Ладейные эндшпиля с малым количеством пешек

Еще 1 примерчик день спустя
Сегодня в партии Ковчан -Эльянов получился поучительный ладейник с малым количеством пешек.Сначала с 2мя лишними разрозненными пешками:



Затем в нужный момент скинули 1 пешку черные и получили выигранную позу, из-за отрезанности короля белых:

Моисеенко - Гопал, Нинбо 2011 (экспресс-анализ)


1...Kрb6 Надежнее сразу 1...Лb4 2.Лf5(е5) Kрb6, и черные выигрывают важнейший темп. 2.Kрe3 Лh4? Все еще спасало 2...Лb4 3.Лd6+ Kрb5 4.Лh6 Лc4! Эту позицию я рассматривал, когда анализировал эндшпиль Свидлер - Азаров. К сожалению, мне не удалось обобщить выводы в какой-нибудь четкой и ясной форме, поэтому я не стал публиковать результаты исследований. 3.Kрf3 Лb4 4.Лd6+ Kрb5 5.Лh6 Лh4


6.Kрg3 Здесь и далее белые не демонстрируют знание основного метода выигрыша. После 6.Лh8 Kрc6 7.h6 черные не успевают перейти линию "d" (так называемая "мертвая линия") из-за h7, а после 7...Крb7 - перевести ладью на шестую, т.к. белый король покинул ничейную зону Романовского (Ав. 5:428-429). 6...Лh1 7.Kрg4 Лg1+ 8.Kрf5 Лh1 9.Kрg5 Лg1+ 10.Kрf6 Лh1 11.Kрf7?! Все еще не поздно было сыграть 11.Лh8. 11...Kрc5 12.Kрg7 Лh2 При более упорном 12...Kрd4 белым пришлось бы потратить немало усилий, чтобы вернуть позицию, которая стояла пару ходов назад. 13.Kрf7! Лh2 14.Лd6+ Kрc5 15.Лa6 Kрb5 16.Лh6 Kрc5, и, наконец, 17.Лh8. 13.Лa6 Kрb5 14.Лh6 Kрc5 15.Kрg8 Лh1 16.Лh7 Kрd6 17.h6


17...Kрe5?! Заметно упрощает задачу белых, после 17...Kрd5 необходимо провести маневр, указанный в предыдущем примечании со смещением на одну горизонталь: 18.Kрf8! Лh2 19.Лd7+ Kрc6 20.Лa7 Kрb6 21.Лh7 Лh1 22.Лh8 Kрc7 23.Kрg7 Лg1+ 24.Kрh7 Kрd7 25.Лg8 Лf1 26.Kрg7 Лg1+ 27.Kрh8 Лf1 28.h7 Kрe6 29.Kрg7 Лg1+ 30.Kрf8 Лf1+ 31.Kрe8 Лa1 32.Лg6+ Kрf5 33.Лf6+ Kрe5 34.Лh6, выигрывая ладью. 18.Лe7+ Kрd6 19.Лa7 Kрe6 20.h7 Лg1+ 21.Лg7 1:0

Александр Халифман доказывает, что решающую ошибку чёрные совершили только схватив пешку ходом 4...Kxb5?

Халифман совершенно прав, после 4...Крb7 5.b6 Лb6 пешечный ничеен. Я смотрел переход в пешечный сразу после 1...Лb4 2.Лf5(е5) Лb5 3.Кре4, он проигран для черных. Решил, что пешечный черным заказан. В действительности, белый король приблизился к линии "h", но никак не к полю g6, до него все еще три хода. А движками позу не проверял, поэтому и написал "экспресс-анализ".

P.S. В целом отрадно, что хоть кого-то интересует творчество индийских шахматистов, а не только полеты на Луну и футбольные чемпионаты.

Моисеенко тем временем опять выигрывает изначально ничейный (по виду) ладейник.

Тема серьезная, что и говорить, но все же не статью в "Рижские Шахматы" посылаем... Конечно, иногда проверяю (а эндшпилях из темы про нестандартные соотношения проверяю все подряд, иначе трудно), в этих случаях я как правило не забываю поблагодарить таблицы. См., напр., пост 13 и ниже. Напротив, иногда просто излагается видение той или иной позиции, напр., пост 29. Тогда ставлю пометку "экспресс". Собственно, я привел партию, поскольку в ней чуть не возникла позиция, которую я сравнительно недавно анализировал.


1...Лc4 Это единственный ход, т.к. после 1...Лh4? 2.Лh8 Kрc6 3.h6 Kрb7 белый король покидает ничейную зону Романовского: 4.Kрf3 Лc4 5.Лh7+ Kрb6 6.Лg7 Лh4 7.h7 Kрc6 8.Kрg3 Лh1 9.Kрf4 Kрd6 10.Kрf5, и черным не хватает одного темпа. Однако теперь 2.Kрd3 Лh4 безопасно, т.к. король еще в зоне: 3.Лh8 Kрc6 4.h6 Kрb7 5.Kрe3 Лc4 6.Лh7+ Kрb6 7.Лg7 Лh4 8.h7 Kрc6 9.Kрf3 Kрd6 10.Kрg3 Лh1 11.Kрf4 Kрe6, лишний темп сказался. Поэтому белым остается наступать. 2.Kрf3 Лc3+ 3.Kрf4 Лc4+ 4.Kрf5 Лc5+ 5.Kрg6


Дальнейшие шахи неуместны, 5...Лc6+ 6.Kрg7 Лc7+ 7.Kрf8 Лc8+ 8.Kрe7 Лc7+ 9.Kрd8 Лc5 10.Kрd7 Лd5+ 11.Kрe6 Kрc6 12.Лh7 Лd6+ 13.Kрe5 Лd5+ 14.Kрe4 Лg5 15.h6 Лg6. При черном короле на b6 была бы ничья, а так после 16.Kрf5 Лd6 17.Лa7 Kрb6 18.h7 предстоит эндшпиль "ладья против ферзя". Также неудовлетворительно 5...Kрa6 6.Лh8 Лc6+ 7.Kрf7 Лc7+ 8.Kрf6 Лc6+ 9.Kрe7! Опять же при короле на b6 спасали бы шахи, на которые здесь нет времени, т.к. ладья попадает под удар. А после 9...Лc5 10.h6 Лc6 11.h7 Лc7+ 12.Kрf6 Лa7 13.Kрg6 не хватает темпа для Кра5. Единственным спасением остается 5...Kрb6! 6.Лh8 Лc6+ 7.Kрf7 Лc7+ 8.Kрe6 Лc6+ 9.Kрd5 Лc5+ 10.Kрd4 Лg5! 11.h6 Kрb7 12.Лh7+ Kрb6 13.Лg7 Лh5 14.h7 Kрc6 15.Kрe4 Kрd6 16.Kрf4 Kрe6, успевая ход в ход.
Вернемся немного назад и рассмотрим также 5.Kрf6


Казалось бы все ясно и надо играть 5...Kрb6 Однако после 6.Kрg6 возникает известная позиция, но при ходе черных. Идти дальше королем на седьмую или покидать ладьей пятый ряд нельзя, т.к. высвобождается белая ладья. А перестроиться к конструкции Кра6+Лb5 (тоже взаимный цугцванг) за один ход невозможно. Поэтому верно 5...Кра6(c6)! 6.Лh8 Крb7(а7), пользуясь тем, что белая ладья должна защищать пешку h5.

Muzychuk,Anna (2538) - Kovalevskaya,Ekaterina (2427)
FIDE Women Grand Prix 2011

36...Rb8 37.c6 Ke6 38.Rh4 Rc8 39.R:h5 R:c6 40.Rh8 Ra6 41.Kb4 Rb6+ 42.Kc5 Ra6 43.Rd8 R:a3

44.Kc6 Ke7 45.Rd7+ Ke6 46.Rd6+ Ke7 47.c5 e4 48.Rd4 f5 49.g4 Kf6 50.Rd6+ Kg5 51.g:f5 K:f5 52.Rd8 Rh3 53.Re8 R:h2

54.Kb7 Kf4 55.c6 Rb2+ 56.K:a7 Rc2 57.Kb7 e3 58.c7 Kf3 59.c8Q R:c8 60.K:c8 e2 61.R:e2 1/2

Крамник - Леко, Дортмунд 2003


Партия давно катилась к ничьей, однако, поставив короля на е8 (а не на е7), Леко продемонстрировал, что еще не до конца смирился с подобным исходом. Сейчас нельзя 49.b5? ab 50.Лa7 (без шаха) 50...h5 51.Лh7 Лc6+, успевая защитить пешки сбоку. Проигрывает и размен пешек: 49.Лh5 h6 50.Kрb3? Kрf7 51.Kрa4 Kрg6 52. Kрa5 Лf6 53.Лh1 h5 54.b5 ab 55.Kрb5 Лf4, горизонтальное отрезание быстро решает. Справедливости ради надо отметить, что годится и 52...Лd6 53.Лh1 h5 54.b5 ab 55.Kрb5 Kрg5 56.Kрc5 Лd8, для того, чтобы запустить ничейный механизм (Лd1 Ле6, Крd2 —-, Ле1 и т.д.) белый король должен уже стоять на с2. Имеются ли трудности у белых после 50.Kрс3 Kрf7 51.Лh1 я проверить не успел, т.к. последовало: 49.Kрd3 Kрf7 50.Kрe3 Kрg6 51.Kрf3 Ничья. Действительно, если черные отправят короля на ферзевый фланг, то завоевать пешку b4 все равно не удастся, белая ладья будет дежурить на а5, при непосредственной угрозе пешке - отступать на а4.
Вернувшись домой я первым делом заглянул в соответствующий справочник, вот какие даются рекомендации (Ав. 5:647). "При защите аналогичных окончаний всегда следует придерживаться такой расстановки фигур: король на пути движения проходной пешки, а ладья на таких позициях, с которых она не только защищает свою пешку, но и создает угрозы неприятельской".

Непомнящий - Морозевич, Москва 2011


После 50...Крс7 51.Лb4 дела черных оказались совсем плохи. Дело в том, что пешки "а" и "b" никогда не спасают против ладьи и пешки "b". Предположим, белые: Лh3, п. b2; черные: Крс4, пп. a4, b4. Впрочем, так далеко продвинуться все равно невозможно. А что происходит после примерного 50...Кре7 51.Лb7 Крf8 52.b4 Лg1?


Пешка "g" не проходит, перевод короля на ферзевый фланг не опасен, т.к. согласно учению Авербаха черные просто поставят ладью на а4.

По мнению самого Яна Непомнищего это ничья.

Fuchs,Judith (2246) - Ambartsumova,Karina (2303)
26th Summer universiade-women

Несмотря на две лишние пешки, позиция ничейна, т.к. у белых парализован король.
60...Rc2 61.Rf4 Ke5 62.Rh4 Kf5 63.Kg1 Kf6 64.h3 Ke5 65.Kf1 Kf5?
Как ни парадоксально, этот естественный ход проигрывает. Спасала только немедленная переброска ладьи - 65...Rh2!
66.Ke1 Rh2 67.Kd1 Ke5 68.Kc1 Rg2 69.Rg4 Rh2 70.Rh4 Rg2 71.c5 Rg5 72.Rg4?
Теперь снова ничья. Выигрывало 72.Rc6!
72...Rh5 73.h4 Ke6 74.Rg6+ Kd7 75.Kd2 R:h4 76.Kc3 Kc7 77.Rd6 Rg4 78.Rd4 R:d4 79.K:d4 Kc6 1/2

Тут беда не столько в отрезанном короле, сколько в том, что пешки "c" и "h" стоят слишком близко, ладья не может защитить обе сбоку. Иначе:


1...Кре5 2.Лс4 Крd5 3.Лg4 Kpe5 4.h4 Kpf5 5.Лc4 и т.д.

А тут есть тема ладейные эндшпиля с большим количеством пешек?)

Похоже что нет, но вы можете стать первооткрывателем
Ладейники и с малым количеством пешек сложны, а с большим вообще архисложны.

Наверное там будет много оооочень необычных этюдных экзотических позиций) Как в игре лазертанк ладья будет носиться между пешками)

Kummer,Helmut (2362) - Certek,Pavel (2314)
Vienna Open

41.d6 Ke8 42.b:a5 b:a5 43.d7+ Kd8 44.Rd3 Ra2+ 45.Kg3 h6

46.h4 a4 47.f4 Re2 48.Kf3 Re1 49.Rd4 Ra1 50.R:a4 K:d7

51.Rd4+ Ke6 52.Rd3 h5 53.Ke4 Re1+ 54.Re3 Rd1 55.g3 Ra1 56.Rb3 Kd6 57.Kd4 Rd1+ 58.Rd3 Ra1

59.Kc4+ Kc6 60.Kb4 Kb6 61.Rc3 Rb1+ 62.Ka4 Rg1 63.Kb3 Kb5 64.a4+ Kb6

65.Kb4 Rb1+ 66.Rb3 Rc1 67.Rd3 Rb1+ 68.Kc4 Ra1 69.Rd6+ Kc7 70.Ra6

69...Kc7 70.Ra6 Rg1 71.Ra7+ Kb6 72.R:f7 R:g3 73.Kb4 Rg4 74.a5+ Ka6 75.Rf6+ Ka7 76.Kb5 Rg1

77.Rf7+ Kb8 78.Rg7 Rb1+ 79.Kc5 Rf1 80.Kb6 Rb1+ 81.Kc6 Rf1

82.Rf7 Rh1 83.Rf6 Rg1 84.Kd5 Kb7 85.Ke6 Rg4 86.Kf7 R:h4 87.K:g6 Rh1

88.Rb6+ Ka7 89.f5 h4 90.f6 Rg1+ 91.Kf7 h3

92.Rb2 Rg2 93.Rb3 h2 94.Rh3 Ka6 95.Rh5 Rf2

96.Kg7 Rg2+ 97.Kf8 Rf2 98.f7 Re2 99.Kg7 Rg2+ 100.Kf6 Rf2+ 101.Ke7 Re2+ 102.Kf8 Rf2

1/2 - Есть смутное впечатление, что в какой-то момент белые упустили выигрыш


Krebs,Johann (2256) - Larsen,Kenneth (2335)
Vienna Open

32.Rd8+ Ke7 33.Rb8 b5 34.Rb7+ Ke8 35.a4 b:a4 36.Rb6 R:e3 37.R:a6 a3

38.Ra7 Rb3 39.h4 h6 40.h5 Rc3 41.Kh3 Rb3 42.Kg3 Rc3 43.Kh3 Kd8 44.R:f7 Kc8

45.Ra7 Kb8 46.Ra4 Kb7 47.Kg4 Kb6 48.f4 Kb5 49.Ra7 Kb4 50.Rb7+ Ka4 51.R:g7 Rc5

52.Re7 a2 53.Re1 Kb3 54.Kh4 Kb2 55.g4 Rc1

56.Re2+ Rc2 57.Re1 Rc1 58.Re2+ Rc2 1/2

Верное впечатление, и даже не в один, но дебют партии позволю себе опустить, все же 11 пешек - это не так мало.
Первый интересный момент наступил на 78-ом ходу, белые благоразумно отказались от выигрыша второй пешки.
78.f5 gf 79.Лf5 Лg4 80.Лh5


Ладья черных расположена неудачно, поэтому выжидать нельзя: 80...Kрa8? 81.Лh8+ Kрa7 82.Лh7+ Kрb8 83.h5 Лf4 (нет шаха с g5!) 84.Лd7 Лf5+ 85.Kрb6 Лf6+ 86.Kрc5 и 87.Лd5. Менее очевидно, что проигрывает и 80...Лe4? 81.Kрb6 Лe6+ 82.Kрc5 Лe4 83.Kрd6. При короле на а8 спасал бы любой разумный ход ладьей по четвертому ряду, а при короле на b8 грозит шах с b5. 83...Kрa7 84.Лh7+ Kрa6 85.h5, и напасть сбоку не удается. 80...Лf4! 81.Kрb6 Лf6+ 82.Kрc5 Лf4 83.Kрd6 Kрa8 84.Лh8+ Kрa7 85.h5 Rf5, защита проста.

А вот сыграв 90.Лb2 (на два хода раньше, чем в партии - вместо 90.f6), белые легко побеждали.


После 92.f6? Лg2 возникает позиция из партии, это ничья. Верно 92.Лh2! Лg3 93.f6 Kрa6 94.Kрe7 Лe3+ 95.Kрf8 Лf3 (грозило Лf2) 96.f7 Kрa5 97.Лe2, черному королю не хватило два темпа до спасительного поля d7.

Rogiers,Jan (2107) - Sadkowski,Daniel (2258)
Schaakfestival Brasschaat 2011-Open

31.Rb6+ Kg5 32.h4+ Kh6 33.Kh2 Re7 34.Kg3 Re2 35.R:b7 Ra:c2 36.R:c2 R:c2 37.Rd7 Rd2

38.Kf3 Rd1 39.Ke2 Ra1 40.g3 Rg1 41.Kf2 Rd1 42.d4 Rd3 43.d5 Kh5 44.d6 Kg4

45.Rd8 f4 46.g:f4 Rf3+ 47.Ke2 R:f4 48.d7 Rf7 49.h5 g5 50.h6 Kh3

51.Rg8 R:d7 52.Rg7 Rd8 53.Rxg5 1/2
Не упустили ли белые выигрыш?

Продолжая тему борьбы с крайней пешкой, нельзя пройти мимо сегодняшней партии из чемпионата Франции.

Вашье-Лаграв - Брикар


Ладья черных уже стоит на идеальной для защиты вертикали, значит, самое простое - 70...Kрg7=. 70...Лh4 71.Лa7+ Kрf6 72.a5 Лh5 73.a6 Лa5 74.Kрb6 Лa1 75.Лc7


Белые создали одну угрозу подряд - Лс7-с5-а5, от чего проще всего защититься с помощью 75...Лb1+ (кстати, на любой ответ белых ладья вправе вернуться, напр., 76.Кра7 Ла1 77.Лс5 Лb1, не допуская Лb5). Годится и 75...Kрg5(f5) 76.Лc5+ Kрg4 77.Лa5 Лb1+ 78.Kрc7 Лf1! 79.a7 Лf8 80.a8Ф Лa8 81.Лa8 h5 82.Kрd6 h4 83.Kрe5 h3, но тут ничья ход в ход. В партии черные дали отрезать короля по пятой, маневр, описанный во всех детских книжках. 75...h5?? 76.Лc5 Kрg6 77.a7 1:0

Ponomariov,Ruslan (2764) - Ni,Hua (2662)
FIDE World Chess Cup 2011

36.Rb6+ Kc7 37.Rg6 R:c2 38.b4 R:h2 39.Kb5 d4 40.R:g7+ Kd6 41.Kc4 h5 42.K:d4 h4 43.Rg6+ Kc7 44.g4 h3

45.Ke5 Rb2 46.Rg7+ Kd8 47.Kd6 Ke8 48.Kc5 h2 49.Rh7 Rg2 50.b5 Kf8

51.b6 Kg8 52.Rh5 Kg7 53.b7 Rb2 54.Kc6 Rc2+ 55.Kb6 Rb2+ 56.Kc6 Rc2+ 57.Kb6 Rb2+ 58.Kc6 1/2



Bacrot,Etienne (2710) - Filippov,Anton (2606)
FIDE World Chess Cup 2011

47.h4 Ra1 48.Kc4 a4 49.Ra5 h5 50.b4 g5 51.h:g5 Kg6 52.Kb5 a3 53.Ka6 Rb1 54.b5 Rb2 55.b6 R:f2 56.b7 Rb2 57.R:a3 K:g5 58.Ra5 1-0 =-O

По горячим следам:

Моисеенко - Навара, Ханты-Мансийск 2011


Навара потратил здесь последние пять минут и отказался от 69...Лg3+, что выигрывает третью пешку, т.к. нельзя отвечать 70.Kрh2 Лg4 71.Kрh3 f3 72.Лa5+ Kрg6 73.Лa2 Лf4 74.Kрg3 f2 75.Лf2 Лf2 76.Kрf2 - при смещении на горизонталь вниз от черных потребовалось бы знание "треугольника", а так победа достигается без каких-либо хитростей. С тремя пешками выигрыш прост, единственная патовая ловушка указана в Ав 5:560. Вместо этого последовало 69...Kрg4? 70.Лf6 Лb2+ 71.Kрg1 Kрg3 72.Лg6+ Крh4 Внимательные читатели наверняка заметили, что с переменой цвета возникла позиция, рассмотренная в посте за номером 25 (весь класс подобных позиций ничеен). 73.Лg8 Kрh3


Позволю процитировать самого себя: "Белые должны проявлять минимальную бдительность, так нельзя 1...Крf1? 2.Крh2". После 74.Крf1? стало ясно, что Моисеенко не достаточно внимательно читает эту тему.

Конечно имеет большое значение - сколько времени осталось на часах. Даже если гросс хорошо знает ладейники, зачастую ему всё равно нужно время чтобы найти верный ход в теоретической позиции, а в цейтнотах, в быструшках идут ошибки...

Безусловно, фактор времени играл немалую роль, особенно трудно было Наваре, все время приходилось выбирать между хорошим и очень хорошим. В один момент я даже не мог понять, чего именно он испугался. Вот моя версия.

та же партия, несколькими ходами ранее


Чрезмерное в рамках данной темы количество пешек (в основном, черных) будет в ближайшее время доведено до приемлемого. После достаточно продолжительного размышления Навара вернулся королем. Почему же он отказался от столь привлекательного варианта 59...Лh4 60.f4 Лg4+ 61.Kрf3 Kрh4 62.Лa4 Лg3+ 63.Kрf2 Kрg4 64.Лa6 Лf3+ 65.Kрg2 Лb3 66.Лf6 Лb2+ с дальнейшим 67...h5? Король отрезан по первому ряду, с толком использовать пешку f4 невозможно, через пару ходов она падет. Однако, у белых есть неожиданный ресурс, который, видимо, и смутил чешского шахматиста - 65.Kрg1. В самом деле, ни после 65...Лb3 66.Лf6 Лb1+ 67.Kрf2!, ни после 65...Лf4 66.Лf6 h5 67.Kрg2! оттеснить белого короля не удается, как станет вскоре ясно, партия в этом случае должна закончиться вничью. Все же победа есть. 65...h5 66.Лf6 h4!


Черным надо спешить, если белые успеют пойти Kрg2 и Лf8(f7) выигрыш окажется упущен. Пока нельзя 67.Лf8 Лf4 68.Kрg2 h3+ (в этом и была идея черных) 69.Kрh2 Лf2+ 70.Kрg1 Лg2+ 71.Kрh1 Лe2 (ключевой ход, см. посты 13 и 51 или дальнейшее пояснение). 67.Kрg2 h3+ 68.Kрh2 Лf2+ 69.Kрh1 Лf4 70.Лg6+ Kрh4 71.Лh6+ Kрg3 72.Лg6+ Лg4 73.Лh6 Лe4! Ладья стремится на е2. 74.Лg6+ Kрh4 75.Лh6+ Kрg4 76.Лg6+ Kрh5 Вот где сказалось неудачное положение белой ладьи. 77.Лf6 Kрg5 78.Лf8 Лe2 79.Лg8+ Kрf4 80.Лh8 Kрg4 Дело свелось к позиции из предыдущего варианта, дальнейшее не загадка. 81.Лg8+ Kрf3 Обещанное пояснение, при ладье на d2 или дальше спасало бы 82.Лh8, что теперь безнадежно ввиду 82...f4 83.Лh3+ Kрf2. 82.Лa8 f4 83.Kрg1, и вновь перед нами позиция Майзелиса - мат в 36 ходов после 83...Кре4!

Сомневаюсь, что Навара успел досчитать все до конца, скорее заметил Крg1 и решил действовать практичнее. Но остался образ, что пешку h4 так просто не съесть, что и привело к ошибке на 69-ом ходу. Также ошибку спровоцировал стереотип, согласно которому отрезанный король всегда ведет к поражению (ошибка восходит к Авербаху). Дворецкий посетовал бы, что молодежь нынче мало времени посвящает анализу примечаний к партии Терехов - Еремин, 2009 (пост 25). Нам же остается сожалеть, что на пресс-конференции этот вопрос не был затронут.

Есть такая индийская шахматистка Саумья (सौम्या), что означает на санскрите пятый лунный дом Мрига-ширас, или, как сейчас чаще говорят, Аграхаяни. Этимологически это имя связано с прилагательным सौम्य (напоминающий Луну), которое использовалось еще в саманья-веданта-упанишадах в качестве эвфемизма для обозначения ведических женских качеств (мягкий, реже - слабый, покорный, на английский обычно переводится как gentle или mild). Аналогична семантика "саумья" и в современном хинди. Но вот translate.google не согласен, пишет единственное значение "доброкачественный" ("benign"). Убедимся, что это не так.

Погонина - Саумья


58... Лa2 Пешка а6 черным не нужна, но, конечно, этот ход ничего не портит. 59.Kрg6 Лg2+ 60.Kрf6 Лa2?! Д-р Тарраш советовал держать ладью на вертикали "f", тогда белые не в состоянии продвинуть пешку даже на одно поле. 61.Лa8+ Kрh7 62.Kрf7 a5? Единственная опасность для черных - проникновение короля на восьмой ряд. Сейчас это уже реальная угроза, пора было приступить к боковым шахам - 62...Лb2. Между пешкой и ладьей три пустых линии, значит, ничья гарантирована. В данном конкретном случае спасало и 62...Лс2. 63.f6 Лb2 Поздновато. 64.Kрf8 a4 65.f7 a3 66.Kрe7 Лe2+ 67.Kрd6, и черные сдались.

Итак, следует признать, что традиционный перевод заметно точнее.
P.S. Когда вбивал слово в translate.google, забыл про дифтонг, получилось साम्य (самья). Что означает "равновесие" ("equilibrium"). Назвали бы так девочку - возможно, меньше было бы обидных поражений.

Угарно)

Zayats, я немного в шоке. По-моему, эту позицию (без пешки a6) изучают в детском саду. Цейтнот был, 30 секунд на ход? Ну, перворазрядник мог бы напутать. Но чтобы гросс...

Погонина - Саумья


Не удивлен, ибо це есть женские шахматы в чистом виде. Я ожидал, что ничья будет делаться путем 58. ...Лh7, что соответствовало духу предшествовавшей игры, да и пешка а6 пригождалась.
58. ...Лa2 и особенно 60. ... Ла2 конечно же ошибка, хотя ничья не выпускается. Просто становится понятно, что человек без понятия об этом эндшпиле.
По версии Халифмана на "шпиле" данный пример следствие того, что в свое время из Индии попросили наших хороших шахматных тренеров. Типа уже всему научились.

to Бамбр:
Да, если нет желания держать оборону по Таррашу (ладья сзади пешки, король на короткой стороне), то можно пойти 58...Лh7 59.Ла6 Лb7 (или сразу 59...Лg7+, важно только в случае 60.Лg6+ не ответить 60...Крf7??) 60.Крg6 Лg7+ 61.Крf6 Лf7+ Крe6 Крg7.

Не думаю, что при всем уважении к советской шах. школе и при всех сомнения относительно женских шахмат, что Саумья совсем без понятия об этом эндшпиле и ничего далее позиции Филидора не знает. Просто в тот момент, когда надо было встать в стойку и выключить фантазию, она продолжала считать варианты, в которых спасает пешка "а". А из-за маневра 59.Крg6-60.Крf6 одного темпа не хватило. Т.е. ходом 58...а5, скажем, черные немедленно избавлялись от балласта - иначе пешка успевает добежать до а2.