognozy.crestbook.com", кде возможно переключить язык, и т.д. Но незнаю если и другим нравилось бы это...

Если есть интерес в этом направлении у админов сайта, и не проблем если это будет "не за неделю", а скорее за два-три месяца, то пожалуйста напишите в личку.

Можно и открыть новую тему в Приемной кде лучше будет это обсуждать чем сдесь.

— с.

 

Есть жеребевка турнира C:

http://www.tatasteelchess.com/tournament/schedule/group/3

— c.

 

Расписание туров турнира А
Расписание туров турнира B
Расписание туров турнира С

Всё, делаю тему первого тура.

P.S. Если кто-то будет создавать в другие дни темы про Вейк-ан-Зее - ссылку на расписание играющих по турам ищите в шапке этой темы.