Имена и фамилии шахматистов

Как-таки правильно произносить и писАть:

ЧепАринов или ЧепарИнов
Сашикиран или Шашикиран
Виктор Бологан или Виорел Бологан - истина установлена!
Гимеши или Дьимеши
Мацея или Мачея или может Мачейя? :rolleyes:
Гранда Сунига или Гранда Зунига
Паримарьян Неги или Паримарджан Неги
Нибойер или Нейбур

Ибо встречал (и слышал) и те и другие варианты.

 

Нисипяну или Нисипеану

 

Я тоже был уверен, что Сунига-таки правильнее.

Однозначно, что Нисипяну. В румынском это сочетание звучит как я (Мунтяну, Флоря, Гуня, Стеля и т.д.)

 

А всегда ли правильно произносить фамилию так, как она произносится на языке оригинала?
Вот мы, например, говорим Генрих Гейне, а немцы его называют Хайнрих Хайне.

 

произносить ладно, а вот как писать правильно? вот я намучился пенределывать всех в один вид.

нужен единый стандарт написания фамилии и имени игрока в партиях, а то все пишут как Бог на душу положит. Мало того, что ошибаются в написаниях (если сравнивать с ФИДЕшным оригиналом), так еще пытаются втюхать страну, букву от имени, звание игрока....
например:
GMKramnik
GM_Kramnik
Kramnik, V.
Kramnik,V.
Kramnik, V
Kramnik,V
Kramnik (RUS)
Kramnik(RUS)
Kramnik, V.(RUS)
Kramnik, Vladimir
Kramnik, Vladimir (RUS)
и так далее ......
это только при условии правильного написания фамилии
=)
предлагаю всем использовать только такую форму: Kramnik, Vladimir - самая необходимая и корректная, обратите внимание на пробел после запятой

 

Ну есть же определённые стандарты для переноса немецких имён на руский язык. Гитлер то тоже не Гитлер никакой а Хитлер скорее, не Хитля (по произношению)

 

"Gy" у венгров читается как "Дь". На русский язык так и переносится. (Дьюла, Дьор и т.п.) Не вижу повода делать исключение для "Gyimesi". Так что "Дьимеши" должно быть...

 

Ни Хуа или Ни Куа?

 

А меня наказали когда я ругался.
ЗЫ. Как это правильно по-русски, думаю, сами знаете.

 

Из Книги В. Болгана "Ступени":

 

"Еще правильнее" -
Granda Zuñiga - Суньига
Nijboer - Найбур
Macieja - Мачея, видимо, проще и правильнее, чем Мачейя

 

Запата или Сапата?

 

Из той же испанской оперы - Сапата, конечно

 

У меня, наверное, будет самый глупый вопрос, но где еще спросить, как не здесь
На какой слог правильно ставить ударение в таких фамилиях: Ананд, Леко, Нимцович, Тарраш, Маршалл. Из уст местных шахматистов слышал разные вариации, хотелось бы точно знать, как правильно

 

АнАнд, ЛЕко, НимцОвич, ТАрраш, МаршАлл

 

Спасибо. Оказывается, я произносил правильно только фамилии Ананда и Нимцовича

 

Таки МАршалл, я думаю...

 

Амати,

позвоните по этому номеру: (212) 477-3716 (это Marshall Chess Club)

Убедитесь, что МАршалл. Перестатьне учить если сами не знаете.

 

oops! а что таки правильнее Ананд??? Я всю жисть его Анандом кличу

 

Цитата из Википедии. Английская версия подтверждает. Ананд Вишванатаныч... А фамилия то как его тогда?

 

Вот еще интересно узнать,какие сокращения фамилий/прозвища известных шахматистов применяют их коллеги,да и любители?
Например:
Морозевич-Моро
Рублевский-Рубль

 

Сам слышал, как Касымжанова его коллеги называли Касымом.

 

Есть еше не совсем корректные
Волков-Волчара

 

Об имени Ананда. Нет у него фамилии

 

А как правильно произносится слово "Фиде"? И как по-русски произносится ICC? Кстати, слышал, что у Фиде есть свой гимн. Может кто-нибудь даст ссылку на него (желательно с русским переводом).

 

Знаю 1-е строки:

Союз нерушимый
Макро с Азмаем...

 

Но фонетически неверно. Понимаю что на русском не пишут Мацея (ц мягкое) но так правильнее говорить.

 

Т.е. получается что правильнее таки Мацейя ?(сравни: Мацэйя)

 

Да, но ц мягкое и Мацея а не Мацейя

 

Я это и имел ввиду, когда писАл для сравнения Мацэйя

 

Пан Юрек, у меня тут учебник польского под рукой: написано, что "ci" перед гласными это "ч". Бывают исключения?