Стихи, которые мы читаем

Голосов — много,
Голосов — много,
Твой — словно дождь,
Как вода — льется,
Шумит — сквозь ночь,
Журчит, стихая,
Редко, негромко,
Обрываясь, тая,
Трепетно, робко.
Он средь прочих звуков
Один — раздается,
Медленно, по капле
На меня — льется,
Заставляет смолкнуть,
Затаив дух,
Шепчущей памятью
Полнит слух.

Харри Мартинсон

О страшный вид! Волшебник хилый
Ласкает сморщенной рукой
Младые прелести Людмилы;
К ее пленительным устам
Прильнув увядшими устами,
Он, вопреки своим годам,
Уж мыслит хладными трудами
Сорвать сей нежный, тайный цвет,
Хранимый Лелем для другого;
Уже... но бремя поздних лет
Тягчит бесстыдника седого -
Стоная дряхлый чародей,
В бессильной дерзости своей
Пред сонной девой упадает....

A.Пушкин ))

Привет всем из Белоруссии


Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Ну зачем ты совестью торгуешь
От большого дела вдалеке?

Ты стоишь, как кукла разодета,
На ногтях сверкает яркий лак,
Может, кто тебя обидел где-то?
Может, кто сказал чего не так?

Почему пошла ты в избиркомы?
Ведь могла геологом ты стать,
Или быть водителем маршрутки,
Или в небе соколом летать.

В этой жизни есть профессий много,
Выбирай любую, не ленись.
Ты пошла неверною дорогой,
Погоди, подумай, оглянись!

Видишь — в поле трактор что-то пашет?
Видишь — из завода пар идет?
День за днем страна живет все краше,
Неустанно двигаясь вперед.

На щеках твоих горит румянец,
Но не от хорошей жизни он.
Вот к тебе подходит избиратель,
Кто их знает, может, и шпион.

Он тебя как личность не оценит,
Что ему души твоей полет,
Ты его обманешь из-за денег,
А любовь тебя не позовет.

Нет, продажной совесть не бывает!
О деньгах не думают, любя,
Если кто об этом забывает,
Пусть потом пеняет на себя.

Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Не торгуй ты совестью отныне
От большого дела вдалеке!

Игорь Иртеньев
Камелия
Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Ты зачем своим торгуешь телом
От большого дела вдалеке?

Ты стоишь, как кукла разодета,
На ногтях сверкает яркий лак,
Может, кто тебя обидел где-то?
Может, кто сказал чего не так?

Почему пошла ты в проститутки?
Ведь могла геологом ты стать,
Или быть водителем маршрутки,
Или в небе соколом летать.

В этой жизни есть профессий много,
Выбирай любую, не ленись.
Ты пошла неверною дорогой,
Погоди, подумай, оглянись!

Видишь — в поле трактор что-то пашет?
Видишь — из завода пар идет?
День за днем страна живет все краше,
Неустанно двигаясь вперед.

На щеках твоих горит румянец,
Но не от хорошей жизни он.
Вот к тебе подходит иностранец,
Кто их знает, может, и шпион.

Он тебя как личность не оценит,
Что ему души твоей полет,
Ты ему отдашься из-за денег,
А любовь тебя не позовет.

Нет, любовь продажной не бывает!
О деньгах не думают, любя,
Если кто об этом забывает,
Пусть потом пеняет на себя.

Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Не торгуй своим ты больше телом
От большого дела вдалеке!
1986

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник —
Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит коноплянник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава.
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.
Сергей Есенин (1924)

Ты предо мной явилась, ангел мой,
Как роза, как румяная аврора.
Я от тебя не отрываю взора,
Навек ты мой нарушила покой.
Властительница грез моих, открой,
Ты кто? Уж не с небес ли ты, сеньора,
Сошла на землю ярче метеора?
Зефир играет ласково с тобой,
Вокруг тебя щебечут резво пташки,
Твоя улыбка, как апрель, светла,
И пьет нектар из уст твоих пчела,
И нежно льнут к твоим стопам ромашки.
Ты кто?» — «Сеньор, я прачка и пришла,
Чтоб вы мне уплатили за рубашки.

Хасинто Лабайла-и-Гонсалес

Вот, искупавшись, башенку тюрбана
Из тонкого ты строишь полотна,
И тотчас ты – заморская княжна,
Смиренная избранница султана.

Залюбовался я, но тут, Сусана,
Ты распустила перевивы льна,
И кудри, кудри за волной волна
Обрушились на влажный мрамор стана

И захлестнули трепетную грудь,
Чьи два холма – ландшафт земного рая,
Где добродетель кроткая живет.

И не пойму – добить или вернуть
Меня ты к жизни хочешь, затевая
Ревнивый спор бесспорнейших красот.

Бартоломе Леонардо де Архенсола

Вероятно, та самая птица,

Пролетела над твоим домом

Та, что на нашей террасе

Клевала хлебные крошки.

Она рассказала мне о тебе,

О том, как ты встречаешь утро,

И о твоем молчаливом послании

В мое окно.



Я узнала ее, птицу-посланницу.

Двери рассвета открылись

Прямо в меня.

В прошлые времена

Явился бы ангел,

Но сейчас, когда все проклято,

Сгодится и птица,

Клюющая крошки…

Мария Луизиа Спациани

И видел я бескрайнюю пустыню,
Всё в ней забвения песок да грусть,
Барханы мелкие, да ровня, куда достигнет взор,
А горизонт и небо слились воедино.

Чего роптать... Мир это сон.
Душа - искра. Она стучит пока есть сердце,
Поспорить в спешке с Вечной Тенью, есть моги.
Паяцам сродни пред Вселенной...

Да. Нет. Не знаю.
А может?
Рассуди Сократ. Или Олимпа Боги?
Или, прости, Всевышний, я, твой раб - дурак и гений,
За что ты дал мне это - выбор сомневаться?

Ах нет... спасибо. Я рад. Да, точно рад.
И славу воспеваю Тебе и миру твоему!
Подай мне знак что не ошибся.
Прошу в молитве на коленях, и преклоняя голову к Тебе. ©

Шандор Петефи
УЖАСНЕЙШИЕ ВРЕМЕНА!

Ужаснейшие времена!
Кошмарами полна страна...
Быть может, был
Приказ небес,
Чтоб все это случилось,
Чтоб отовсюду кровь лилась?
О, так и есть! Ведь против нас
Полмира ополчилось!

Лицом к лицу стоим с войной.
Но разве горе в ней в одной?
Война — войной,
А за спиной
Ужасный призрак мора!
Сплеча господь отчизну бьет,
Двумя руками гибель жнет —
Всё на ее просторах!

Погибнем все? А может стать,
Кто выживет, чтоб написать
Рассказ
Про самый черный час
На белом свете?
Вот только бы хватило слов,
Чтоб был рассказ его толков
Про злодеянья эти!

А если хватит слов, так все ж
Ему ответят: «Это ложь!
Ведь это бред,
Чтоб столько бед
Наваливалось разом!»
И, выслушав рассказ такой,
Подумают, махнув рукой,
Что помутился разум!
Мезё-Берень, 1849 г.

Роберт Рождественский
Человеку надо мало

Человеку надо мало:
чтоб искал
и находил.
Чтоб имелись для начала
Друг — один
и враг — один…
Человеку надо мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете
мама.
Сколько нужно ей — жила..

Человеку надо мало:
после грома — тишину.
Голубой клочок тумана.
Жизнь — одну.
И смерть — одну.
Утром свежую газету —
с Человечеством родство.
И всего одну планету:
Землю!
Только и всего.
И — межзвездную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности,- немного.
Это, в общем-то,- пустяк.
Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.
Человеку мало надо.
Лишь бы дома кто-то
ждал.

Сильно перекликается с https://yandex.ru/video/preview/2608204694603706444
Интересно кто первый, и кто с кем спорит...

Пожелтевшим платком мне октябрь ложится на плечи,
Но не может согреть, он промок от осенних дождей.
Не могу рассмотреть - за окном то ли день, то ли вечер?
И в душе пустота, ни решений, ни новых идей...
Не купить ли мне зонт, полосатый, как тысяча радуг?
Засыпай, листопад, но тоскою меня не пробить.
Каждый прожитый день я приму, как большую награду,
Улыбнусь и пойму - осень нужно не просто любить!
В осень надо войти, инородною крошкою вжиться,
Каждый брошенный лист умирает, как прожитый миг.
Пожелтевшим платком я укроюсь и буду молиться,
За себя и за тех, кто осенней любви не постиг...

Елена Койда

Доносится мотив из городского сада,
Проходят времена, скрипит земная ось.
О том, что не сбылось, печалиться не надо.
А если бы сбылось? А если бы сбылось?

Как музыка легка, звучавшая в начале.
Как музыка горька, звучащая в конце.
А если бы сбылось – другие бы печали
Остались на душе, остались на лице.

Не то, что бы душа судьбе сдалась на милость,
Не то, что б мы дорог друг к другу не нашли –
Оно прекрасней так всё то, что не случилось,
Дороже сердцу то, что видится вдали.

О том, что не сбылось печалиться не надо –
Наверно, не дала судьба другого нам.
Иль мало нам тепла и ласкового взгляда?
Но всё ж по временам… Но всё ж по временам.

Приснилось, что тебя вчера я снова встретил,
И наши две тропы не разбегались врозь.
И музыка плыла, был вечер тих и светел.
А если бы сбылось?.. А если бы сбылось?

Семён Ботвинник

Октябрь
Я наземь лег — и, ярко догорая,
вечерняя заря передо мною
слилась в одно с осенней желтизною
в кастильском поле без конца и края.

За плугом борозда, еще сырая,
ложилась параллельно с бороздою,
и пахарь шел, рукой своей простою
в земное лоно зерна посылая.

И думал я: настало мое время —
я вырву сердце, звонкое, живое,
вручу земле, пока не отзвенело,

и поглядим, взойдет ли это семя,
чтоб по весне высокою листвою
нетленная любовь зазеленела

Хуан Рамон Хименес
Перевод А. Гелескула

Олег Молотков "Автопортрет"

Мама, сказка, каша, кошка,
Книжка, яркая обложка,
Буратино, Карабас,
Ранец, школа, первый класс.
Грязь в тетради, тройка, двойка,
Папа, крик, головомойка.
Лето, труд, река, солома,
Осень, сбор металлолома.
Пушкин, Дарвин, Кромвель, Ом,
Гоголь и Наполеон.
Менделеев, Герострат,
Бал прощальный, аттестат.

Институт, экзамен, нервы,
Конкурс, лекция, курс первый.
Тренировки, семинары,
Песни, танцы, тары-бары.
Прочность знаний, чет-нечет,
Радость, сессия, зачет.
Стройотряд, жара, работа,
Культпоход, газета, фото.
Общежитье, взятка-мизер,
Кинотеатр, телевизер.
Карандаш, лопата, лом,
Пятый курс, проект, диплом.

Лето, море, пароход,
По Кавказу турпоход.
Кульман, шеф, конец квартала,
Цех, участок, план по валу.
ЖСК, гараж, квартира,
Теща, юмор и сатира.
Детский сад, велосипед,
Карты, шахматы, сосед.
Сердце, печень, лишний вес,
Возраст, пенсия, собес.
Юбилей, часы, награда,
Речи, памятник, ограда.

1975

Белели стужей облака
Сквозь сад, где падали капели,
Бледна была твоя щека
И, как цветы, глаза синели.

Уже полураскрытых уст
Я избегал касаться взглядом,
И был еще блаженно пуст
Тот дивный мир, где шли мы рядом.

Иван Бунин

Иван Никитин

Песня бобыля

Ни кола, ни двора,
Зипун — весь пожиток...
Эх, живи — не тужи,
Умрешь — не убыток!

Богачу-дураку
И с казной не спится;
Бобыль гол как сокол,
Поет-веселится.

Он идет да поет,
Ветер подпевает;
Сторонись, богачи!
Беднота гуляет!

Рожь стоит по бокам,
Отдает поклоны...
Эх, присвистни, бобыль!
Слушай, лес зеленый!

Уж ты плачь ли, не плачь —
Слез никто не видит,
Оробей, загорюй —
Курица обидит.

Уж ты сыт ли, не сыт, —
В печаль не вдавайся;
Причешись, распахнись,
Шути-улыбайся!

Поживем да умрем, —
Будет голь пригрета...
Разумей, кто умен,—
Песенка допета!

Уйти в разряд небритых лиц
От розовых передовиц
От голубых перворазрядниц.

С утра. В одну из черных пятниц
уйти – не оправдать надежд,
и у пивных ларьков, промеж
на пену дующих сограждан,
лет двадцать или двадцать пять
величественно простоять,
неспешно утоляя жажду.

Ведь мы не юноши уже.
Пора подумать о душе –
не всё же о насущном хлебе!
Не всё же нам считать рубли.
Не лучше ль в небе журавли,
как парусные корабли,
в огромном, ледовитом небе?..

Герман Плисецкий

Ты мне понравилась так сразу от того,
Что ты так девственно-стыдлива и прекрасна,
Но за стыдливостью, и сдержанно, и страстно,
Коснулось что-то сердца твоего.

В твои глаза взглянув, я вижу в зыбком взоре,
Что страсть была тебе знакома и близка.
Ты легкая волна, играющая в море,
Ты тонкий стебель нежного цветка.

Дыханьем ветерка, в заветное мгновенье,
Нарушена была твоя немая тишь,
Но было так легко его прикосновенье,
Что ты его едва-едва таишь.

Мне все же чудится, что ласки поцелуя
Ты ясно слышала, и знаешь сладость их,
И я, увидя зыбь глубоких глаз твоих,
Тебя люблю, желая и ревнуя.

Константин Бальмонт

Г. Я. Горбовский


Не волшебна, не мудра –
Жми, мозгой потея, -
Как и всякая игра,
Это лишь затея.

Кто из тихих звёзд воспет?
Подскажи, наука?
Изобрёл велосипед, -
О творце - ни звука!

Или выдумал утюг, -
Ни наград, ни мнений...
А иной ладейкой - тюк! -
И богат, и гений.

Лоб наморщит, нос в кулак –
И сидит, как Будда...
Что-то, братцы, тут не так...
Шик и блеск - откуда?

...Кто-то там, впадая в раж,
Над доскою дышит...
Кто-то сделал карандаш,
Кто-то оным пишет.
1997

Когда б не смутное влеченье
Чего-то жаждущей души,
Я здесь остался б — наслажденье
Вкушать в неведомой тиши:
Забыл бы всех желаний трепет,
Мечтою б целый мир назвал —
И всё бы слушал этот лепет,
Всё б эти ножки целовал...

Александр Пушкин


Когда бы я, целуя, знал,

Что не сулит любовь добра,

Я б сердце скрыл в ларце златом,

Замкнул ключом из серебра.

Увы, увы, любовь мила

Лишь миг, покуда молода.

Но минет год, она пройдет

Росой исчезнет навсегда…

Д. Голсуорси
(пер. И. Гуровой)

.

Дочь 10-летка меня спрашивала, что такое хорошие стихи? Я ейт ответил, что настоящая поэзия, это когда от строк мороз по коже или перехватило дыхание. И привел в пример отрывок из Константина Симонова 1942 года. Это строки не о любви как обычно в поэзии, а о ненависти, но написаны так честно, что ненависть буквально звенит в каждой букве.

...Если ты не хочешь отдать
Немцу с черным его ружьем,
Дом, где жил ты, жену и мать,
Все, что родиной мы зовем,—
Знай: никто ее не спасет,
Если ты ее не спасешь;
Знай: никто его не убьет,
Если ты его не убьешь.
И пока его не убил,
Ты молчи о своей любви,
Край, где рос ты, и дом, где жил,
Своей родиной не зови.
Если немца убил твой брат,
Если немца убил сосед,—
Это брат и сосед твой мстят,
А тебе оправданья нет.
За чужой спиной не сидят,
Из чужой винтовки не мстят.
Если немца убил твой брат,—
Это он, а не ты солдат.

Так убей же немца, чтоб он,
А не ты на земле лежал,
Не в твоем дому чтобы стон,
А в его по мертвым стоял.
Так хотел он, его вина,—
Пусть горит его дом, а не твой,
И пускай не твоя жена,
А его пусть будет вдовой.
Пусть исплачется не твоя,
А его родившая мать,
Не твоя, а его семья
Понапрасну пусть будет ждать.
Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!

Ну не могу сдержаться. Подвиг Дедов и их жён-бессмертен! Но Вашей Дочери угрожает новая жизнь.
Что ей скажете?

Правду. Что нет никаких гарантий, что в ее жизни все будет хорошо и что нужно просто делать добрые дела и любить людей.

Может так:
Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть,
Мутные вожди.

Жди, когда из дальних мест,
Писем не придя,
Дочь, не надо на протест,
Там в живот тебя.

Зачем же ты, чурка воронежская, искажаешь натуральные стихи, которые мы читаем? И вождей не уважаешь.

Если дорог тебе свой дом,
Где Пиитом ты раньше был,
Ты колбасную тему мочи
Ты колбасный у нас Управдом.

—- добавлено: 27 янв 2021, опубликовано: 27 янв 2021 —-

Master-d,
У меня почти три ордена на груди: Октябрёнок-нет. Пионер-нет. Комсомолец-нет. А у Вас?

чтобы вернуться к теме.
Еще Симонов. Очень сильно...

Чужого горя не бывает,
Кто это подтвердить боится, -
Наверно, или убивает,
Или готовится в убийцы...

Геннадий Шкаликов

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу —
Кто меня вернёт? —
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где — боже мой! —
Будет мама молодая
И отец живой.

Я – одинокий ворон в бездне света,
Где каждый взмах крыла отмечен болью,
Но если плата за спасенье – воля,
То я спасенье отвергаю это.

И я готов упрямо спорить с ветром,
Вкусить всех мук и бед земной юдоли.
Я не предам своей безумной доли,
Я, одинокий ворон в бездне света.

Не всем стоять в толпе у Светлых врат,
Мне ближе тот, кто бережет Закат,
Я не приемлю вашу блажь святую.

Вы рветесь в рай, а я спускаюсь в ад.
Для всех чужой, я не вернусь назад
И вечности клинком отсалютую…

Вара Камша

В довольно занудном фильме "Покровские ворота" есть блестящий эпизод - лекция Глеба Орловича по фалекову гендекасиллабу. Для тех, кто не увлекается советским кинематографом, вкратце перескажу предысторию. Лев Хоботов, коллега Орловича, живет в коммунальной квартире с бывшей женой и ее новым возлюбленным. Для литературной богемы это весьма заурядная ситуация, скажем, Дмитрий Философов жил у Мережковского и Гиппиус в статусе любовника обоих. Однако, в отличие от Философова, Хоботов несколько тяготится участием в "тройственном устройстве мира". Орлович, под маской поддержки и солидарности, откровенно издевается над слабовольным приятелем.

В качестве примера фалекия выбраны стихи В.Я. Брюсова "К статуе гермафродита", в которых развивается античный тезис, что при наличии двух начал побеждает женское, т.е. гермафродит переходит в полностью подчиненное положение. Причем название заменено на "Подражание Луксорию", т.е. карфагенскому сатирику, известному своей прямолинейностью. Читать текст Орлович доверяет своей экзальтированной супруге, которая возбуждена фантазиями о двух мужьях и не замечает, что фабула для Хоботова более чем оскорбительна. Слушать стихи об утрате гермафродитом мужских качеств ему приходится в присутствии медсестры, с которой у Хоботова как раз намечается роман (по счастью, та равнодушна к поэзии и, похоже, даже не улавливает бисексуального подтекста).

Но интереснее формальная сторона вопроса. Почему фалекий "состоит из четырёх хореев и одного дактиля на второй позиции", если "большая постоянная цезура после арсиса третьей стопы"? Не проще сказать Хо_Хя2//ПтII-IV или вместо пентона - ямб с амфибрахием, если уж пытаться изложить силлабо-метрику логаэдов в тонических терминах? И что с третьей строкой "ты двойной предаваться жаждешь страсти", здесь явно исключена цезура предавать//ся. Наверное, стоило не ограничиваться двумя минутами, а дать Орловичу ответить на возникающие вопросы.

Назначь мне свиданье
на этом свете.
Назначь мне свиданье
в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье
в том городе южном,
Где ветры гоняли
по взгорьям окружным,
Где море пленяло
волной семицветной,
Где сердце не знало
любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных,
по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки
сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй
поднебесный?..
Числа я не знаю,
но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу
по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю:
назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.

Мария Петровых

Триштубх, технически это гендекасиллаб с пиррихием после цезуры и трохеической каденцией. Сапфический триштубх имеет структуру XXXXX // UU—U—X. Конечно, греческий зачин —U—X— едва ли встречается в санскрите, но восходящие к триштубху индраваджра и упендраваджра достаточно близки (упаджати: X—U—— // UU—U——). Но как передать этот метр в силлабо-тоническом стихосложении? Даже в упендраваджре два спондея.

P.S. Я правильно понимаю, что гата Спента Майнью (4 гимна) - это расшатанный триштубх? Кто-нибудь переводил/ пытался перевести "Ясну"?

P.P.S. Нашел, до известной степени, ответ. Человек с шахматной фамилией переводит Гете и Пушкина на санскрит, также сам пишет стихи. Есть и обратные стилизованные переводы: "О принципах перевода санскритской поэзии".