Помогите перевести.

Благодарю. Остановлюсь, пожалуй, на этом варианте

"Etot sajt prednazna4en dlia lubitelej интеллектуальных игр. В меню слева представлен перечень игр в которые можно играть на сайте. Если Вы новичёк то не забудьте сначала registration. It is impossible to play without registration."

Короче, нужен перевод вот этого.

you have to register in order to play

You shouldn't play chess without registration

В принципе у вас тоже грамматически правильно , только непонятны 2 оттенка

Вы не можете или вам запрещают

Нужен английский или американский перевод

вместо have to лучше использовать should

Имеется ввиду физическая невозможность играть без регистрации, поэтому can't ИМХО...

Я не знаток английской грамматики, но, по-моему, у Вас, Ирина, получается не совсем правильно:
You shouldn't play chess without registration ==
Вам бы не стоило играть без регистрации.
То есть, можно играть и без регистрации, но лучше зарегестрироваться.

Вариант Manowar-а чётче.
Я бы ещё предложил более вежливую форму:
Please register in order to play chess == Пожалуйста, зарегестрируйтесь, чтобы играть в шахматы.

Ребята, я только одного не понял. А при чем тут ЧЕСС??? Вообще играть на сайте а не играть в ЧЕСС!

Что никто не возмется правильно перевести?

This site is designed for the brain games fans.
In the menu on the left there is a list of games you can play here.
If you are new to this site, please register first. You must register in order to play.

C жителями Америки спорить не берусь , хотя вместо Кокни начинает уже прослеживаться Гарлемский акцент .
И все же , по моему , не стоит употрeблять последнюю фразу со словом — must .
Первоначальный вариант — It is impossible ... — вполне пригоден к употреблению .
Остальные предложения удовлетворят всех , кроме разве преподавателей Оксворда

Всем огромное благодарю
Окончательный вариант я сделаю таким:

This site is designed for the brain games fans.
In the menu on the left there is a list of games you can play here.
If you are new to this site, please register first. It is impossible to play without registration.

Ирина,

если вы не уверены, что стоит и чего не стоит употрeблять, попробуйте найти предложение целиком или ключевые словосочетания по точному соответствию в гугле. Обращая, разумеется, внимание на англоязычных ли сайтах это написано.

http://www.google.com/advanced_search?hl=en

Повторяю , с жителями Америки спорить не берусь , а за ссылочку — спасибо

Как првильно перевести "Правила регистрации:"

Registration rules:

или

Rules of registration:

Или исшо как то?

И так, и эдак можно, в принципе. Правда, я и по-русски не совсем понимаю, что такое "правила регистрации"... Бюрократией какой-то попахивает.

Правила регистрации:

1. Длина имени (ника) должна быть не менее 4 символов и не более 12. Имя может содержать только латинские литеры, цифры и знак подчёркивания. Имя должно начинаться с заглавной латинской литеры. В имени может быть только один символ подчёркивания. Имя не может заканчиваться символом подчёркивания.

2. Пароль должен иметь длину не менее 6 символов и не более 12. Пароль может содержать только латинские литеры и цифры.

Вот эти правила. Как их ещё можно назвать иначе кроме как "правилами регистрации"???

То , что вы хотите сформулировать , является просто подсказкой для процедуры регистрации .
Программисты употребляют термины "tip" или "prompt" .

Обычно вообще не пишут, какие правила. Просто под окошком, где надо набрать password, Вы можете написать мелким шрифтом:
6..12 characters, letters and digits only

А как же быть только с одним знаком подчеркивания который, к тому же, не может быть последним?

Согласно моему опыту регистраций на всяких сайтах - такие вещи вообще никак не называются. Это ведь даже и не "правила" вовсе... скорее "соглашение" наверно.

По-моему, лучше вообще никак их не называть - перечислить и всё. Где-нибудь рядом с полями для ввода... Тем более, что половина пользователей "правила" никогда не читают, а информация про количество символов, пробелы, подчёркивания и т.п. как будто важна.

Пошёл Емеля как-то за водицей
(Хотелось с бодуна ему напиться)...
С ведром поглубже в прорубь сунул руку
И зачерпнул с водой большую щуку!
А та плеснула по ведру хвостом
И молвит человечьим языком:
"Release me, and I'll make you a rich man!"
(Как было знать ей, в чей попала плен?)
Емеля же не понял ни словечка...
Сварил уху, сожрал и... влез на печку.


Мораль: Чтоб стать богатым и пить виски -
Необходимо всё ж учить английский!

Russia ready to hit their peak.

Нифига не понял. Это с Евро 2008.

готова покорить (достигнуть) свою вершину

Благодарю

bye

Коллективно пытались перевести на русский Add Item.
Перевод "впендюрь хреновину" был признан самым точным

bye

Андрей Миронов в "Острове невезения" в конце добавляет "О йесс бичел". Как это можно перевести? Или это игра слов на местном диалекте?

Don't let me down, don't let me down.
Don't let me down, don't let me down.

Nobody ever loved me like she does,
Oo, she does, yeh, she does.
And if somebody loved me like she do me,
Oo, she do me, yes, she does.

Don't let me down, don't let me down.
Don't let me down, don't let me down.

I'm in love for the first time.
Don't you know it's gonna last.
It's a love that lasts forever,
It's a love that had no past.

Don't let me down, don't let me down.
Don't let me down, don't let me down.

And from the first time that she really done me,
Oo, she done me, she done me good.
I guess nobody ever really done me,
Oo, she done me, she done me good.

Помогите пожалуйста перевести
Вроде бы каждую (почти) фразу понимаю, но составить в логичесую цепочку не могу. Второй куплет сложно понять: что значит "it's a love that lasts forever"?
И в третьем: что значит she really done me? Do - did - done - это я помню, но что значит she done me... Она сделала меня?! (в шахматы?) И как поточнее перевести припев? Thanks to all

I'm in love for the first time.
Don't you know it's gonna last.
It's a love that lasts forever,
It's a love that had no past. -

Имеется ввиду, что 1-я любовь остаётся с человеком на всю жизнь. никогда не забывается.
Ну и понятно, что если это 1-я любовь, то до неё другой не было. => It's a love that had no past.

don't let me down - типа не подведи меня, не опусти меня

В общем, Джон знал, что делал, он умел сочинять лирику.
she done me - "она меня удовлетворила", наверное. Тут это не только в физическом плане.

evgeny, большое спасибо!
А что скажете насчёт первого куплета? "And if somebody loved me like she do me," как-будто нет продолжения. "И если кто-нибудь..." то что?
Т.е. она меня очень любила, она меня очень любила, и если кто-нибудь любил меня так как она, то... не подведи меня?