Стихи, которые мы читаем

Ну а что? Консуэла Веласкес написала "Бесаме мучо" вообще в 16.

Любовные страдания для юной девушки это норма. А такие философские строки характерны для умудренного опытом человека.

То-то и оно что не было никаких любовных страданий.

Тогда сублимация в чистом виде...

Был Кочубей богат и горд,
Его луга обильны были,
И очень много конских морд
Его потребностям служили, –

Такой пародия была,
От смеха публика стонала,
В кривые глядя зеркала
На перевод с оригинала:

"Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы,
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы".

При переводе с языка –
На языки, которых много–
Остались кони, и луга,
И Кочубей, и ямбы слога.

А суть, быть может конских морд
По воле словаря чужого –
Такой любви особый сорт,
Где морда – ласковое слово,

И где потребностям служа,
Такие ласковые морды
Не станут жертвой грабежа,
Топча воинственные орды!

По сути, высмеять – грешно
Чужой словарь!.. И в данном свете
Мы тоже выглядим смешно
Порой, как переводы эти.

Юнна Мориц