Из японской поэзии

Тема в разделе "Директория Икс", создана пользователем Мастер Икс, 1 мар 2006.

  1. TopicStarter Overlay

    Мастер Икс Василий Щепетнев

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.616
    Симпатии:
    281
    Репутация:
    19
    Адрес:
    Деревня Великая Гвазда
    Оффлайн
    Перед глазами доска. Ни фигур, ни соперника тени
    Даже часы не стучат в тишине торопливо.
    Сил наберусь, оттолкнусь от забора и встану!
    Мастер Икс, 1 мар 2006
    #1

  2. WinPooh В.М.

    • Команда форума
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    9.455
    Симпатии:
    3.023
    Репутация:
    93
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    Даже какая-то греко-японская - хайку гекзаметром :)
    WinPooh, 1 мар 2006
    #2

  3. MS Михаил Семионенков

    • Команда форума
    Рег.:
    10.02.2006
    Сообщения:
    6.533
    Симпатии:
    3.227
    Репутация:
    173
    Оффлайн
    Веточка вишни,
    В белом убранстве гора -
    Во мне лишь родны.

    ***

    Блажен мотылек,
    Кто, выразив летний день,
    Ушел без скуки...
    MS, 1 мар 2006
    #3

  4. atoku Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    2.949
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Адрес:
    USA
    Оффлайн
    А я в свое время сочинил хайку на японском. Давно это было, теперь уже не тянет, нет вдохновения и японский забыл :(
    atoku, 1 мар 2006
    #4

  5. chich Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.535
    Симпатии:
    12
    Репутация:
    1
    Адрес:
    Воронеж
    Оффлайн
    вот здесь - хокку Константэна Григорьева, одного из лидеров куртуазных маньеристов:
    http://okm.ru/okm/grig/?id=0037

    парочку позволю себе процитировать:

    Рылом к звёздам подкинет
    лодку благополучия
    крокодил гедонизма.

    Кошечка спит на мосту...
    Пну - и умчится она.
    Так вот и счастье поэта.

    Как бы скорее захапать
    всех удовольствий от жизни,
    не изменяя свой статус?

    Я научил себя слушать
    самые вздорные речи,
    не вынося приговоров.

    Мудрость откуда во мне?
    Этого знать не могу!
    Не приставайте ко мне.

    Женщину взяв под защиту,
    бей ты любого по роже,
    кто разговор с ней затеет.

    Часто меня упрекают
    в полном отсутствии мыслей.
    Странно... завидуют, что ли?

    и - отдельной строкой - про одного из завсегдатаев этого форума:

    Чтоб не забыть ничего,
    утром планирую день,
    словно полковник СС.

    вот только я не знал, что СС - полковник
    я думал, что полковник (штандартенфюрер) - это Штирлиц
    chich, 1 мар 2006
    #5

  6. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    56.476
    Симпатии:
    19.895
    Репутация:
    587
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Некоторые "хокку" Григорьева совсем не хокку, а русские народные стихи типа
    "Если был бы я моложе,
    Я б тогда разок-другой,
    Человекам трем по роже
    дал размашистой ногой.
    А потом еще пяти бы
    Дал увесистой рукой
    Так скажите мне спасибо,
    Что я старенький такой!"
    Crest, 2 мар 2006
    #6

  7. MS Михаил Семионенков

    • Команда форума
    Рег.:
    10.02.2006
    Сообщения:
    6.533
    Симпатии:
    3.227
    Репутация:
    173
    Оффлайн
    Ночь разрезает
    Лишь атокушечки зов-
    Епония - мать...
    MS, 2 мар 2006
    #7

  8. atoku Модератор

    • Команда форума
    Рег.:
    04.02.2006
    Сообщения:
    2.949
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Адрес:
    USA
    Оффлайн
    Я кстати забыл его. Пытался вспомнить, достал из загажников канжи - но не смог прочитать. Только одну строчку. Зато хорошо помню Мацуо Басё

    furuike ya
    kawazu tobikomu
    mizu no oto

    И знаю перевод, конечно :) Это было особое хайку которое многое значит для меня.
    atoku, 2 мар 2006
    #8

  9. chich Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.535
    Симпатии:
    12
    Репутация:
    1
    Адрес:
    Воронеж
    Оффлайн
    Крест,
    любые хокку - русские народные стихи
    chich, 2 мар 2006
    #9
  10. TopicStarter Overlay

    Мастер Икс Василий Щепетнев

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.616
    Симпатии:
    281
    Репутация:
    19
    Адрес:
    Деревня Великая Гвазда
    Оффлайн
    2 Крест
    Пост номер шесть - стихи Иртеньева, а вовсе никакого не Григорьева.
    Или они - близнецы-братья?
    Мастер Икс, 5 мар 2006
    #10

  11. chich Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.535
    Симпатии:
    12
    Репутация:
    1
    Адрес:
    Воронеж
    Оффлайн
    Мастер,

    там же у Креста сказано - "типа"
    процитированное стихотворение Крест приписывает не Константэну Григорьеву, а русскому народу

    поэтому Вам следовало возражать примерно следующим образом:
    "Пост номер шесть - стихи Иртеньева, а вовсе никакого не русского народа.
    Или они - близнецы-братья?"
    chich, 5 мар 2006
    #11

Поделиться этой страницей