Чемпионат Мира среди женщин. Нальчик 2008

Тема в разделе "Зрительный зал", создана пользователем Crest, 28 авг 2008.

  1. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    30.09.2006
    Сообщения:
    5.028
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Я не понимаю, так и будем обсуждать, какая разница в возрасте у Чемпионки и её мужа. По-моему, это её личное дело. И никому не гоже лезть своим грязным рылом в чужую семью.

    Вот есть 2 шахматистки, обе члены сборной России. Одну супруг не пустил на этот чемпионат, а другой приехал вместе с ней и поддерживал, помогал. И она стала Чемпионкой Мира. Чей муж более приятен русскоязычному шахматному болельщику?
  2. Loner Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    07.08.2006
    Сообщения:
    960
    Симпатии:
    45
    Репутация:
    1
    Адрес:
    New York
    Оффлайн
    evgeny,

    вы бы последовали своему собственному призыву не лезть в чужую семью и перестали бы обсуждать мужа Корбут.

    Foxi,

    насколько мне известно текста книги в интернете нет. Ну а где-нибудь на amazon.com ее легко найти по имени автора - Jennifer Shahade.
  3. Amati Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.816
    Симпатии:
    4
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Об этом и речь: есть вещи, которые ни прытких журналистов, ни чрезмерно любознательных болельщиков совершенно не касаются.
  4. Amati Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.816
    Симпатии:
    4
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Принципиальная, на мой взгляд, разница состоит как раз в том, что у Курниковой кроме "этого" никаких других (спортивных) успехов не было, и говорить журналюгам больше было не о чем. С Александрой же ситуация прямо противоположная (как, кстати, например, с той же Шараповой) - зачем же фокусироваться на "желтом", разве именно шахматная составляющая (причем не только игровая!) дает мало материала для анализа и размышлений?
  5. Amati Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.816
    Симпатии:
    4
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Зашел, посмотрел, изучил. Процентов с моей покупки этой книги Шахаде не получит! За одно название голову ей стоило бы оторвать, тем паче, что они его "долго и старательно подбирали"! :mad:
  6. R Ov Старожил

    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    27.02.2007
    Сообщения:
    1.302
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Адрес:
    Нижний Тагил
    Оффлайн
    +1
    Не думал, что будут схожие мысли. :)
    -1
    Противоречите сам себе. ;)
  7. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    А за номинал бы взяли?
  8. WinPooh В.М.

    • Команда форума
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    9.491
    Симпатии:
    3.118
    Репутация:
    95
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    Т.е. победа на Уимблдоне в парном разряде, и первая строчка в парном рейтинге (с Мартиной Хингис) - не в счёт?
  9. minya Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    09.02.2008
    Сообщения:
    30
    Симпатии:
    2
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    А об этом статья и написана. Очень, кстати, дружелюбно и с уважением.
  10. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  11. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    30.09.2006
    Сообщения:
    5.028
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Amati не верно выразился. Он имел ввиду, что для Курниковой в определённый момент основным занятием стало участие в гламурных мероприятиях и мелькание на обложках глянцевых журналов. В ущерб тренировкам. И результаты не заставили себя ждать - травмы, уход из спорта, исчезновение с 1-х страниц светской хроники.

    Надо учесть, что Анна не выиграла ни одного турнира WTA в одиночном разряде.
  12. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    30.09.2006
    Сообщения:
    5.028
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Извиняюсь, был неправ. Получилось некрасиво.
  13. TopicStarter Overlay

    Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Рег.:
    05.02.2006
    Сообщения:
    57.243
    Симпатии:
    21.128
    Репутация:
    627
    Адрес:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    В спортивном плане их сравнивать нельзя.
    Костенюк имеет в своем активе почти все титулы. Помимо побед в девичьих чемпионатах мира - чемпионка России, чемпионка Европы, чемпионка мира.
    А Курникова... не стоит повторяться.
    А вот по части гламура, рекламы, газетных сенсаций и прочего антуража Анна намного опережает Сашу.
    Я не думаю, что стоит стремиться полностью устранить это отставание. Но немного добавить, наверное, не лишне.
    На данный момент есть однозначное соответствие.
    Реклама Костенюк = реклама шахмат. Потому что чемпионка.
    Гомоморфизм, однако! :)
  14. occam Заслуженный

    • Заслуженный
    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    03.06.2007
    Сообщения:
    1.312
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    1
    Адрес:
    Trieste, Italy
    Оффлайн
    Думаю, что нет.
    Парный и одиночный разряды - это совсем разные виды спорта.
    Очень редко бывает, чтобы специалист парного тенниса добивался крупных успехов в одиночном теннисе. Кто-то из Вудисов (то ли Вудбридж, то ли Вудфорд, не помню) показывал приличные результаты, но именно приличные - не более того.
    Первая строчка в парном рейтинге? :) Даже первая строчка в одиночном рейтинге не всегда выглядит впечатляющей - взять хотя бы Марсело Риоса (талант огромный, но явно не "чемпион").

    Талант у Курниковой, конечно, был (отличная игра у сетки, полуфинал Уимблдона в зелёном возрасте...) но сравнивать её с Костенюк никуда не годится.
    Разница в целеустремленности, как мне кажется, достаточно очевидна ;)
  15. gennah Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    04.10.2007
    Сообщения:
    474
    Симпатии:
    1
    Репутация:
    1
    Оффлайн
    Во-первых, не Уимблдон, а Австралиан Оупен... зато два раза... :)

    Во-вторых, в 1998-м Хингис выиграла все четыре турнира Большого Шлема в паре. А в 1999-м - с Курниковой - только Австралиан Оупен. А в одиночке Австралиан Оупен выиграла тоже Хингис. Это я просто чтобы подчеркнуть, кто из этих двух первых был первее. :)

    Александра Костенюк, конечно, на порядок более заслуженная. И чемпионка!
  16. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  17. Yurie Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    04.11.2006
    Сообщения:
    601
    Симпатии:
    1
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  18. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  19. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  20. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  21. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    30.09.2006
    Сообщения:
    5.028
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  22. Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.109
    Симпатии:
    1.159
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    Валера, перевод в данном случае оставляет желать. К уже указанным выше неточностям ("sexy image" - это именно привлекательный! и пр.) добавлю главное (коль скоро это слово и в заголовке, и в тексте несколько раз): не "натурщица", а "модель"! А "sultry" я бы переводил как "знойный" или "пикантный".

    Заметка, считаю, в общем-то без особой желтизны - для неспециального издания вполне.
  23. WinPooh В.М.

    • Команда форума
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    9.491
    Симпатии:
    3.118
    Репутация:
    95
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    А что, есть терминологическая разница? По-моему, ни одно из этих слов оскорбительным не является.
  24. Amati Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.816
    Симпатии:
    4
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Само по себе - нет, не является, но весь вопрос в фокусе!
  25. Valchess Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    8.109
    Симпатии:
    1.159
    Репутация:
    105
    Адрес:
    UK (Москва - иногда)
    Оффлайн
    "Натурщица", вообще-то, позирует художникам. Обычно за гроши. И не является таким уж престижным занятием. "Модель" же по нынешним временам - это очень круто. Мечта всех девушек. И денежно, если модель высокого класса.
  26. WinPooh В.М.

    • Команда форума
    Рег.:
    13.02.2006
    Сообщения:
    9.491
    Симпатии:
    3.118
    Репутация:
    95
    Адрес:
    Москва
    Оффлайн
    Зато у натурщицы больше шансов остаться в вечности.
  27. occam Заслуженный

    • Заслуженный
    • Участник
    • Старожил
    Рег.:
    03.06.2007
    Сообщения:
    1.312
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    1
    Адрес:
    Trieste, Italy
    Оффлайн
    В ХХI веке вечность не котируется.

    А настоящее - ещё как :)
  28. evgeny Старожил

    • Ветеран
    • Старожил
    Рег.:
    30.09.2006
    Сообщения:
    5.028
    Симпатии:
    9
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    :)
    Зато модель может быть профессиональной и может получить приставку супер-.
  29. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    перевод машинный, какой смысл его обсуждать? Что до меня, так надо было вообще "эротический имидж". А "привлекательный" - это attractive и т.д. В шубе, например, застёгнутой на все.
  30. Loner Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    07.08.2006
    Сообщения:
    960
    Симпатии:
    45
    Репутация:
    1
    Адрес:
    New York
    Оффлайн
    Кстати, по поводу желтизны. Сегодня в New Yorker'e статья:

    http://www.newyorker.com/reporting/2008/09/29/080929fa_fact_toobin

    Там повод другой, конечно, но матом крыть уважающему себя журналу не пристало в любом случае.
    New Yorker то уж точно желтым не считается.

    А мы тут прицепились к какому-то жалкому "sultry".
  31. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
  32. Nighthawk Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    01.12.2007
    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    0
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Loner, а где там мат? Bitch - нормальное литературное слово, как и "сука" в русском языке, означает самку животного (в д. сл. болонки).
  33. Amati Администратор

    • Команда форума
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.816
    Симпатии:
    4
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Дело в том, что - как и в русском языке - в английском это слово применяется не только к животным, о чем и идет речь в данной статье.
  34. Vego Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    11.02.2006
    Сообщения:
    3.978
    Симпатии:
    3
    Репутация:
    0
    Оффлайн
    Как видно из соседнего поста, beach - это просто "пляж", хотя омоним
  35. Loner Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    07.08.2006
    Сообщения:
    960
    Симпатии:
    45
    Репутация:
    1
    Адрес:
    New York
    Оффлайн
    Хорошо, пусть будет не мат, но такие намеки делать по-любому не фасон. Особенно удивило это в New Yorker'e - журнале, который подается как чтиво для высоколобых интеллектуалов. И действительно такой фразеологией там обычно не злоупотребляют.

    Понятно, при надобности автор отмажется тем, что под видом "rich bitch" имел ввиду собаку, которой оставили 12 миллионов. Но там намек настолько прозрачен, что трудно поверить, чтобы автор не понимал его двусмысленности.

    P.S. Раз уж зашел разговор о книге Дженнифер Шахаде, которая называется Chess Bitch, то на самом деле книга весьма интересная, а пикантных деталей не так уж много, несмотя на название. Подробности биографии Сони Граф, например, соперницы Веры Менчик, современный читатель вряд ли еще откуда-нибудь может узнать, а у нее очень интересная жизнь была. И описана интересно.

Поделиться этой страницей