Шекспир - гениальный автор или псевдоним

Тема в разделе "Университет", создана пользователем Crest, 29 окт 2011.

Страница 3 из 3

  1. PoloudinVA Виталий Александрович

    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    20.08.2008
    Сообщения:
    6.320
    Симпатии:
    1.225
    Репутация:
    67
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    Википедия знает:
    Дата написания: 1603—1606 (?)
    Дата первой публикации: 1623
    PoloudinVA, 26 окт 2017
    #71

  2. Pied_Piper Крысолов

    • Участник
    • Заблокирован
    Рег.:
    28.08.2016
    Сообщения:
    3.824
    Симпатии:
    5.901
    Репутация:
    141
    Нарушения:
    31
    Оффлайн
    Фоменко на вас нет, в эти годы ещё Гомер живой был
    Pied_Piper, 26 окт 2017
    #72
    Scaramuccia нравится это.

  3. Нестор консультант_ специалист по черной магии

    • Заслуженный
    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    11.04.2006
    Сообщения:
    2.955
    Симпатии:
    3.315
    Репутация:
    331
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    И Помпеи стояли!
    Нестор, 26 окт 2017
    #73
    Химичка нравится это.

  4. Vladik.S Счетовод градусов настроения

    • Заслуженный
    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    28.11.2009
    Сообщения:
    12.832
    Симпатии:
    7.033
    Репутация:
    375
    Оффлайн

    Так и здесь...

    .
    Vladik.S, 25 янв 2018
    #74

  5. SHEKOTUN Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    11.10.2013
    Сообщения:
    735
    Симпатии:
    761
    Репутация:
    63
    Оффлайн
    Без всякой высокой вероятности - для советских людей Шекспиром был Самуил Маршак. Маршак решил, что слог Шекспира (а тот писал во времена Бориса Годунова!) хорошо сочетается с пушкинским ямбом золотого века русской поэзии (сравните сонеты с Евгением Онегиным). И Маршак перевел все эти шутки ниже пояса и "волосы как проволока" в стиль начала 19-го века. И сделал это добросовестно и кропотливо, до последней запятой! Великолепная красивая поэзия, но не совсем (совсем не) Шекспир. ИМХО - Пастернак несколько ближе к оригиналу.
    Мои ощущения, был ли Шекспир Шекспиром. Довод за. Даже в исторических драмах из древних времен (король Лир, например) присутствуют греческие имена. В Гамлете есть персонаж Горацио. Есть впечатление, что автор черпал информацию из популярных средневековых методичек (или какой там быланалог Рен-тв). То есть налицо факт самообразования, не всегда систематичного.
    Факт, который смущает. Сонеты. 150 стихотворений, 125 из которых посвящены не названному по имени белокурому другу. Это как так?
    SHEKOTUN, 28 янв 2018
    #75

  6. Kalvados Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    28.05.2013
    Сообщения:
    1.393
    Симпатии:
    2.232
    Репутация:
    134
    Оффлайн
    Может поэтому он завещал жене только: "Также я даю и завѣщаю женѣ моей мою вторую по качеству кровать съ принадлежащей къ ней утварью..."
    Kalvados, 28 янв 2018
    #76
Страница 3 из 3

Поделиться этой страницей