Помогите перевести.

Amateurs - это же дилетанты или по-русски "от сохи"

back-перевод

Сайт для тех, кто любит интеллектуальные игры
Сайт для поклонников интеллектуальных игр.

Как бы здесь без слова "для" обойтись ?

Place for intellectual games fans

Я остановился на этом. Всем спасибо.

"На главную страницу";
"E-Mail администратора [email protected]";

"Личное","Мои партии","Вызовы","Турниры","Табло","Игроки","Команды","Архив","Форум","Другие игры","Описание"

"Личное","Информация","Переписка","Покупки","Настройки"
"Табло","Чемпионаты","Лас-Вегас","Суперы","Аэрофлот","Квалификацион.","KasparovChess","Марафон","Командные","Без компов"
"Игроки","На сайте","Информация","Рейтинг","Лидеры","Турнирщики","Результаты","Претенденты","Комната СЛАВЫ"


Помогите кто чем может, люди добрые

Home page или Main page

"Admin e-mail: [email protected]"

"Personal", "My games", "Challenges", "Tournaments", "Standings", "Players", "Teams", "Archive", "Forum", "Other games", "Help"

"Personal", "Information", "Correspondence Chess", "Buy in", "Options"
"Standings", "Championships", "Las Vegas", "Super tournaments" , "Aeroflot", "Qualifying", "KasparovChess", "Marathon", "Team tournaments", "Fair play chess"
"Players", "On-line", "Information", "Ratings", "Leaders", "Tournament leaders", "Percentage standing", "Candidates", "Hall of Fame"

Не всё буквально, но все по сути.

Благодарю.

The muscovite might come to be the black knight of this tournnament if the other players underestimate his skills.

Это как же понимать? black knight - тёмная лошадка? Но ведь knight только в шахматах лошадь, а так вообще рыцарь. Так откуда же произошла русская "тёмная лошадка"?

Хрен вам тут кто чё ответит за просто так

Black knight - "черный рыцарь" в вольном переводе означает "злой гений". Черный рыцарь это противник короля Артура из цикла легенд о нем и рыцарях Круглого Стола.

FIDElio, искренне рад Вас снова видеть здесь.
Что касается перевода, то мне сама фраза кажется переводом с русского на английский и имелось в виду dark horse, хотя может быть и англоязычный писал и сознательно модифицировал идиоматическое выражение, чтобы привязать его к шахматам.

Ну , с английским и я с трудом справляюсь , а вот с немецким сплошной кошмар . Не то что произнести , а и написать даже не могу правильно ? точечки какие-то мельтешат . Вобщем подарили мне родственники хорошую стиралку , LAVAMAT называется .
Люди , помогите перевести эту абракадабру пожалуйста

VORWASCHE
SCHONSCHLEUDERN
HAUPTWASCHE
SPULEN
PUMPEN
UBERDOSIERT
STARKEN
SCHLEUDERN
EIN-WEICHEN
ZEITSPAREN
FLECKEN
FEINSPULEN
KOCHWASCHE
DECKEL
ENERGIESPAREN

Спасибо большое .

Я по горячим следам пытался посмотреть, можно ли это сделать. Наверное можно вручную, но это большой риск.
Самый простой способ - завести ник FIDЕlio (не путатть с FIDElio). Не будет связи нового ника со старыми постами, но в нашей памяти они будут идентичны. Но тут моей помощи не нужно, человек сам может все сделать.

VORWASCHE - предварительная стирка
SCHONSCHLEUDERN - бережно выжимать бельё
HAUPTWASCHE - основное бельё
SPULEN - полоскать
PUMPEN - накачивать (насосом)
UBERDOSIERT - передозировано
STARKEN - укреплять
SCHLEUDERN - выжимать бельё
EIN-WEICHEN - размачивать
ZEITSPAREN - экономить время
FLECKEN - пятна
FEINSPULEN - тщательно прополоскать
KOCHWASCHE - бельё, которое кипятится
DECKEL - крышка
ENERGIESPAREN - экономить электроэнергию

Я согласен, что это может быть перевод с русского, но такие выражения как "black knight", "white knight" в английском существуют и автор, конечно, имеет право их употрeблять, все зависит от контекста и того, что он хотел сказать.

Например, Крамник для Каспарова и Топалова это типичнейший "черный рыцарь"

P.S. Что касается моего ника, то мне в принципе все равно; тем более, что все и так знают, что я бывший FIDElio.

Давно так не смеялся....
Крамник - "черный рыцарь" Каспарова и Топалова...
То есть, Каспаров - король Артур, а Топалов - Ланселот!
лол....
Надеюсь, что Гвиневера хоть не Данаилов?

Топалов, судя по болгарской прессе - Галахад.
Анекдот на англ. яз.

Тут изложение на русском
http://v2.anekdot.ru/an/an9802/s980220.html#34
Анекдот № 34.

Ну вот вы и попались , stirlitz , такие подробности могла знать только пианистка ( по оффициальной версии жена Kit'a ).
И теперь , я - как честный человек , обязана вам всем троим что-нибудь постирать .
А если серьезно , то большое спасибо . Будете проезжать мимо — заезжайте

Your cable company doesn't want you to see this.

А это как понимать? Ваша кабельная компания не хочет "вас видеть" или "видеть вам" или "показывать вам"?

А где же там слово "чтобы"?

А где же там слово "чтобы"?

Your cable company doesn't want you to see this.
Your cable company doesn't want that you to see this.

Как известно , англичане экономят даже на спичках , без ущерба для правильного перевода

Спасибо. Но сволочи они все всеравно

частица to заменяет здесь что-бы. "want that you to see this." - так не говорят.

строго говоря дословнный перевод (точно по смыслу) " Ваша кабельная компания не хочет видеь вас смотрящим это"..
но это уже не совсем по русски..

Важно, что глагол видеть стоит в инфинитиве to see, а вышеприведенный перевод - один из способов перевода инфинитива, на сколько я помню

Как будет по-немецки "Остановись мгновение, ты прекрасно"? В смысле, как в оригинале эта строка у Гете?

На одну молодую леди очень уж хочется благоприятное впечатление произвести

Спасибо.

Немецкого не знаю, поэтому из общих соображений. В переводе Пастернака эта фраза звучит так

Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье!
О как прекрасно ты, повремени!

http://www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt

Поиск выдал похожую немецкую фразу

Zum Augenblicke dürft’ ich sagen:
Verweile doch, du bist so schön!

http://de.wikipedia.org/wiki/Faust._Der_Tragödie_zweiter_Teil

Наконец, не могу не поместить отличную песню Щербакова

В походных своих забавах,
Среди свободы и диких пчел,
Охотник, в густых дубравах
Провел ты годы и вот пришел.
Большая твоя двустволка
Стоит, прикладом прильнув к стене.
Ждала я тебя так долго,
Теперь ты рядом - и я в огне.

Отсюда как до Китая
До тех неровных твоих дорог,
Как чудо, твои скитанья,
И ты герой в них, о мой стрелок!
Пугая и льва и волка,
Навстречу зверю ты шел, как князь.
Ждала я тебя так долго,
Уж и не верю, что дождалась.

Поленья, пылайте ясно!
Тоска, дорога - все позади.
Мгновенье, ты так прекрасно,
За ради Бога, не проходи!
Смешная, кружусь без толка,
Да ну позволь же припасть к плечу!
Ждала я тебя так долго,
Зато уж больше не отпущу.

Привет леди

1) Without registration game is not possible.
2) Without registration game is impossible.

Какой вариант "боле английский" ?

It is impossible to play without registration .
It isn't possible to see this game without registration .