Мне кажется, что перевод идиом - одно из самых трудных занятий в переводе с одного языка на другой. Уж очень сильно они опираются на культурный...
Оригинал вот: В моем (предположительно, весьма неточном) переводе: Как-то так. Прошу прощения за ошибки в переводе, немецкому я толком так и...
Помочь этой заметке уже нельзя - журнал уже ушел в печать. В сущности, я и сам ничего не успел в ней поправить. Мне прислали текст на...
Кстати, события потихоньку развиваются - знакомый немецкий гроссмейстер помог мне связаться с другими местными журналами. В наиболее известном...
А мне показалось, что это просто естественный для Гашимова стиль общения. В других интервью, которые он давал 64, ChessPro и т.п., он тоже был...
Топалов - Грищук 1-0 Вальехо - Гашимов 1/2 Аронян - Гельфанд 1-0
Подглядел на другом форуме - вот такое объявление вывесили по ходу турнира (кажется, после 4-го или 5-го тура): [img]
Гельфанд - Топалов 1/2 Гашимов - Аронян 1/2 Грищук - Вальехо 1-0
А можно я немного покритикую последний видеокомментарий? Я его как раз сейчас смотрю и обратил внимание, что в первой партии Грищук-Гельфанд вы...
Ну, в общем-то, было бы смешно, если Сочи оказалось в Европе, а лежащая прямо напротив Турция - в Азии :D
Не боитесь, щаз мы в Сочи такое забубеним! Все ж таки Европа! Все вздрогнут! :|
Аронян - Топалов 1/2 Гельфанд - Вальехо 1/2 Гашимов - Грищук 1/2
Топалов - Гашимов 1/2 Грищук - Гельфанд 1-0 Вальехо - Аронян 0-1
Вальехо-Гашимов 1/2 Аронян-Грищук 1-0 Гельфанд-Топалов 1/2
Т.е. я правильно понимаю, что г-н Бронников написал кляузу только тогда, когда ему предстояло самому играть с Губайдуллиным? А потом на основании...
А где расхождение-то? Цифры абсолютно одинаковые, только LiveRating уже применил изменения и добавил набранные Карлсеном 2.9 рейтинговых очка. Ну...
Еще у кого-то из западных шахматистов (кажется, Доннер на chesscafe.com) была анекдотическая история о том, как он ездил на турнир в СССР и после...
Скорее ошибся я. Где именно живет Илья, я не знаю, я с ним лично не знаком. А Берлин я сказал рефлекторно, вспомнив, что он играет за...
Ilja Schneider, ММ из Берлина