Русский FRITZ9, вопрос знатокам

Обзавелся FRITZ9, русифицированным компанией "Новый диск" (легально). И всё бы хорошо, но меню выдается нечитаемым набором символов. У меня английский Windows XP. Может ли кто-нибудь из знатоков подсказать, как настроить шрифты, чтобы меню читалость нормально?

Спасибо за внимание!

А региональные настройки какие?

Russian

Точно уверены? Проверьте - в Control Panel->Regional and Language Option->Advanced должен стоять русский язык.

Точно, именн отам и проверял Всё остальное на русском работает: всплывающие подсказки, коменнтарии, хелпы... А меню - нет.

Тогда не знаю. Но если программа лицензионная, может быть надо попробовать в этот самый "Новый диск" и обратиться?

Придется...

Если у тебя легальная оболочка, то к ней идёт серийный номер, зарегистрируй ник на плейчессе и введи серийный номер, при посещении плейчесскома тебе будет предложено обновить оболочку, соглашайся и получишь русификацию. А вообще, тебе нужно заменить шрифты в папке "Имя диска/Windows/Fonts". Хотя, я думаю, у тебя пиратская оболочка (Новый диск продавал фриц8, но насчёт фриц9 не слышал), где взять шрифт к фрицу9 я тебе не скажу, я против пиратства.

Оболочка не пиратская!
Три дня назад тоже купил Фриц 9 от Нового диска (300 р) лицензия, ключ, все дела. но проблем со шрифтами не было и нет.

Почитай внимательно..... проблем не было ПОТОМУ ЧТО оболочка лицензионная....

Пингвин, прога 100% родная, естественно, серийный номер,сразу зарегистрирована на playchess (program is up to date) и в "Новом диске". Поэтому и шрифты все "родные". Похоже, проблема в Windows.
Кстати, я не только против пиратства, я ещё и пострадавшая сторона. Я пишу обучающие диски на английском, а у меня их воруют наши "Робин, блин, Гуды".

В каталоге Имя диска\Program Files\ChessBase\ChessProgram9 есть папка Messages, в которой все переводы текста, оттуда берутся Ваши "кракозябры". Можете либо скачать обновление от чессбейса (я так и не понял, качали Вы его или нет?) либо перевести самостоятельно, это не так сложно, если знать "вражеский" язык. А если Вы пострадавшая сторона от пиратов, то можете обратиться в http://www.appp.ru/ а то я туда обратился (это главная структура, которая должна бороться с пиратами в СНГ) а мне и говорят- Вы не написали софт, почему вы переживаете за его распространение? (оригинально) Кстати, непонятно, что за винда у Вас стоит? ХР64? Wista32? А вообще, я думаю, этот несчастный "Новый диск" здесь вообще ни при чём, надо обновить оболочку (или самому перевести, и стать Юрием Вороновым) и всех делов.

Надо просто изменить кодировку файлов из папки Messages, но так как я против пиратства, то я не скажу какую именно кодировку надо выставить

immortal223

В файле Messages у меня английские txt и string-файлы, обновлениеё FRITZ'a я сделал, Windows у меня XP Home SP2 c ежедневным автоматическим обновлением.
Могу только добавить, что подобные завитушки выводились у меня на другой машине, в английской версии Windows когда я пытался ставить там русские версии CT-Art и , кажется, Стратегии, а также игрушку (тоже рус.) "Первая мировая".
Прикол в том, что не читается только строка меню и ее команды. Help'ы, на сервере - команды внизу, "игроки" и прочие закладки - читаются, русский шрифт выводится без проблем. В окнах настройки - тоже все работает...

оно так всегда купишь лицензионное будешь иметь проблемы
простые люди поступают по другому
и проблем не имеют
отсутствие шрифтов
самое интересное начнется когда проапдейтишь свою "лицензионку"
правда фритц 9 уже не поддерживается фирмой так что не переживай особо и
покупай фритц 10!

2chesssenior. chessbase посылает Вам луч психокорекции. Предыдущие версии поддерживаются и обновляются.
2 все остальные:
По вопросам, связанным с русской версией Fritz 9 пишите мне по адресу [email protected].
Отвечу на вопросы, связанные только с локализацией - вроде данного.

Замечания и предложения по Fritz вообще шлите на [email protected].

Да не надо никуда писать! Они там такую русификацию делают - что мама не горюй!! Качайте русификатор Юрия Воронова. Он сделан наиболее грамотно а не топорно, как то, что нам ChessBase впаривает. А лучше мою мини-сборку фрица 10, там уже всё настроено и зарегистрировано Но ссылку я не дам

Обижаете! Хотя, да до издания лицензионной версии руссификация была жутенькой.
Отличная руссификация для Нового Диска. Не только строки, но и аудио-материал, видео, индексы баз данных.

Хирургически лечить не пробовали? Не знаю как в английской XP, никогда не имел,
в русской использую несколько приемов:

1) Панель управления -> Экран -> Оформление -> Дополнительно ->
Элемент: Строка меню (+ еще Выделенный пункт меню) и далее поперебирать
шрифты.

Смысл в том, что меню рисуется WinAPI и программа засылает для этого только
строку. Хинты и прочее обычно рисуется программи с большим контролем над
результатом, если в общих словах.

2) Либо поковырять в реестре
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
помогает выставление с_1251.nls для 1252
это когда лезут разные болгарские крякозябы

3) Еще другое место в реестре
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes
помогает прописка значения для шрифта меню, допустим он есть Tahoma, тогда
Tahoma,0=Tahoma,204

Подразумевается, что для меню у Вас используется unicode-шрифт, если нет,
то должно вылечится еще первым приемом и простой установкой Tahoma
для меню. Как выглядят параметры реестра для 1251 в английской версии не знаю,
попытайтесь сделать похожими на существуюшие.

Терпеть не могу лицемеров. "Я против пиратства", "Я пострадавшая сторона"... Наверно и за виндовс $250 и за офис $350 и за компиляторы - фотошопы несколько килобаксов заплачено. По нашим законам купил, значит "добросовествый приобретатель", а лицензии, регистрации, активации, только оскорбляют людей, что собственно вы тут также и делаете. Ну объясните мне, почему Ворчун или Tihonoff должны оправдываться, что они не украли программу? Ясно же как белый день - Новый диск схалтурил. ОБЯЗАНЫ, как минимум исправить программу, а не советовать править реестр, как это обычно предлагается (изменение эти влияют на отображение символов на европейских языках). А по хорошему, Ворчуну должны денег заплатить, зато, что он обнаружил ошибки (на нормальном языке - брак в программе), занимается исправлением этих ошибок выполняя работу, на которой съэкономив, заработал Новый диск, а не подает сразу в суд на возмещение морального и материального ущерба.

AndryB, на ник Pingwin я не помню пароль, поэтому отвечу с этого ника. Покупал я в 2005г и в этом году компьютеры, так вот, с ними на дисках шло много софта (в том числе ХР64), которым пользуюсь. Одну винду я поставил на два компьютера, так наверное делать нельзя? Офис после последней переустановки винды меня не установлен ввиду ненадобности (хотя офис, идущий с ХР32 работает в ХР64), о фотошопе ничего не слышал. Конечно, есть пиратские программы (например- алкоголь120%, хотя с дисками для компов шёл демон), вот каждый раз пользуюсь и ..... стесняюсь. Но речь идёт о шахматных программах, шахматный софт весьма специализирован и используют его небольшое количество юзеров. А есть на просторах Сети некий immortal223, который распространяет софт, который ему не принадлежит, не испытывает тени смущения и ещё этим гордится (неипаться у меня брэнд "immortal223", тьфу!), хотя он просто подбирает то, что уже выложили на иностранных пиратских сайтах. Я давно у него не беру никакого софта и сам не даю ссылки на софт, что есть у меня. Компьютерным игрокам из СНГ на плейчессе западные авторы дают протестировать свой софт, но мы понимаем, что выкладывание этого софта "для всеобщего пользования" поставит крест на их попытках продать свой труд. Совесть надо иметь, вот о чём я пытался сказать. Извините за пост, не относящийся к существу заданной темы (флуд).

Ребята, внимательно ли вы читаете лицензионные соглашения при установке
приприетарных программ? Там ведь, так и написано: AS IS, NO WARRANTY. Какой суд?
И это пользователь по жизни должен _продавцу_ этого поделия, нечему тут
удивляться и возмущаться. Кодировщик вообще мог быть нанят за миску супа.

Рулят владельцы авторских прав, продавцы и дистрибьютеры, для них производство
копий программ при копеечной себестоимости, просто как печатание денежных купюр,
это же не производство автомобилей. Отсюда и отношение к пользователю, есть
что продавать да и ладно. Ничего, что у мелкого процента вылезут какие-то баги.

Так что, если не нужна кривая поддержка, да еще и только на буржуйском языке,
то пользуйтесь нахаляву, и не стремайтесь. А если пользуетесь donateware, его
почти всегда распространяет сам автор, спонсируйте, если есть возможность.

Ребята, Внимательно ли вы читаете российские законы.
Дело в том, что по российским законам, если некий договор ущемляет ваши права, но не указывает, в чем именно, т.е. не говорится напрямую, что вы имеете право на гарантию, но сознательно от нее отказываетесь, то этот договор либо полностью, либо только в данном пункте (по выбору пострадавшей стороны) считается недействительным. А следовательно, на програмный продукт, как на объект купли-продажи распростроняются все нормы Закона о защите прав потребителей, и пр.
То, что в основном указывается в лицензионных соглашениях является нормами американского права, и к российскому праву никакого отношения не имеет. Это, к стати, и отражено (сам удивился когда прочитал) в самом конце лицензионного соглашения на Windows XP SP2. Мудрено, конечно написано, но признается, что есть такие страны как Малайзия, Новая Зеландия, Австралия и Россия, в которых на законных основаниях не считаются с американским законодательсвом.

Ворчун, а до этого какой Фриц был: восьмой?

Может проще решение? Можно попробовать взять руссификатор от Ю.Воронова (ссылку дать?) - а он выглядит как папка Russian и заменить/установить её в C:\Program Files\ChessBase\ChessProgram9/Messages (к примеру, по умолчанию).
Сам-то мимо девятки проскочил, но видел её в продаже от "Нового Диска".
Вышеупомянутыйспособ сработал у меня и в десятой версии. Но там шла решь только о русификации, никаких кракозябр в ней не могло быть, по-причине англоязычности.
Удачи вам, Ворчун!