Запущен сайт www.chesszone.org!

Я очень бегло посмотрел на титульную страницу. С английским, конечно, у вас проблема: уже первая фраза ("Everything practise chess player (or chess enthusiast) needs for perfection of the experience!") заставляет тяжело вздохнуть... Думаю, просто кое-что скорректировать не получится - надо все (почти все!) переписывать. У вас нет поблизости хорошо владеющего языком приятеля? Еще есть такой метод: берете кусок (т.е. три-четыре рядом стоящих слова) своей фразы и вводите в Google. И смОтрите: если не встречается, или встречается редко, да не на англоязычных сайтах - значит что-то не то (все, что корректно сформулировано, встречается тысячи раз!). Введите туда, к примеру, ваше выражение "A few unusual work" - и посмотрите результат. Заодно и контекст употребления смотрите. Ну и хороший словарь с примерами словоупотребления (хотя бы интернетовский Мультитран) не помешает.

Может, кто из собратьев по Форуму поможет? У меня, к сожалению, сейчас и в обозримом будущем совершенно нет времени.

Поздравляю!