Изучаем иностранный язык

Как я учил немецкий. Английский худо-бедно в школе и институте. Но однажды внезапно решил переехать в Германию. И стал учить немецкий. Быстро понял, что самоучители немецкого советских авторов мне не приносят пользы. В поисках наткнулся на книжку Ильи Франка "Немецкий язык с человеческим лицом". И все сразу встало на свои места. Потом ознакомился с методом чтения Ильи Франка. Скачал несколько книжек адаптированных под его метод чтения. Параллельно учил слова карточками. Тупо, нудно, но эффективно. Носил эти карточки всегда с собой и в любую свободную минуты прогонял несколько слов. Так выучил первые свои 600 слов. Начал смотреть фильмы на немецком. Одноклассник подогнал из Германии несколько интересных фильмов. Через год, когда я приехал в Германию, все считали, что у меня хороший немецкий. Но мотивация была сильная. Правильно выше написали, что главное мотивация. С английским такой мотивации нет, поэтому разговариваю с англоязычными коллегами как "моя твоя не понимать". Хотя стало в последнее время лучше, когда стал смотреть музыкальные клипы с текстом под караоке. Потом, когда еду в машине ставлю эти песни и четко понимаю, что там поют на английском. Даже стал иногда с коллегами выдавать просто эти фразы из песен.

—- добавлено: 4 мар 2018, опубликовано: 4 мар 2018 —-

В начале 90-х, в институте, мой друган написал в какую-то зарубежную газету знакомств. И перепутал гая с геем. Посыпались ему письма от зарубежных геев. Один предлагал даже оплатить поездку к нему. Вот мы ржали.

Не поехал? За бесплатно мог бы прокатиться. Ну сказал бы потом, что опечатался. Зато приобрел бы new experience.

Подтверждаю!

—- добавлено: 4 мар 2018 —-

Мы ему это советовали!

Полиглотка, знает русский, английский, польский и учит шведский. Китайцы зачем-то добавили субтитры к ее видео.

Она, может быть, живет на границе с Польшей в Белоруссии, бабушки польки. Это разве полиглот?

расходимся, нас обманули, украинцы тогда вообще поголовно полиглоты, знают украинский, русский и английский разговорный счас почти все знают.

Ну главное, что она начала учить шведский. И потом, посмотрите, как она свободно ими владеет! Вроде бессмысленное видео, а сколько удовольствия получаешь, глядя на нее!
Про украинский она ничего не сказала, ну и правильно, на нем ничего эксклюзивного не производят, зачем зря тратить время

Когда человек свободно переходит с одного языка на другой, это всегда производит впечатление, особенно если языки для него иностранные. Вообще, надо выучить английский, французский и испанский, тогда почти в любой части Света не пропадешь.

арабский еще выучите

Китайский не забудьте
Английский + Испанский + Китайский - самая разумная тройка. Четвертым - арабский.

У меня главный вопрос: как запоминать новые слова?

Карточки и повторение если нужны именно слова.

Деньги , как мотивация очень помогает.
Когда я учил англиский делали это с дрзьями и делали "поединки" по переводу слов, кто побеждал тот получал деньги. Деньги были у третего - который выступал в роли судьй - он был в доле и тоже мог выиграть или проиграть...
Короче говоря все кто всупил вдолю - научилься за месяц довольно не плохо говорить.
Игра на деньги один из самых лучших методов, что я испытал...

я использую ключи запоминания

Аниш Гири об иностранных языках:

***: Думаете вы на каком языке?

А.ГИРИ: Думаю, как правило, на английском. Я просто очень много общаюсь на английском – и с женой, и со многими друзьями и коллегами. Но это вопрос такой… Знаете, после двухчасового интервью с вами мне наверняка будут сниться сны на русском. К тому же, на русском я говорю со своими родителями и сёстрами, со своими русскими друзьями. Но, как видите, со временем я утратил уже какие-то навыки, и мне проще общаться на английском. Хотя читать мне до сих пор легче на русском, и понимаю я абсолютно всё.

***: Я хотя бы надеюсь, что сны приснятся не слишком страшные.

А.ГИРИ: Посмотрим.

***: Раз уж мы заговорили о языках, и вы упомянули Японию, я сразу прочту пришедший вопрос: "Вы говорили, что свободно говорили по-японски. Сохранился ли этот навык по настоящее время?"

А.ГИРИ: Я говорил по-японски, когда мы жили в Японии. Я был тогда маленький, мне было восемь лет. Конечно, мы время от времени возвращались в России, но, в основном, с восьми до двенадцати лет я прожил в Японии. В таком возрасте языки легко учатся, и какое-то время я говорил по-японски совершенно свободно. Но я заметил, что если языки очень быстро учатся, то они потом так же быстро забываются. Поэтому сейчас я уже… Конечно, я отличаю японскую речь от другой, узнаю какие-то слова. Пару лет назад мы были в Японии, и когда я там побыл месяц, какие-то знания вернулись. Но, конечно, чтобы вернулось всё, нужно учить язык практически заново.

***: А интервью вы смогли бы дать на японском языке?

А.ГИРИ: Конечно, нет. Максимум, на что я был бы способен, – это понять хотя бы половину из того, что говорят люди. Но всё равно пришлось бы учить японский заново. Просто в детстве у человека гибкий мозг, он всё впитывает, а потом так же быстро идёт обратный процесс. Так получилось, что когда мы жили в Японии, хуже всех по-японски говорил папа. А сейчас, когда прошли годы, выяснилось, что единственный, кто хоть что-то помнит по-японски, - это тот же папа, а мы всё уже забыли. Поэтому мне кажется, что чем старше человек, тем медленнее он учит язык, но тем дольше он потом в нём остаётся.

***: Наш читатель просит перечислить все языки, которыми вы владеете.

А.ГИРИ: К сожалению, надо развенчать миф о том, что я – суперполиглот. Я говорю на языках, на которых должен говорить. Говорю на русском, потому что я родился и вырос в России и говорю по-русски с родителями. Говорю на голландском, естественно, потому что сейчас живу в Голландии. И, само собой разумеется, говорю по-английски, потому что это необходимо в современном мире, особенно, опять же, в Голландии. Ну, когда-то я говорил по-японски и когда-то говорил по-непальски, потому что в Непале я тоже жил, но совсем маленьким – я там был в три года и прожил пару месяцев. Но когда ты настолько маленький, всё учится гораздо быстрее и гораздо быстрее забывается. Непальский язык я забыл уже через год после того, как мы уехали, и уже давно на нём не говорю. Но, как и в случае с японским, различаю непальский язык на слух, могу узнать пару слов, что-то понять. Но в целом сейчас я говорю только по-русски (как вы слышите, еле-еле), по-голландски и по-английски.

***: И осталось только ответить на вопрос: "Каких ещё вы можете назвать шахматистов-полиглотов?"

А.ГИРИ: Вот слово "ещё" здесь явно лишнее. Мне кажется, нужно различать людей, которые знают много языков просто потому, что они их выучили, и людей, которые знают много языков потому, что иначе не могло быть. Например, как можно жить в Японии – и не говорить по-японски? Особенно если тебя туда привезли ребёнком. У меня просто так получилось в жизни. Но я знаю людей, которые говорят на многих языках, но при этом они совершенно не обязаны на них говорить. Мне кажется, что в шахматном мире самый известный полиглот – это Сергей Мовсесян. Он жил во многих странах, представлял разные федерации. Он безупречно говорит, естественно, по-русски и по-английски, по-армянски, почему-то по-грузински ("почему-то" – потому что я не знаю его биографии).

***: По-моему, он родился в Тбилиси. Во всяком случае, часть жизни он там прожил.

А.ГИРИ: И ещё он говорит на очень многих языках – например, на словацком. Он ведь какое-то время тоже жил в Словакии и, по-моему, играл за Словакию, да?

***: Жил в Словакии точно.

А.ГИРИ: Поэтому весь комплекс он охватил. То есть он говорит на всех языках, которые как-то связаны с польским, словацким и русским. Он их все выучил в совокупности. Мне кажется, это возможно только если человек постоянно поддерживает своё умение говорить на разных языках. А он это поддерживает, потому что я слышал, как он общается с каждым представителем народа на его языке. Плюс у него наверняка к этому какой-то особый талант, потому что он реально говорит на очень многих языках и практически идеально – во всяком случае, люди были под большим впечатлением от его умения разговаривать.

Ещё, как ни странно, на нескольких языках говорит Иванчук. Я не знаю, насколько хорошо, но знаю, что какие-то языки он изучал. Например, он говорит на турецком – хотя, казалось бы, почему и откуда? Значит, немножко понимает и азербайджанский, и какие-то ещё языки. Думаю, что Давид Навара разговаривает на многих языках. Я как-то видел его во Франции, во французской лиге, он сидел после партии на табуретке и читал разговорник на французском языке. То есть его всё это очень интересует.

А вообще есть много шахматистов, которые любят языки. А в моём случае просто так получилось, что я, к счастью, жил в разных странах, соприкасался с разными культурами и языками. Что-то из этого осталось, а что-то нет.

***: А я напоминаю, что мы в прямом эфире с Анишем Гири, будем пытаться услышать друг друга, хотя у нас тут есть проблемы со связью.

А.ГИРИ: Да, когда связь подводит, тут уже не до языков.

***: Да-да. А я могу подтвердить всё, что говорил Аниш, он действительно назвал, пожалуй, самых известных шахматных полиглотов. Что касается Давида Навары, то в каком-то репортаже я даже делился впечатлениями о том, как он с Иванчуком говорил на украинском языке, когда они играли вместе в Праге. Ну а про Мовсесяна все давно знают, и я прошу у него прощения, если что-то перепутал в его биографии.

А.ГИРИ: Так что я не заслужил, чтобы стоять в одном ряду с этими великими личностями. Сейчас я говорю всего лишь на трёх языках.

самый известный экземпляр это Жоэль Лотье, он говорит на 5 языках практически без акцента, причем знает и японский и русский прямо как Аниш.

Незнаю в тему или нет, но я имел такого преподавателя англиского , который преподавал и французкий и немецкий. Преподавал !
Плюс он выпустил такую брошюру для инженеров, где были может быть по сотне или сколько то фраз, слов для инженеров чтобы понять о чем речь и самому написать что то по теме инженерий не только на англискрм немецком французком, но наверно еще на десятке языков - таких как испанский, польский, чешский, сербский , норвежский, голандский... и тд
То есть есть вероятность что на каком то уровне он и их знал.
Кстати будучий преподователем политехнического института он выпустил кучу книжек, по теме как изучать языки...
Жаль, что будучий его студентом я не воспользовалься этим в возможной степени, но удалось достичь только того, что более или менее читаю на 5 языках....

Я почему-то думал, что Аниш общается с женой на русском. Джобава ведь нормально говорит на русском. Но, почитал сейчас, в Грузии нормально преподают английский. Но конкретно Софико мне не показалось, что говорит на английском лучше, чем Джобава на русском, поэтому патриотично думаю, что Аниш общается с женой на русском.

Последний мужчина лучше всех знает английский.

Купил восемь уроков по скайпу, назначили мне девушку 20 летнюю в учителя.
Опять на те же грабли наступаю - темы неинтересные! То есть, я и на русском-то не смогу на них ответить....
Например, с кем из известных людей вы хотели бы встретиться и что бы вы у них хотели спросить?
Или вот смотрели видео

Что-то он там научился делать в 30 дней, взобрался на Килиманджаро, на работу стал на велосипеде ездить, как я это к себе применю?
Или про хобби спрашивают. Хоть и незнакомая девушка, как-то стремно говорить, чем я тут по вечерам занимаюсь.
Но ведь на русском я как-то общаюсь, пишу деловые письма, на работе сижу. Значит, проблема в методиках преподавания, не могут мне подобрать интересные темы

А не угадаешь с учителем. Индивидуальные темы сложно подобрать. Проще либо уехать на отдых/пмж за бугор, либо найти иностранца по общим интересам.

Вы не поверите, вчера специально для выборов зарегистрировался на иностранном форуме "по общим интересам", там просил за меня здесь проголосовать, там меня мгновенно в спам занесли, наверное, плохо написал. Завтра буду снова пробовать...

—- добавлено: 13 июн 2018 —-

Подробнее я об этом напишу в другой теме.

Обидно, но надо пробовать!

удивительный этот язык английский, вроде простой язык, а все учат по 10-20 лет и толком не могут выучить. а на итальянском уже через неделю можно общаться. короче, я выучил язык на бытовом уровне "Гыв ми плыз сам маней" и хватит, и е... оно все конем. одно время я на лингво лео пытался язык подтянуть, 2 месяца решал задачки и т.п. и все равно из головы все вылетело когда перестал заниматься. а что выучил в юности, то и помню.

Потому что так учат. В большинстве общеобразовательных школ - английский особо ни о чем, в не профильных институтах он тоже никому не нужен.

Не профильные это истории руси и славянской письмености? Ученым, не зная английский язык, сейчас быть невозможно.

а гугл переводчик на что?)) и вообще, специальные термины знать не проблема, все кто в шахматы долго играют знают терминологию шахматную на анг. яз. но мало кто знает сам язык хорошо. а тех знаний что есть хватает чтоб книжку с шахматными партиями посмотреть на английском языке.

Не профильные, например мед. Не возьмусь говорить за Москву, но у нас в Воронеже английский слабый у 90% студентов. На одних парах не уехать далеко, нужно ходить к репетиторам, читать статьи на иностранном и т.д - мало кто этим занимается. И то, дело в том, что база оооочень слабая. А в этом виноваты школы - не может институт за 1 курс сделать английский на уровне разговорного.

Меду язык нужен, это одно из лучших образований для того, чтобы уехать из страны, но язык знать надо хорошо.

За границей нас мало кто ждет. Мед образование логично подобесценилось. В ту же Чехию чтоб попасть в ординатуру надо несколько лет отработать терапевтом, что ли. А Чехия - не Америка.

нормально ждут. Вон у нас половина австралийских врачей приезжие

И они готовы бесплатно доучивать наших студентов?)

Ну почему же бесплатно? За подгон компромата на свою родину для их пропаганды...

= бесплатно