Помогите перевести.

Я тоже никогда не слышал, чтобы цугцванг по-английски называли «block».
Обычно так и говорят - «zugzwang»

«Промежуточный ход», помимо, «intermediate move» еще называется «in-between move.»

Словарик шахматной терминологии на английском:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_terminology

A аббревиатура GM чаще ассоциируется с General Motors, а не с GrandMaster или good morning

 

Zugzwang

 

Помогите нормально перевести на русский эту фразу из FAQ'а Аквариума Рыбки.

 

Я использую 1 секунду чтобы сгенерировать (создать) большое дерево (вариантов), и затем прогоняю полученное дерево через распределённый анализ.

Примерно так.

 

Спасибо. Я перевёл примерно так же, просто хотел убедиться

 

Интересное изречение неизвестного автора. Кто как переведет?

If chess is a science, it's a most inexact one. If chess is an art, it's too exacting to be seen as one. If chess is a sport, it's too esoteric. If chess is a game, it's too demanding to be "just" a game. If chess is a mistress, she's a demanding one. If chess is a passion, it's a rewarding one. If chess is life, it's a sad one.

Итак -
Если шахматы - это наука, то она самая неточная. Если шахматы - искусство, то они слишком точны, чтобы им быть. Если шахматы - это спорт, то он слишком неясный. Если шахматы - это игра, то они слишком требовательны, чтобы быть просто игрой.

И вот тут сложно:

Если шахматы - это любовница (?), она требовательна. Если шахматы - это страсть, она вознаграждает.

Ну и
Если шахматы - это жизнь, то она грустна.

 

1) "exacting" значит слишком требовательны, или слишком трудны, но не слишком точны ("exact").

2) "mistress" можно толковать как "любовница" или как "госпожа"

Я переведу так:

Если шахматы наука, то она самая неточная наука. Если шахматы искусство, то они слишком требовательны чтобы быт; принятыми как оное. Если шахматы спорт, то этот спорт через чур необычен/ненормален.Если шахматы игра, то ни слишком требовательны чтобы быть всего лишь игрой. Если шахматы госпожа, она требует многого. Если шахматы это страсть, то эта страсть вознаграждает. Если шахматы это жизнь, то жизнь эта грустна.

 

bye

 

Yurie, ваш перевод мне нравится, но позвольте не согласиться насчёт пары "Inxact-exacting". Значение "exacting" в английском не связанно со словом "exact", чей антоним употребляется в первом предложении. Здесь производное от глагола "to exact" (например 'exact a heavy toll'), что означает изымать, и нет связи с прилагательным "exact" (например 'exact value of a constant'), что означает абсолютно точный. Так же, остальной текст изречения не состоит из пар антитез, и нет необходимости переводить первые два предложения/позиции с одним и тем же словом.

Насчёт mistress можно принять по разному. Лично мне больше импонировала "госпожа", так как требовательная госпожа мне ближе чем требовательная любовница, как понятие. По аналогии с "The Moon Is a Harsh Mistress" Хайнлайна. Хотя вы правы, что значение "любовница" сегодня намного более распостранено чем значение "госпожа".

 

Мне вот кажется, что

самый лучший с худ. точки жрения вариант. Т. е. для науки - не точно, для искусства - точно. Не то, ни другое, выходит)).

А нельзя ли перевести "mistress" как увлечение? Т. е. если, мол, увлечение, то оно требует много затрат? Там ведь дальше идет про страсть (тоже в противовес увлечению)!

 

bye

 

Согласен. Как с переводами Шекспира. Или не звучит, или уже другой сонет. И форму и содержание точно перевести получается редко. Я перевожу обычно только контракты, так что для меня содержание важнее формы, но! "сухой/контрактный" язык *здесь* неуместен ^_^ Снимаю свои возражения.

 

(En-Ru)

SOUP
1. Программа использования спектра частот орбитальными средствами

2. Суп

Мой Abbyy Lingvo 12 выдал. Порадовала очередность вариантов

 

Если напишете маленькими буквами, то все должно быть нормально, первым пойдет «суп»

 

Вы убили всю романтику Ну люблю я CAPS LOCK, что поделать?!

 

Women Steal The Show At Russian Superfinal
Такой заголовок у статьи на сайте chess.com

Но как это переводится? У меня получается что то типа "Женщина с***ила шоу на суперфинале России"
Причём "с***ила" - это в Гугле вполне официальный вариант перевода слова "steal".

Так что же они имели ввиду?

 

Ну окей. Но почему "женщины"? Ведь там стоит women а не wimen.

 

Что еще за "wimen"?

—- добавлено: 19 Oct 2016, опубликовано: 19 Oct 2016 —-

ProstoTak, единственное число "womAn", множественное - "womEn". Но произносится множественное как "wimen".
woman   [woom-uhn],
plural wom·en  [wim-in]

 

Благодарю за урок.

 

Так и здесь...



.