Изучаем иностранные языки

Попросил репетитора прислать тему, которую будем обсуждать на занятии. Обычно я читаю статью и пересказываю ему.
Вот что он мне прислал в скайп этот негр:


Я думаю, что здесь я и без подготовки обойдусь

 

Кто-то учил китайский?

 

Гугл-переводчик не может перевести слово "замухрышка".
То что он дает - tinker - совершенно не то. (паяльщик, лудильщик)

 

Скорее всего кто-то перевел tinker как замухрышка, что в каких-то контекстах может быть верно, ну а гугль подхватил.

 

Кто знает тонкости перевода английского языка?
В чем разница в смысловых значениях слов definition и determination?

 

Это вообще не синонимы, зачем вам тонкости - словаря достаточно чтобы понять разницу?

 

если бы словаря было достаточно, не спрашивал бы...
смотрел не только словари, но и спрашивал некоторых своих друзей - сомнения остались.

 

А в чем сомнения? Можно примеры употребления где вы сомневаетсь - просто основные значение у definition - определение, а у determination - решимость.

Погуглил, понял в чем подвох - determination может использоваться для решений суда. В нормальной жизни это значение не встречается. В русской юридической практике иногда эти штуки зовутся определениями отсюда у вас путаница и возникла. Пользуйтесь англоязычными толковыми словарям (например вбивайте в гугл determination definition, затем definition definition) Это самый простой способ получить точное значение слова.

 

Пробовал я и так. Не работает:


Главные значение обоих слов - определение.
Завтра приведу список всех значений обоих слов. Словарь, которым я пользуюсь в Win10 не работает, запускаю его в эмуляции XP...
Словари хорошо, но есть еще и практика употребления. Хотя этот словарь дает и обширные списки примеров использования... но в данном случае мне и этого мало.

 

Поверьте мне нет у determination главного значения определение. Нет и никогда не было. Русским языком написал не надо использовать переводчик, надо использовать толковый словарь.
Вот как это выглядит

 

Коварные слова в английском языке

 

Ну так в том что вы привели - первым значением является "определение..."
1. качество определяется
2. определение молекулярных структур...

 

The quality of being determined, firmness of purpose Не переводится как качество определяется. Вот даже близко не. Оно переводится как "Свойство быть устремленным, твердость в поставленной цели" или как-то так. Может быть и говорят определение молекулярных структур, но скорее расчет. Definition это определение в том смысле, что прочитал определение в словаре. Вот этого значения у determination никогда не было и нет. Не переводите на русский, учитесь читать англоязычные словари на английском языке. Так вам будет гораздо проще понимать смысл слов.

 

Scaramuccia
Не имею понятия насколько вы знаете английский. Но предполагаю, что если взялись помочь и советовать, то значит что-то понимаете в этом предмете.
Вот опросил я нескольких своих знакомых и друзей, посмотрел словари - ваше мнение против всего и всех! Что-то подозрительно...
Вот что говорит мой словарь, которым давно пользуюсь (и не только я):

determination
Компьютерный словарь:
Общий (литературный) словарь:

 

definition
Компьютерный словарь:
Общий (литературный) словарь: по нему фраз у словаря нет...

Как видите, у обоих слов первым переводом идет "определение".
Могу дать координаты разработчиков.

Да вот вспомнил, что у меня же есть одноклассница (по институту), проживающая в Чикаго. Давно. Уже более 20 лет. Заброшу ка я и ей этот вопрос!
Результаты доложу.

В любом случае спасибо за желание помочь.

 

Ой какая жесть. Ну вот вам лонгман(очень авторитетный словарь) https://www.ldoceonline.com/dictionary/determination если кебмриждский словарь от гугла не нравится. Willpower как синоним определения это прекрасно. Ваше значение определение как вычисление идет 3 номером. А вот решимость действительно основное значение. Но даже если не вести дискуссию про то какое значение у него основное разница у них очень простая determination - это в научном контесте будет определение как процесс - мы определяеи структуру молекулы, а definition - это определение как факт. Прочитай определение в словаре. Отсюда у вас вся путаница и возникла - в реальности слова совершенно разные. Поэтому я и говорю, что нужно пользоваться только англоязычными словарями.

—- добавлено: 22 ноя 2019, опубликовано: 22 ноя 2019 —-

У меня бумажка есть - IETLS 9 9 7 7 это официальный С1 по европейской шкале. Цитата из вики.

• Can understand a wide range of demanding, longer clauses, and recognize implicit meaning.
• Can express ideas fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
• Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
• Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices.

 

Я и склонялся к definition .
Вот зачем мне это надо. Название странички с таблицей констант...

 

Из этих двух - definitions без вариантов. Можно что-нибудь творческое вроде Constants, Inputs, Variables, но determination тут вообще не к месту.

 

Японский учебник русского языка

 

В изучении английского есть момент, когда индусов уже понимаешь, а англичан еще нет.

 

какая милашка.

 

очень интересно слушать иностранцев о нас, вот голландец мне рассказал, что у нас в русской языке после цифры 5 меняется окончание "....3 дерева, 4 дерева, 5 деревьев",
магическое число

 

Проще русскому конечно выучить английский, чем американцу русский, поэтому американцы, изучающие русский, они не выдержат конкуренции с русскими переводчиками.
А вот русский, изучающий китайский, и китаец, изучающий русский примерно в одинаковом положении находятся)

 

На случай если вы собираетесь в Китай:

 

Во французском словаре увидел пример словосочетания: "Briller par son absence", которое переводится как "блистать своим отсутствием".
И теперь я не прогуливаю работу, не опаздываю на встречи с друзьями.
Я всего лишь элегантно "Briller par son absence".

 

Задание по русскому языку для иностранцев.

 

Болгарский, конечно, очень красивый язык, но можно я не буду это пробовать?

 

И еще..



«Брей!» на болгарском что-то вроде «Ух ты!» или «Вот это да!»

 

- Ну вот как объяснить иностранцу, почему вилка — лежит, тарелка — стоит, а птица — сидит?
- Вот, кстати, ноутбук, когда закрыта крышка — лежит, а когда открыта — стоит…
- Я кажется начинаю понимать: сидит и лежит — без толку, а стоит — во имя Великой Цели!