Эм. Ласкер "Здравый смысл в шахматах". Трудности перевода :)

Discussion in 'Пресс-клуб' started by ChessZone, 10 Sep 2006.

Page 2 of 2
  1. TopicStarter Overlay

    ChessZone Роман Вилявин

    • Участник
    Member Since:
    21.02.2006
    Message Count:
    829
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Харьков
    Оффлайн
    В базе идут с №42 (Example 5 - -+) по №48 (Steinitz,W - Lasker,E =) включительно. Все переведены.

    К лекциям 7-8 примеры в базе идут с №35 (Lasker,E - Bauer,J 1-0) по №41 (Lasker,E - Blackburne,J 1-0). Переведена только партия под № 35, остальные ждут своего часа :)
    ChessZone, 1 Dec 2006
    #36

  2. vasa Опытный перворазрядник

    • Команда форума
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    35.296
    Likes Received:
    17.577
    Репутация:
    583
    Location:
    Ростов-на-Дону
    Оффлайн
    Примеры в лекцию 9 поместил.
    vasa, 2 Dec 2006
    #37

  3. atoku Модератор

    • Команда форума
    Member Since:
    05.02.2006
    Message Count:
    2.949
    Likes Received:
    9
    Репутация:
    0
    Location:
    USA
    Оффлайн
    Ребят, когда выйдет? Пока висит в очереди. Может после матча?
    atoku, 2 Dec 2006
    #38
  4. TopicStarter Overlay

    ChessZone Роман Вилявин

    • Участник
    Member Since:
    21.02.2006
    Message Count:
    829
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Харьков
    Оффлайн
    Лекцию 9 можно хоть сейчас выложить. Лекции 7 и 8 - нужно перевести примеры. Можно опубликовать только 9-ю, а те когда будут завершены переводы примеров из 7 и 8-й.
    ChessZone, 2 Dec 2006
    #39

  5. vasa Опытный перворазрядник

    • Команда форума
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    35.296
    Likes Received:
    17.577
    Репутация:
    583
    Location:
    Ростов-на-Дону
    Оффлайн
    Только должен её выложить умелец, чтобы:
    а) дата выставления была самая поздняя и
    б) был указан автор статьи.
    Я не могу сделать первое без второго, что не есть хорошо :)
    vasa, 2 Dec 2006
    #40
  6. TopicStarter Overlay

    ChessZone Роман Вилявин

    • Участник
    Member Since:
    21.02.2006
    Message Count:
    829
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Харьков
    Оффлайн
    Лучше не спешить и сделать все НОРМАЛЬНО. Или допереводить до конца или опубликовать поа что фрагменты имеющие смысловую завершенность и полностью готовые к публикации.

    Лично я за принцип "Не спешить!" :)
    ChessZone, 2 Dec 2006
    #41

  7. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Member Since:
    05.02.2006
    Message Count:
    57.242
    Likes Received:
    21.128
    Репутация:
    627
    Location:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    Согласен.
    "62. Модель для сборки" в шахматах, наверное, тоже можно создать - когда главы и куски текста можно читать в разном порядке... Кстати, в этом названии Кортасара надо бы 62 заменить на 64!
    Однако, сам Ласкер, наверное, имел в виду обычное связное изложение материала - от начала до конца со всеми причитающимися примерами. Давайте так и сделаем...
    Crest, 2 Dec 2006
    #42

  8. vasa Опытный перворазрядник

    • Команда форума
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    35.296
    Likes Received:
    17.577
    Репутация:
    583
    Location:
    Ростов-на-Дону
    Оффлайн
    Сделал
    1) введение
    2) лекция № 1 (с примерами)
    3) лекция № 1 (с примерами)
    В связи с чем у меня обращение к редакторам - прочитать, поглядеть на дизайн может кто лучше придумает.

    Рома вопрос у меня к тебе конкретный ;) кто автор перевода лекций? Кроме 1-й (Шурик) и 7,8,9 - (Иваныч)? Я пока делаю компоновку всего потихоньку. С тебя - перевод остальных примеров, хотя к трём последним лекциям.
    vasa, 2 Dec 2006
    #43

  9. Crest Админ, МГ

    • Команда форума
    Member Since:
    05.02.2006
    Message Count:
    57.242
    Likes Received:
    21.128
    Репутация:
    627
    Location:
    Москва, Россия
    Оффлайн
    А вот если есть введение и первые лекции, то вскоре можно начать поэтапное выкладывание на сайт. Все лекции делать и оттачивать, ничего не выставляя, не стоит.
    Crest, 2 Dec 2006
    #44

  10. vasa Опытный перворазрядник

    • Команда форума
    Member Since:
    13.02.2006
    Message Count:
    35.296
    Likes Received:
    17.577
    Репутация:
    583
    Location:
    Ростов-на-Дону
    Оффлайн
    Как бы не застрять на полпути...
    vasa, 2 Dec 2006
    #45
  11. TopicStarter Overlay

    ChessZone Роман Вилявин

    • Участник
    Member Since:
    21.02.2006
    Message Count:
    829
    Likes Received:
    1
    Репутация:
    0
    Location:
    Харьков
    Оффлайн
    Благодарности Томашу Маковски и Анатолию Галкину, подготовившим DJVU и ChessBase версии книги (да-да, она нашлась в "бумажном виде")!

    Скачать и то и другое можно по ссылкам

    DJVU - http://www.chesszone.net.ru/lib/beginners_chess_books.html
    ChessBase - http://www.chesszone.net.ru/bases/training/training.html

    Спасибо всем кто работал над переводом!
    Наслаждаемся оригинальным "раритетом" :)
    ChessZone, 17 Jul 2007
    #46

  12. Bushido Учаcтник

    • Участник
    Member Since:
    24.09.2006
    Message Count:
    345
    Likes Received:
    11
    Репутация:
    1
    Location:
    Novosibirsk
    Оффлайн
    Респект и уважение за труд!

    А теперь по самой книге: если честно, кому то принесла пользу? Если несложно, то поясните в чём ценность материала для практической игры.
    Bushido, 21 Jul 2007
    #47
Page 2 of 2

Share This Page