Дружеские эпиграммы, шаржи вразнобой, легкие пародии. И ничего личного!

Тема в разделе "Кладовка", создана пользователем Маминтов, 25 мар 2018.

  1. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    ¡Resistiré!
    (Я буду сопротивляться!)

    Юрий — мой соавтор (или я у него в помощниках). А пожелания соавтора — закон!
    Надо еще работать! Работать и работать!

    Cuando pierda todas las partidas ( Когда я проигрываю все игры
    Cuando duerma con la soledad ( Когда я сплю с одиночеством
    Cuando se me cierren las salidas ( Когда мои выходы закроются
    Y la noche no me deje en paz ( И ночь не оставит меня в покое

    Если одиночество застанет,
    Если одиночеству сто лет,
    Если оно бросит в меня камень,
    Предложу ему я паритет.


    Cuando sienta miedo del silencio ( Когда я боюсь молчания
    Cuando cueste mantenerme en pie ( Когда тяжело стоять
    Cuando se rebelen los recuerdos ( Когда воспоминания восстают
    Y me pongan contra la pared ( И поставь меня к стене

    Если море вдруг нахлынет штормом,
    Если оборвутся паруса,
    Если смерть с косой придет тлетворной,
    То найдет на камень та коса!

    Припев.



    Cuando el mundo pierda toda magia ( Когда мир теряет всю магию
    Cuando mi enemigo sea yo ( Когда мой враг — это я
    Cuando me apuñale la nostalgia ( Когда меня пырнули ностальгией
    Y no reconozca ni mi voz ( И даже не узнай мой голос

    Если рок затянет меня в горы,
    Если камнепадом мне грозит,
    Если будет брать меня измором,
    Облачусь в железо иль гранит!


    Cuando me amenace la locura ( Когда безумие угрожает мне
    Cuando en mi moneda salga cruz ( Когда моя монета выдаст крест
    Cuando el diablo pase la factura ( Когда дьявол принимает законопроект
    O si alguna vez me faltas tú ( Или я буду скучать по тебе

    Если мне никто давно не пишет,
    Если разговоры не о том,
    Если вдруг никто меня не слышит,
    Значит жребий выпал мне с крестом!

    Припев.


    Cuando pierda todas las partidas ( Когда я проигрываю все игры
    Cuando duerma con la soledad ( Когда я сплю с одиночеством
    Cuando se me cierren las salidas ( Когда мои выходы закроются
    Y la noche no me deje en paz ( И ночь не оставит меня в покое

    Если одиночество застанет,
    Если одиночеству сто лет,
    Если оно бросит в меня камень,
    Предложу сначала паритет.


    Припев.
    —- добавлено: 19 фев 2021 —-
    Припев:

    Resistiré, erguido frente a todo ( Я буду сопротивляться, стоя перед всем
    Me volveré de hierro para endurecer la piel ( Я обернусь железом, чтобы упрочить кожу
    Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte ( И хотя ветер жизни дует сильным
    Soy como el junco que se dobla ( Я как тростник, который сгибается
    Pero siempre sigue en pie ( Но он всегда стоит
    Resistiré, para seguir viviendo ( Я буду сопротивлятся чтобы продолжать жить
    Soportaré los golpes y jamás me rendiré ( Я приму удары и никогда не сдамся
    Y aunque los sueños se me rompan en pedazos ( И даже если мои мечты разбиты на куски
    Resistiré, resistiré (Я буду сопротивляться

    Была такая адаптация:

    ¡Resistiré! Не стану я сдаваться!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей —
    Нет, нет, не мне! И не пристало мне бояться.
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!
    ¡Resistiré! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    ¡Resistiré! ¡Resistiré!

    Согласен.

    Новая редакция:

    Не сдамся я! Упрусь! Ведь я упрямый!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей, —
    Нет, нет, не мне! Не надо рыть мне яму!
    (Было: И не пристало мне бояться).
    (Вариант от ув. ЮрЗа: "Я верю в свои силы!")
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!
    Не сдамся я! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    Не сдамся я! ¡Resistiré!

    Значение термина ¡No pasaran! сначала мало кто из русскоязычных понимал. Сегодня знают многие. Хотя и не все.

    Предлагаю таkи ввести его (термин ¡Resistire!) в русскоязычный оборот и оставить... Хотя бы один раз без навязчивого повтора! Тем более уже вся неиспаноговорящая (в смысле французская и немецкая) Европа знает значение этого термина. Кроме того, пусть этот термин будет прямым посылом к первоисточнику. Ведь оригинал все же чисто испанский.

    Прошу не отказать и оставить. Не сдамся я! ¡Resistire!
    245/21 000
    I0p3a и Semion13 нравится это.
  2. Semion13 Ценятся на шахматной доске только хорошие ходы. ©

    • Ветеран
    Рег.:
    16.01.2015
    Сообщения:
    6.728
    Симпатии:
    12.526
    Репутация:
    1.048
    Адрес:
    Belarus, Minsk
    Оффлайн
    и опыт сын ошибок блудных и гений парадоксов двух :)
  3. I0p3a Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    14.08.2016
    Сообщения:
    1.213
    Симпатии:
    1.949
    Репутация:
    187
    Оффлайн
    :plus1:
    Может я не прав, :oops:но в конце предложения с солнечными лучами не просится ли знак вопроса, а не тире?:confused:
  4. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    I0p3a, от исполнения зависит. В тексте — констатирующее значение. В смысле "нет, сидеть в норе — это не для меня, я там не сижу (не стану сидеть)!" Заменить знак не трудно.
    —- добавлено: 19 фев 2021 —-
    Но даже если таk:
    Тире все равно на своем месте. Согласно всем правилам синтаксиса и пунктуации русского языка.
    —- добавлено: 19 фев 2021, опубликовано: 19 фев 2021 —-
    А вот запятая, пожалуй, нужна.
  5. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    Праздничное. В ознаменование 23 февраля
    Адрес картинки: https://img.itinari.com/pages/image...r=1&w=1600&s=ca56f3ccb7a455d98552c1f01327ee21

    У нас в Сибири бой быков
    Имеет два различных вида:
    Вид первый, — он для знатоков, —
    И называется коррида.

    Берёшь мулету и шампур,
    Идешь в сарай к соседке Оле...
    Прищучиваешь пару кур
    И матадоришь в чистом поле!

    Прищучив пару-тройку кур,
    Тореадоришь в чистом поле.

    Второй вид, — он на дурака, —
    И не годится для Европы:
    Подразнишь чуть в бою быка -
    Ну и получишь рогом в ...опу!
    И получаешь рогом в ...опу!

    Ну, за бескрайние поля!..
    За урожай озимых в поле!
    Всех с 23-им февраля!
    Соседок всем таких, как Оля!

    отредактировано
    , @mm_2021
    .

    Опубликовано на литературном портале Изба-Читальня.



    Alexandr_L и I0p3a нравится это.
  6. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    Чисто праздничное. На 23 февраля.

    Из поэмы (она же баллада) "Трамвайное депо"
    Адреса картинок:
    https://15.img.avito.st/1280x960/2731241815.jpg
    .
    Кондуктор был полковником. В запасе.
    Свой праздник (23-е февраля)
    Встречал в папахе, шубе-адидасе —
    В полосочку фуфайка... Вуаля!

    Полковнику давно никто не пишет.
    Не вспоминают, даже за глаза...
    И сверху покатилась, будто свыше,
    Кондукторская светлая слеза.

    Полковник взял трамвай, поехал в поле.
    Любил в полях он праздники встречать.
    В полях трамвай, как будто бронепоезд —
    "За Родину! За Сталина! За мать!"

    Развел костер, достал полбанки, сало.
    Поляну, рельсы — снегом замело...
    "Э-хе-хе-хе!.. Куда меня загнáло! —
    Сказал полковник, — Экое фуфло!"

    "За Армию! За праздник и за будень!
    Налил в стакан почти что 200 грамм,
    Добавив вслух, — И за депо! Ну, будем!.."
    И опрокинул всем назло смертям.

    Пора назад. В депо уже заждались.
    Обязан быть на линии трамвай...
    "Еще одну... Без всяких трали-вали...
    На посошок... За труд! За Первомай!..

    За Карла Маркса! За отца народов!..
    Буржуев всех порвем мы вдоль и по...
    "
    Кондуктор сел в трамвай и задним ходом
    Направился в трамвайное депо.
    .
    @mm_2021
    .
    I0p3a нравится это.
  7. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    И опять (снова) надо править и править. Соавтор ув. ЮрЗа не доволен и делает замечания.

    Не сдамся я! Упрусь! Ведь я упрямый!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей, —
    Нет, нет, не мне! Не надо рыть мне яму!

    (Было: И не пристало мне бояться).
    (Вариант от ув. ЮрЗа: "Я верю в свои силы!")

    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!
    Не сдамся я! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    Не сдамся я! ¡Resistiré!

    А что если поступить просто. С упором на простую глагольную рифму. Которая в текстах песен не возбраняется. И даже приветствуется.

    Не сдамся я! Не стану я сдаваться!
    (повтор одного и того же действия в разных формах глагола будущего времени)
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей, —
    Нет, нет, не мне! И не пристало мне бояться!

    (есть глагольная рифма! удачно ложится на исполнение)
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!

    (глагольная рифма прямого решительного действия)
    Не сдамся я! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    Не сдамся я! ¡Resistiré!


    По-моему хорошо. Особенно мне ррычащий конец нравиццо: каре — ресистире!
    Было: Не сдамся я! Не стану я сдаваться! (11 гласных)
    Новый вариант: Не сдамся! Буду я сопротивляться! (11 гласных)

    По ударению таk:

    не-сдам-ся-бУ ду-Я со-прО-тивляться

    это во второй части припева: (Не сдамся я! За жизнь я буду биться!) (11 гласных)

    Кажется, получается. Как тебе?
    ЮрЗа, дружище, на предлагаемой строке "Нет! Не по мне - дрожать и прогибаться!" тоже двух слогов (гласных) не хватает!

    Очень глагол "сопротивляться" хочу ввести. Не получается.
    Не сдамся я. Хочу сопротивляться.
    Что за "хочу"? Еще бы "желаю" сказал...

    Не получается. Пока не получается.


    Эврика! Кажется, нашел конструкцию!


    Не сдамся я! Есть цель — сопротивляться!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей? —
    Нет, нет, не мне! И не пристало мне бояться!
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!

    Не сдамся я! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    Не сдамся я! ¡Resistiré!


    ЮрЗа, надо проверить по ритму первоисточника эту строку: "И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé»" (14 гласных).

    Надо работать лучше! Лучше надо работать! Работать лучше надо!
    Всем напастям назло!

    Не сдамся я! Есть цель — сопротивляться (11)
    Сидеть в норЕ и прЯ = тать = ся = от = сол = неч = ных = лу = чЕй (14)
    Напастям, бЕзвремЕнью. Буду сИльным им назлО. (14)
    Нет, нет, не мнЕ! И не пристАло мне боЯться! (13)
    Не прятать гОлову в песОк и не боЯться! (13)
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!




    не сдамся Я! есть цЕль — сопрОтивлЯться (11 гласных)
    бездолью, бЕзвремЕнью, стану сИльным им назлО. (14)
    не прятать гОлову в песок и нЕ боЯться. (13)
    я, как тростнИк к земле пригнУсь, (8)
    но не прогнУсь я, не прогнУсь! (8)

    не сдамся Я! за жИзнь я буду бИться! (11)
    и в той игрЕ, увЕрен, что мне вЫпадет «карЕ». (14)
    нет! на оскОлки все мечты не разобьЮтся! (13)
    не сдамся Я! ¡ResistirÉ! (8)
  8. I0p3a Учаcтник

    • Участник
    Рег.:
    14.08.2016
    Сообщения:
    1.213
    Симпатии:
    1.949
    Репутация:
    187
    Оффлайн
    Соавтор - это ты загнул. Практически все слова твои, я только кое-где меняю или подставляю к-будь слово.

    А вот хотелось бы узнать мнение, о предлагаемом тексте песни, посетителей этой темы. Может дрУги, отпустите мышку, придвинете клавиатуру и накропаете (настучите) свои соображения?
    Особливо, хотелось бы услышать мнение "начальника цеха" Дикого, нашего, Муцио.:yes:.
  9. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    Чисто праздничное. На 23 февраля

    Адрес картинки: https://www.tbajansi.com/media/2020/05/ABd-rusya.jpg


    "Ванюша, бей! А я тебя прикрою!"
    Случай на границе


    Летел пилот из НАТО вдоль границы.
    Не ожидал он, видно, перехвата.
    И экипаж не прятал свои лица.
    Зачем же прятать, ведь они из НАТО.

    Две "Сушки" тут как тут... Ни сном, ни духом!..
    Эфир, весьма спокойный, вдруг как взвоет.
    И "Су" перевернулся кверху брюхом:
    "Ванюша, бей, а я тебя прикрою!"

    Заходит в хвост, пощекотать чтоб нервы.
    Потом по курсу, чтоб того подрезать.
    "Эй, НАТО, стоп! Я — Ваня-первый! Первый!"
    Но "нато" прёт, как будто танк нетрезвый.

    Переворот ещё, прям над кабиной...
    "Опасно! Ахтунг!" — Выпущено жало.
    И слил "Су" вниз две тонны керосина! —
    И по усам текло и в рот попало!

    Не комильфо. И очень неприлично.
    "Су" отвернул. Чтоб не было чревато.
    Он поступил весьма демократично...
    "Why? Why? — Зачем?" — спросил пилот из НАТО.

    "Зачем?" — в ответ спросил пилот Ванюша,
    Свой позывной послав тому со смехом.
    "Господь мой! Ах! Спаси ты наши души!"
    "Спасет! — сказал Ванюша, — Ибо нé ***!"

    @mm_23/02/2021


    Опубликовано на литературном портале Изба-Читальня.
    I0p3a нравится это.
  10. TopicStarter Overlay

    Маминтов поэт-песенник. акын

    • Участник
    Рег.:
    15.12.2017
    Сообщения:
    3.276
    Симпатии:
    5.073
    Репутация:
    407
    Оффлайн
    ¡Resistiré!
    (Я буду сопротивляться!)


    Припев:

    Resistiré*, erguido frente a todo ( Я буду сопротивляться, стоя перед всем
    Me volveré* de hierro para endurecer la piel ( Я обернусь железом, чтобы упрочить кожу
    Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte ( И хотя ветер жизни дует сильным
    Soy como el junco que se dobla ( Я как тростник, который сгибается
    Pero siempre sigue en pie ( Но он всегда стоит
    Resistiré, para seguir viviendo ( Я буду сопротивлятся чтобы продолжать жить
    Soportaré los golpes y jamás me rendiré ( Я приму удары и никогда не сдамся
    Y aunque los sueños se me rompan en pedazos ( И даже если мои мечты разбиты на куски
    Resistiré, resistiré (Я буду сопротивляться

    Сначала для наглядности перевод от "той девочки":
    Мой самый первый вариант:

    ¡Resistiré! Не стану я сдаваться!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей —
    Нет, нет, не мне! И не пристало мне бояться.
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!
    ¡Resistiré! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    ¡Resistiré! ¡Resistiré!


    Второй вариант:

    Не сдамся я! Упрусь! Ведь я упрямый!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей, —
    Нет, нет, не мне! Не надо рыть мне яму! (не хватает двух слогов)
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!

    Не сдамся я! За жизнь я буду биться!
    И в той игре, уверен, что мне выпадет «карé».
    Нет! На осколки все мечты не разобьются!
    Не сдамся я! ¡Resistiré!


    Третий вариант:

    Не сдамся я! Не стану я сдаваться!
    (повтор одного и того же действия в разных формах глагола будущего времени)
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей, —
    Нет, нет, не мне! И не пристало мне бояться!
    (есть глагольная рифма! удачно ложится на исполнение)
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!
    (глагольная рифма прямого решительного действия)

    Вариант 4:

    Не сдамся я! Есть цель — сопротивляться!
    Сидеть в норе и прятаться от солнечных лучей? —
    Нет, нет, не мне! И не пристало мне бояться!
    Я, как тростник, к земле пригнусь,
    Но не прогнусь я, не прогнусь!

    Вариант 5:

    Не сдамся я! Есть цель — сопротивляться (11)
    Напастям, бЕзвремЕнью. Буду сИльным им назлО. (14)
    Не прятать гОлову в песОк и не боЯться! (13)
    Я, как тростник, к земле пригнусь, (8)
    Но не прогнусь я, не прогнусь! (8)

    Ув. ЮрЗа предлагает вариант:
    Kalvados нравится это.

Поделиться этой страницей