Интервью с великими

Тема в разделе "Пресс-клуб", создана пользователем Valchess, 20 фев 2006.

  1. ProstoTak Ветеран

    • Ветеран
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    5.487
    Симпатии:
    123
    Репутация:
    1
    Оффлайн
  2. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Сообщение на e3e5.com:

  3. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.070
    Симпатии:
    15.777
    Репутация:
    540
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Понятно. Утка. Желтизна...
    Как не стыдно такие вещи делать? Судачить о здоровье чемпионов, точно бабки на лавочке.
  4. kpripper Новичок

    • Новичок
    Рег.:
    15.08.2008
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    1
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Украина
    Оффлайн
  5. ckopn Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    05.02.2009
    Сообщения:
    168
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    1
    Оффлайн
  6. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
  7. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Сделал письменную расшифровку (спасибо mishanp за подсказку, где взять текст) и перевёл интервью с английского с некоторыми сокращениями. Сокращал повторения, рассуждения о политике, ужимал до удобоваримого вида вопросы.

    Замечания и предложения по качеству перевода принимаются, претензии - нет. 13 страниц в Word'е получилось, не знаю, решусь ли на такое ещё когда-нибудь. :)

    Итак:

  8. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.070
    Симпатии:
    15.777
    Репутация:
    540
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Спасибо, Рома.
    Супер!
  9. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    По ссылке e3e5.com:

    ВИКТОР КОРЧНОЙ: ИГРАЮ ПРОТИВ СОПЕРНИКА, А НЕ ПРОТИВ ФИГУР

  10. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    7.871
    Симпатии:
    272
    Репутация:
    13
    Оффлайн
    Не могу быть уверен на 100%, но есть впечатление, что при публикации этого интервью журналист воспользовался испытанным методом Д.Комарова...
  11. Iko Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    26.08.2010
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Да что Вы? Уважаемый Виктор Львович!
    Играйте в шахматы Капабланки, а ещё лучше в мои Пирамиды.
    Вы любой IBM без процессора оставите.
  12. mishanp Новичок

    • Новичок
    Рег.:
    18.05.2010
    Сообщения:
    27
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Краков
    Оффлайн
    Да, кажется, что это так :( Например:

    Старое интервью (?) того же автора - http://sport-weekend.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2252&Itemid=1

    Другой источник (?): http://www.e3e5.com/newsitem.php?id=1069

    И: http://www.sem40.ru/sport/7223/ и т.д.
  13. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Да, чтение "источников" оставляет мало сомнений в компиляции материала автором питерского издания "Спорт-Уикэнд" Владимиром Вашевником (хотя, конечно, 100% нельзя исключить, что Корчной просто повторил ранее расказанные истории). Если фактически свежего интервью не было, то любопытно, благословил ли Виктор Львович такую технологию или вообще не знает об этом интервью.
  14. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Очень интересный фоторепортаж на ChessBase о праздновании юбилея Виктора Корчного:

    Viktor Korchnoi's 80th Birthday Celebration

    Помимо юбиляра, запечатлены его жена Петра, сын Игорь (видимо, тот самый, кто, если верить Е. Васюкову - см. его недавнее нашумевшее интервью - сказал: "«О господине Корчном я ни слышать, ни говорить не желаю». ") и приемный сын Alexander; Гарри Каспаров и Клара Шагеновна; Марк Тайманов и его жена Надя, Генна Сосонко и Артур Юсупов...
  15. stirlitz Заслуженный

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    7.871
    Симпатии:
    272
    Репутация:
    13
    Оффлайн
    Конечно, это тот самый сын! Такое случается - близкие люди ссорятся, а потом мирятся.
    Но они действительно долгое время были в ссоре, во всяком случае в книге "Шахматы без пощады" Корчной написал о сыне так: "по прошествии полутора десятков лет треволнения, недоразумения. обиды в наших отношениях с сыном уступили место родственным связям. Вдвоём мы слетали с ним в Израиль в мае 1999 года - на похороны его бабушки, няни и друга - моей приёмной матери Розы Абрамовны."
  16. ProstoTak Ветеран

    • Ветеран
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    5.487
    Симпатии:
    123
    Репутация:
    1
    Оффлайн
  17. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  18. Vladislav Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    18.09.2006
    Сообщения:
    74
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Оффлайн
    Он безумец, бегающий по редакциям с написанными от руки на каких-то клочках жутким почерком заметками (обычно исторические компиляции). Его обычно поят чаем, качают головой и вежливо выпроваживают.
  19. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  20. Пофигист Зарегистрирован

    Рег.:
    06.12.2008
    Сообщения:
    209
    Симпатии:
    1
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Великий Тайманов?
  21. Пофигист Зарегистрирован

    Рег.:
    06.12.2008
    Сообщения:
    209
    Симпатии:
    1
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Насколько велик Постовский не знаю, но интервью хорошее.
  22. Ubiyca Зарегистрирован

    Рег.:
    13.04.2011
    Сообщения:
    71
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Ну это известное старческое брюзжание. Эти грешат многие, и что с того? Были раньше выдающиеся личности в шахматном мире, есть и сейчас. И зачем он Таля приводит в пример, вот уж точно не повод гордиться ( я о человеческих качествах).
  23. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.070
    Симпатии:
    15.777
    Репутация:
    540
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Вы явно не в курсе. Не знаете мат.часть
    Как раз в плане человеческих качеств Таль - белая ворона в череде великих.
    Такого доброжелательного, интеллигентного и светлого чемпиона мира в истории не сыскать.
    Его все любили. И было за что. Даже конкуренты и брошенные жёны!
    А его человеческие слабости - это его, личное, интимное дело. Никого не касается...
  24. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    К 60-летнему юбилею Анатолия Карпова:

    Александр Кентлер Адреса юбиляра

    12-й чемпион мира Анатолий Карпов: Жду тысячу гостей

    Шахматист Анатолий Карпов: «Мой юбилей – это повод встретиться с друзьями»

    Анатолий Карпов: между прошлым и будущим

    Happy Birthday! Anatoly Karpov turns sixty (с фотографиями молодого А.Е.)

    Поздравление Г. Каспарова:

  25. Мобуту спаситель нации

    • Заслуженный
    • Ветеран
    Рег.:
    15.02.2006
    Сообщения:
    6.497
    Симпатии:
    2.310
    Репутация:
    110
    Адрес:
    Заир
    Оффлайн
    Топалов с Крамником напомнили о старых добрых временах. В ситуации резко упавшего интереса государства к шахматам они в матче на первенство мира добились того, что даже Путин им заинтересовался - почти как Леонид Ильич карповскими матчами.
  26. Ubiyca Зарегистрирован

    Рег.:
    13.04.2011
    Сообщения:
    71
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Я посмеялся. Регулярно общаюсь с его дочерью в интернете. И прекрасно знаю, каким он был человеком, это так, про "незнание мат.части". Нет, это не личное, когда ты обладаешь таким статусом, никаким образом, и это касается всех, с кем ты соприкасаешься.
  27. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  28. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    По ссылке e3e5.com - еще одно интервью все того же В. Вашевника с Таймановым. Скопирую "музыкальный" фрагмент - тем более, что на эту тему когда-то шли споры и на нашем форуме:

  29. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Свежее интервью с Анандом на ChessVibes (первая часть, английский язык).

    Вторую часть они пока на сайт не выложили,а я перевёл, слегка сократив и отредактировав отдельные места, первую часть (см.ниже):
  30. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  31. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    На ChessVibes появилась 2-я часть интервью с Анандом на английском языке. Она более объёмная и, как на мой вкус, более интересная. Друзья, постараюсь перевести как можно скорее, сейчас немножко занят на работе...
  32. MS Михаил Семионенков

    • Команда форума
    Рег.:
    10.02.2006
    Сообщения:
    6.514
    Симпатии:
    2.889
    Репутация:
    170
    Оффлайн
    И не забудьте в материале указать имя переводчика :)
  33. Adelante Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    21.11.2006
    Сообщения:
    5.725
    Симпатии:
    262
    Репутация:
    16
    Адрес:
    Харьков
    Оффлайн
    Это зачем ещё? Мне хватило шишек однажды за неудачно прокомментированный ладейник между Морозевичем и Ароняном. :D

    Итак, ниже - перевод второй части интервью Вишвантана Ананда сайту ChessVibes:
  34. TopicStarter Overlay

    Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.117
    Симпатии:
    1.154
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
  35. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    54.070
    Симпатии:
    15.777
    Репутация:
    540
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн

Поделиться этой страницей