Имена и фамилии шахматистов

Правильно - Схевенинген. "Sch" в голландском произносится "сх". Исключение - в конце слова это "с". (То есть художника Bosch'а мы по укоренившейся традиции неправильно называем Босхом, а надо бы - Бос".)

 

Не вижу ничего неустойчивого. Просто в силу привычки нам кажется правильнее вариант с Г а не с Х.

Гамильтон или Хэмилтон? Как правильнее?
Давно знаю писателя детективов Дональда Гамильтона и чемпиона мира по автогонкам Формула-1 Льюиса Хэмилтона. А если попытаться представить себе наоборот - то выйдет чуднО - чемпион мира 2008 Льюис Гамильтон - не звучит.
И этот ряд можно продолжать до бесконечности. Так устоялось, так принято.
Пэрис Гилтон же не говорим!

 

Не могу согласиться. Я тщательно прислушивался - для меня это именно "украинское" "г", которое в русском неизбежно переходит в простое "г" Также как "Хаарец" транскрибируется как "Гаарец". И могу засвидетельствовать, что если в этом и аналогичном случае произносить "Х" -израильтяне Вас не поймут. А если "Г" или опускать - поймут. Так что ещё раз скажу моё имхо - "Г" там - неизбежное следствие законов русского произношения(хотя на слух кажется скорее "Х"). Впрочем, я не языковед

 

Вообще с этими выпадающими и нечитающимися буквами одни недоразумения.
Почему в фамилии казанского гроссмейстера (Hasangatin) первая буква читается, а красивую звучную фамилию испанского маэстро (Huerga) требуется читать без первой буквы? Где справедливость?

 

Особенности испанского и тонкости русского сплелись воедино.
Hernandes - это Эрнандес, симпатичный город Huesca читается как Уэска. ну и наконец пик испанского - это любимая в рускоязычных странах аргентинская футбольная команда Химнасия де Жужуй. При том, что звука Ж в испанском нет. Зато есть в русском в качестве замены Х

 

*lol* Это самый правильный и логичный ответ. И не надо даже прислушиваться, как предлагает Григорий ! :

 

Я понял. Если "Х" неустойчивый, то он "Г".

 

17-летний американец Steven Zierk выиграл последний чемпионат мира U18. Меня естественно заинтересовало как произносится его фамилия? :/

Зиерк? Циерк? Или как-то хитрее?

 

впрочем прослушивание гуглопереводчика меня натолкнула на вариант Зерк

 

Эта вырезка, конечно, интересна. Но, пожалуйста, разместите ее, если найдете и отсканируете, где-то на бесплатном ресурсе, а здесь дайте только ссылку на нее.

 

Эта вырезка, конечно, интересна. Но, пожалуйста, разместите ее, если найдете и отсканируете, где-то на бесплатном ресурсе, а здесь дайте только ссылку на нее.

 

Вспомнился анекдот. Старый Всем известный. Потому напишу только его концовку:
"90 прОцентов моих дОцентов говорят пОртфель ..."
От себя добавлю: 90% шахматистов говорят "Алёхин", а 10% - Алехин, как и позиционировал себя Александр Александрович.

P.S. Извините, исправлю. Скорее вместо 10% следует читать 9%. С тем, чтобы оставить 1% на всевозможные искажения. Мне как-то встретилось "Alexin", что по-русски должно читаться как "Алексин".

 

Неги скорее всего Паримарьян!

 

Где об этом можно почитать?

 

Тоже читал об этом где-то у Воронкова на Чесспро. По моему в русском сфинксе.

 

Всё-таки хотелось бы конкретную цитату увидеть...

 

Впрочем в википедии ссылки есть

 

Взято из статьи Воронкова.

 

На этот вопрос, по-моему, уже ответили. У меня есть информация из других источников. Но нужно искать в моем цитатнике. Который все никак не соберусь привести в порядок. Только нужно-ли искать?

 

"Шахматы.Энциклопедический словарь" 1990 - там именно АлЕхин.

 

Над выпуском этого словаря работала большая группа авторов. Анатолий Евгеньевич - главный редактор. И произносит Алехин. И Василий Васильевич Смыслов произносил также. Но есть известные мне члены редакционной коллегии этого словаря, которые произносят Алёхин.
Буду в июле поздравлять Крогиуса с днем рождения (тоже член ред. коллегии), поинтересуюсь, как Николай Владимирович произносит фамилию Александра Александровича.

 

Интересно, что в одной из передач на тв Рошаль, рассказывая о знаменитом русском шахматисте, произносит АлЕхин, но в конце сбивается, и звучит привычное - АлЁхин.

 

А.Б. Рошаль тоже член ред. коллегии этого словаря.

 

ИванОв или ИвАнов?

 

Один мой знакомый говорит: ТартаковЕр. Я не сразу понял о ком идет речь. Наверное по аналогии со старовером, маловером и т. д. Тот кто верит в тартарары.

 

Тартак.
ТартаковЕр - раввин из Тартака. :|

 

Я бы тоже так говорил.

Благозвучнее..

 

Савелий Григорьевич родился 9.о2.1887 в Ростове-на-Дону. Так что Вы недалеки от истины, насчет происхождения его фамилии.

 

Видимо, стоит продолжить дискуссию по транскрибированию فیروزجا, желательно узнать мнение специалистов по фарси или даже мазандеранскому языку, ведь Алиреза из Мидии - страны магов.

Относительно первой части имени сомнений нет, это арабизированная форма pylwc/pērōz* "победитель". Как имя собственное используется по крайней мере со времен Сасанидов, напр., Шапур после победы над цезарем Гордианом назвал Месих Пероз-Шапуром, а шахиншах Пероз Первый, судя по кампании против эфталитов, не вполне соответствовал значению имени. Сложнее определиться с второй частью, جا "место". Теоретически данное слово может выступать в качестве суффикса с локативной семантикой: کجا‎ "где", آنجا‎ "там", однако желательно найти антропонимические примеры. Другой очевидной версией будет вариация یا, краткой формы имени бога Яхве. Как и у конкурента в западносемитской мифологии ханаанского Элохима, дающего Габриэлей/Рафаэлей или Гавриилов/Рафаилов, огласовка Яхве и переложение на другие языки остается предметом исследований. Свидетели Иеговы предлагают [ие], в растафарианстве - [джа], синодальный перевод предпочитает [iя] (в современной орфографии [ия] или [ья]). Т.е. синодальная запись будет Фирузья.

Если придерживаться фонетического принципа передачи, то возникает очевидная проблема, в русском языке нет звонких аффрикат. Я записал на таджикский манер Фирузҷа, т.е. со звонкой [ч]. Это намного точнее, чем сочетание [дж], которое носители русского языка могут передавать двумя звуками, к тому же твердыми. Однако диакритика ҷ отсутствует в кириллице, как компромиссный вариант можно предложить Фирузжа - при условии старомосковского произношения.

* Прошу прощения за латиницу, но пехлеви не поддерживается.

 

А если пройтись Лезвием бритвы Оккама то все гораздо проще.)))
Фируджа...
Еще проще правда просто Алиреза.)))
Ну сделали же Ананда вместо Вишнаватана...