Мифы о Веселине Топалове

Discussion in 'Кухня' started by WinPooh, 11 Apr 2007.

Page 30 of 30
  1. Amati
    Оффлайн

    Amati Staff Member Команда форума

    Репутация:
    0
    Нет, братцы, так не пойдет. У меня к Топалову ни особой любви, ни даже просто любви нет, но в данном случае вы (и особенно Vladimirovich) делаете из мухи слона. В рамках общеупотребительного английского языка фраза Топалова совершенно нормальная, и никакого неуважения к участникам другого полуфинала в ней нет. Смысл ее прост и сводится к тому, что на данном этапе матч Ананд-Крамник Топалова не касается, не затрагивает его интересы (именно так в данном случае надлежит перевести does not concern) - т.е. подразумевается, что собственный полуфинальный матч его интересует гораздо больше, и это правильно. Аналогия же с Рихтером и Гилельсом вовсе не проходит, так как музыканты в этом примере не соревнуются друг с другом.
     
    Amati, 9 May 2008
    #1016
  2. Хайдук
    Оффлайн

    Хайдук Учаcтник

    Репутация:
    0
    Amati, +64! :)
     
    Хайдук, 9 May 2008
    #1017
  3. Vladimirovich
    Оффлайн

    Vladimirovich Консультант

    Репутация:
    31
    Amati, я, собственно, и не возражал никогда, что фразу нужно переводить как-то иначе, чем как "не касается", хотя, IMHO, легкий оттенок "меня этот матч ваще не волнует" присутствует :) Не суть.
    И то, что это сказал именно Топалов, для меня не важно.
    Если я правильно понял Вас и Crest'a, соревновательный элемент меняет этику. Мне нечего возразить. Я лишь сожалею об этом.
     
    Vladimirovich, 9 May 2008
    #1018
  4. ##DOOM13##
    Оффлайн

    ##DOOM13## Илья баннер

    Репутация:
    0
    Вообще-то да :)
     
    ##DOOM13##, 9 May 2008
    #1019
  5. ##DOOM13##
    Оффлайн

    ##DOOM13## Илья баннер

    Репутация:
    0
    Ничуть не поумнел. Об этом говорят и его комментарии к выигранной партии у Крамника в Вейке, и подарок макета унитаза своему президенту.
     
    ##DOOM13##, 9 May 2008
    #1020
  6. thenewone
    Оффлайн

    thenewone Евгений Манев

    Репутация:
    1
    Ну, конечно, Топалыч глупый, а мы все умные :)
    Молодцы, ребята! :lol:
     
    thenewone, 9 May 2008
    #1021
  7. occam
    Оффлайн

    occam баннер

    Репутация:
    1
    Не стоит делать из мухи слона.
    Абсолютно ничего неэтичного в фразе Топалова не наблюдается - Amati совершенно правильно всё перевел.

    А вот комментарий к партии с Крамником, действительно, достоин малой группы детсада.
     
    occam, 9 May 2008
    #1022
  8. Хайдук
    Оффлайн

    Хайдук Учаcтник

    Репутация:
    0
    К счастью Топалыч умнеет, но как мы (умные ;) ) уже хлебнули, дорога длинная и извилистая... :(
     
    Хайдук, 9 May 2008
    #1023
  9. thenewone
    Оффлайн

    thenewone Евгений Манев

    Репутация:
    1
    А вы знакомы лично с шахматистами? Почти все, которые я знаю, после проигрыша говорят: "У меня было выиграно". Это генетично.
     
    thenewone, 9 May 2008
    #1024
  10. ##DOOM13##
    Оффлайн

    ##DOOM13## Илья баннер

    Репутация:
    0
    thenewone, Вы вообще о чем?
     
    ##DOOM13##, 9 May 2008
    #1025
  11. Хайдук
    Оффлайн

    Хайдук Учаcтник

    Репутация:
    0
    Где так говорят, на скамеечках в саду перед ЦДНА, у памятника Стефану Стамболову или в саду перед Народным театром?
     
    Хайдук, 9 May 2008
    #1026
  12. thenewone
    Оффлайн

    thenewone Евгений Манев

    Репутация:
    1
    Нет, на Чемпионате Болгарии. Подсматривал там, понимаешь, делал фоторепортажи — http://geno-x-man.livejournal.com/
    Да и не только там.
     
    thenewone, 26 Jun 2008
    #1027
Page 30 of 30