Всё о Винни-Пухе

Нашего Винни-Пуха рисовали с Е.Леонова. Когда утвердили кто будет озвучивать главную роль, Хитрук посадил Е.Леонова в студии, позвал художников и приказал: "рисуйте!".

фотографии "Винни-пухов" http://esquire.ru/photo/muchloved#1

Спасибо на добром слове, только тут вряд ли смогу помочь: про "Простоквашино" я поделился детскими впечатлениями, а "Винни" в свое время не смог осилить целиком. Только один эпизод видел, кажется, второй (про визит к Кролику), показался поучительным. Впоследствии посмотрел пародию на "Матрицу", как раз средствами упомянутого эпизода (там еще обыгрывается фраза: "Сразу никто не уходит, в гостях так не принято").

Считается, что наиболее глубокая и содержательная серия посвящена занудному ослику Иа, но сейчас, боюсь, поздновато смотреть.

Присоединяюсь.

Напомнил Комса
http://kasparovchess.crestbook.com/threads/4094/page-44#post-698098

Одна из моих любимых детских книжек. Помню главу, как похищали Крошку Ру, а Кенге Пятачка подбросили, т.к. он - тоже очень маленькое существо.

Алиса еще (но у меня был какой то белогвардейский перевод, Алиса была Аней и там незнакомые древние буквы были).

Немного уходим от Винни-Пуха, но все же.

Если это "Приключенія Ани в мiрѣ чудесъ", то перевод сделан Матильдой Давыдовной Гранстрем для издательства ее мужа (1908). Скорее, речь о самом известном переводе Л.Карроля, который под названием "Аня въ странѣ чудесъ" выпустил В. Сиринъ. Мне набоковские переводы не нравятся, особенно "Лолита" - ну почему было не нанять приличного переводчика? Все-таки видно, что думал Набоков по-английски, получаются тяжеловесные фразы и вызывающие отторжение эпитеты.

Однако, надо признать, белоэмигрант сделал шаг в верном направлении - перенес действие в эту страну. Переход на русскую почву заметен не столько из-за передачи имен, сколько в конце сна - макаберный эпизод с массовыми казнями. В дальнейшим подобные аллюзии стали при переводах доброй традицией: локализация "Пиноккио" Алексея Толстого дала нам поле чудес в стране Дураков и т.д. В итоге мы имеем сверхполитизированную Алису на грампластинке фирмы "Мелодия" (1976).

Вот эта была. Обложка и переплет были не родные, с какими то цветными машинками на синем фоне И страницы там были двойные. Больше не помню. Куда делась - тоже не знаю.

А еще я встречал Страну дураков и Поле чудес в "Бриллиантовой руке", с его "дубами-колдунами", "островом невезения" и зайцами с трын-травой, которым все равно

Задело за живое?

Тук-тук! Привет!

...входит и выходит - замечательно выходит!

Долго колебался, посмотреть ли мультфильм или ограничиться критическим обзором, лень как всегда победила. Итак, В.П. Руднев "Введение в прагмасемантику ВП", расширение работы того же автора "Винни-Пух in a Wonderland: Исследование по семантике и модальной логике" ("Даугава", 1990-10) за счет добавления психоаналитического и характерологического измерений. Работа предваряется фразой, что "Винни Пух" именно об этом: о возможных мирах и иллокутивных актах, жестких десигнаторах и индивидных контекстах, о пропозициональных установках и референтно-непрозрачных модальностях.

Образ Иа раскрывается вначале на основе "Анализа фобии пятилетнего мальчика" {Фрейд 1990а}.

Затем внимание уделяется характеру Иа.

Про речевые действия нашего персонажа известно следующее.

Если описание Руднева признать верным, то Иа - классический пример интуитивно-логического интроверта, т.е. полный антипод Винни (рационал, этико-сенсорный экстраверт). Исследовательский настрой объединяет Иа с Кроликом, известная меланхоличность - с Пятачком, а вот с Пухом не роднит ничего. Думаю, отношения медведя и ослика станут откровенно враждебными, причем Кролик скорее поддержит Пуха, а Пятачок переметнется к Иа.

В ожидании новой сети от Leela Zero
https://media.giphy.com/media/l0HlIsgsnBCaI9KcE/giphy.gif

По утрам, с большого бодуна, Винни Пух обычно менял вывеску на двери
на "Винни О'Пух".