Интервью с великими

Тема в разделе "Пресс-клуб", создана пользователем Valchess, 20 фев 2006.

  1. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.421
    Симпатии:
    16.252
    Репутация:
    541
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
  2. Gildar Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    08.01.2009
    Сообщения:
    2.216
    Симпатии:
    57
    Репутация:
    6
    Оффлайн
  3. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  4. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    По ссылке с e3e5.com

    Е. Гик Владимир Крамник: “Дарья пока грызет фигуры”

  5. IMCheap Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    25.01.2009
    Сообщения:
    1.234
    Симпатии:
    21
    Репутация:
    1
    Оффлайн
  6. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Магнусу Карлсену - 20 лет. Пора ему обосноваться в этом треде. Тем более, что очень качественные материалы опубликованы (увы, на английском):

    Magnus “The Kid” Carlsen turns 20

    My perfect weekend: Magnus Carlsen

  7. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    По ссылке с e3e5.com

    Интервью с Гарри Каспаровым ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)

    Выдержки:

  8. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    7.871
    Симпатии:
    272
    Репутация:
    13
    Оффлайн
  9. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Да, интервью интересное - начиная с детства и заканчивая Багио. Плюс редкие фотографии.

    Двенадцатый чемпион (часть 1)

    Выдержки:

  10. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    7.871
    Симпатии:
    272
    Репутация:
    13
    Оффлайн
    На немецкой страничке Chessbase небольшое интервью с Борисом Спасским, у которого кстати вчера был день рождения.
    Главное - Борис Васильевич по прежнему проходит курс реабилитации после инсульта во французской больнице. В то же время, ему лучше, речь восстановилась. У него есть интернет, он следил за турниром в Вейке, правда стиль Накамуры ему не нравится, значительно больше он симпатизирует Карлсену.
  11. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Спасибо, очень интересное интервью. Чувство юмора у Спасского, конечно, колоссальное и держится отлично.

    Журналист, конечно, тоже хорош. Откуда Спасскому знать, почему Магнус "проигрывает так много партий"?
  12. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    7.871
    Симпатии:
    272
    Репутация:
    13
    Оффлайн
    Мне как раз кажется, что вполне нормальный вопрос. Спрашивает мнение эксперта.
    P.S. Знаете немецкий?
  13. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Это Магнуса надо спрашивать или в крайнем случае Каспарова, короче, кого-то, кто Карлсена близко знает. И то не факт, что смогут внятно ответить.
    Нет, Google Translate превосходно стал справляться с переводами несложных немецких текстов на английский. Меня в своё время этот вопрос очень занимал для копирайтинга и подбора ключевых слов :)
  14. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    7.871
    Симпатии:
    272
    Репутация:
    13
    Оффлайн
  15. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  16. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  17. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Интервью оказалось настолько занимательным, что я потратил немного времени и перевёл его на русский язык для тех, кому тяжело читать по-украински:
  18. mishanp Новичок

    • Новичок
    Рег.:
    18.05.2010
    Сообщения:
    27
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Краков
    Оффлайн
    Замечательно! Если эта версия существовала раньше, было бы мне гораздо проще переводить на английский! Заметил одну вещь: нет первой части ответа на вопрос:
  19. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Уже исправил. Бегло переводил одним глазом на интервью, другим на перевод и не заметил текста над картинкой. Ответ, кстати, сильный :) :
  20. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.421
    Симпатии:
    16.252
    Репутация:
    541
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Спасибо, Рома!
    Так и хочется поставить интервью на сайт - здесь мало кто найдет.
    Ну, да ладно. "Эксклюзив" надо уважать.
  21. mishanp Новичок

    • Новичок
    Рег.:
    18.05.2010
    Сообщения:
    27
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Краков
    Оффлайн
    Мне кажется, что можно поставить на сайт (с гиперссылкой):

  22. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Написал на всякий случай на info@zaxid.net с просьбой. Но в Укрнете интервью уже копируют вовсю
  23. WinPooh В.М.

    • Команда форума
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    9.371
    Симпатии:
    2.809
    Репутация:
    91
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    Шикарное интервью. Наверное, самое интересное из шахматного материала, что я прочитал с начала года. Ну, или делит первое место с конфой Свидлера.

    Ставить на сайт немедленно. И на английский тоже :)
  24. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Вот что мне ответили:
    Так что вечерком после работы, под матч Украины с румынами, выложу.

    P.S. Не стал ждать матча с румынами. Интервью с Василием Иванчуком на сайте crestbook.com
  25. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.421
    Симпатии:
    16.252
    Репутация:
    541
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Спасибо, Рома.
    Почитаем всем миром.

    P.S. Оформление интервью на сайте, мягко говоря, нестандартное - обычно мы делали отдельную статью, а в новостях давали на нее ссылку.
    Но ладно, пусть для разнообразия будет так.
  26. ProstoTak Ветеран

    • Ветеран
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    5.487
    Симпатии:
    123
    Репутация:
    1
    Оффлайн
    Аделанте, спасибо за интервью. Но всё же пару горбылей с переводом я нарыл :)
  27. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Интервью за пару дней набрало уже больше 3000 просмотров. Больше бывает только у онлайнов и КС-конференций, при том, что и первые, и вторые требуют в разы больше усилий в плане трудозатрат.

    У меня, признаться, просто глаза открылись, что переводы, оказывается, кому-то нужны, да ещё и настолько.

    Люди! Если будут ещё какие-то хорошие большие интервью, на английском или украинском - пишите о своём желании прочитать их на русском, перевод интервью - вещь нехитрая, сделаю. Лишь бы с копирайтом проблем не было.
  28. WinPooh В.М.

    • Команда форума
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    9.371
    Симпатии:
    2.809
    Репутация:
    91
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    "гіперпосиланням" - замечательное слово, надо запомнить! :)
  29. mishanp Новичок

    • Новичок
    Рег.:
    18.05.2010
    Сообщения:
    27
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Краков
    Оффлайн
    Мне кажется очень интересным интервью Малахова -
    http://www.pzszach.org.pl/index.php?idm2=173&idn=957 - хотя
    уже старое, и на польском языке.

    Переводил (без двух ответов) на английский здесь:
    http://www.chessintranslation.com/2010/09/vladimir-malakhov-chess-player-nuclear-physicist/

    Есть еще вопрос о копирайте, но рекомендую прочесть...
  30. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Перевёл интервью на русский с несколькими незначительными правками (например, Институт Физики переименовал и привёл явно польские и английские личностные обороты к безличному русскому виду). Итак:

  31. Ak Bars Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    04.03.2008
    Сообщения:
    52
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Отличное интервью Малахова
  32. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Хоть материал и на английском, но он замечательно суммирует интервью Марка Тайманова, данные разные изданиям к своему юбилею:

    Mark Taimanov at 85
  33. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  34. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    В теме про Гика нашёл упоминание о некоем фильме и интервью, которое для этого фильма брал у Таля Мелик-Карамов. Фильм нашёл, качать было лень, а скачать хоть где-то "Огонёк" 92-го года, где интервью опубликовали, оказалось задачей не для среднего ума. :/

    Нашёл только на английском. Фильм, кстати, до сих пор не докачался, посмотрю - узнаю, правильно ли переводил с перевода.

    Итак:
  35. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн

Поделиться этой страницей