Помогите перевести.

The answer to life the universe and everything is 42

Все слова понятные а смысла не улавливаю

Ответ на вопрос о жизни, вселенной и вообще - 42.
Это из "Автостопом по галактике"...

Ну 42 и что ? Что это за 42 такие?

Короче, в романе некая раса построила суперкомпьютер, задала ему этот вопрос, он думал сколько-то миллионов лет и ответил 42 ) После этого посоветовал построить другой суперкомпьютер, чтобы тот нашел правильный вопрос... ) "Автостопом по галактике" - юмористический роман Дугласа Адамса.

Prosto Tak,
Lingvo юзаешь, что ли? Или эта цитата дня и в Chessbase есть?

Спасибо. С 42 разобрались.
Теперь о самой фразе. Эти две фразы равнозначны или как?

The answer to life the universe and everything is 42
The answer abuot life, universe and everything is 42

Да надыбал её на каком то сайте и не вьехал, вот и заинтересовало.

По этому роману не так давно вышел неплохой фильм с аналогичным названием, рекомендую...

Упомянутая книга - это очень веселая культовая книга, в которой приколы на каждом шагу. Это был один из них. Valchess меня поправит если совру, в английском (британском) есть выражение "at sixes and sevens", которое означает состояние полного тупика, непонимания (total confusion). Это одно из объяснений, почему Дуглас Адамс выбрал 42=6*7 в качестве ответа на основной вопрос мироздания.

Я считаю, что Автостоп - "западно-капиталистический" аналог 12 стульев/ЗТ

А как правильно перевести словосочетание "bullet freak"? Пока лучшее, что у меня (с моими знаниями :rolleyes получилось - это "шут гороховый"...

Что, неужели никто так и не переведёт? Здесь же много людей, хорошо знающих английский :rolleyes:.

Насколько мне известно, устойчивого словосочетания "bullet freak" в английском языке нет. По крайней мере ни я, ни еще пара американцев у которых я спросил никогда такого не слышали. Это вроде песня Uriah Heep, a что они имеют ввиду - бог знает.

Именно. Песня "Simon the bullet freak".

По всей видимости, имеется в виду человек с болезненным пристрастием к пулям (на сленге freak = addict). но вот только с каким пристрастием, то ли стрелять самому, то ли быть мишенью, я по песне не понял.

Обязательно ли именно к пулям? Вроде бы bullet - это не только пуля.

"Игра Экстрабол" как правильно перевести на английский "The ExtraBall game" или "The game ExtraBall" или как?

Посмотрим на часы: между шестью и семью - пол-седьмого, аналог всем известного "пол-шестого", хороший ответ на основной вопрос, нечего сказать

to ProstoTak

Окончательную ясность внесут форумчане из Англии или США. По моему мнению можно и так и так, но во втором случае не нужен артикль.

Если вы хотите ясно сказать, что это не конкретная встреча/партия/матч, а игра вообще, то тогда: the game of ExtraBall

"Сейчас играют на сайте" - "Now plays at the site" или как?

И немного не в тему, а как перевести "Кошка Мурка"? "The cat of Murka" или как?

Cпасибо всем за помощь. Результат титанических международных усилий здесь - http://www.extrabrain.kiev.ua/new/indexe.htm

Кстати, Атоку, хочешь бакс заработать?

Акцент на любителях сделан правильно. Если будут бузить - всех профи одной метлой... А то, понимаешь, играешь себе спокойно, чаек пьешь, тут влетает в чат взъерошенный ник какого-то профи, который требует чемодан стартовых, номер в отеле и огурец. Тут-та мы ему и покажем, шо он на чужой территории и вообще он редиска

Вот если написать "Сайт интеллектуальных игр для любителей" - "An Intellectual Games Web-site for Amateurs" тогда получается что только для любителей, а не для профи. А если как у меня в русской версии "Сайт для любителей интеллектуальных игр" то получается что для всех кто любит интеллектуальные игры, в том числе и профи их (игры) могут любить. Поэтому мне нужен адекватный перевод на английский именно редакции "Сайт для любителей интеллектуальных игр". Так что прошу хелпа, особенно у тех кто считает что английский богаче русского

А "the game of Extraball" потому что никто не знает что такое "Extraball" поэтому и оговорка что это игра. И для дизайна так нужно